Übersetzung für "Musste geändert werden" in Englisch

Nach Baubeginn musste die Planung geändert werden, da einige technische Schwierigkeiten auftauchten.

Die Verbindung zwischen Drehgestell und Wagenaufbau musste geändert werden.

Es hat etwas länger gedauert aber das Gesetz musste fair geändert werden.

Der Schalldämpfer musste etwas geändert werden damit die Stütze eingeschoben werden kann.

An der in der vorherigen Periode entwickelten Methode musste wenig geändert werden.

Dieser Plan musste jedoch geändert werden, als HBO die Serie nach nur zwei Staffeln einstellte.

Wichtig: Das MA-Net2 Protokoll musste geändert werden um die neuen MA 8Port Nodes zu unterstützen.

Als zunehmende technische Schwierigkeiten bei der Klasse 5 erschienen, musste das Benotungssystem geändert werden.

Ebenso musste der Bart geändert werden, was später eine Neulackierung des Gesichts notwendig machte.

Die Stichprobe musste daher entsprechend geändert werden und setzte sich dann aus sieben Unternehmen zusammen, von denen sechs ausschließlich Ausfuhrverkäufe tätigten und eines sowohl Ausfuhr- als auch Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware auswies.

Nachdem das Unternehmen „Railtrack UK Ltd" entschieden hatte, keinen Fahrwegabschnitt zu kaufen, musste der Finanzplan geändert werden.

Die Verordnung 1406/2003 zur Errichtung der Agentur musste deshalb entsprechend geändert werden, um den Beitrag der Agentur auf diesem Gebiet zu berücksichtigen.

Im Hinblick auf die Konformität mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und der Gemeinschaftspolitik musste dieser Text geändert werden, wobei seine vielfältigen Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich zu berücksichtigen sind.

In dieser Verordnung musste zweierlei geändert werden: zum einen der Geltungsbereich der Ausbildungsmaßnahme, zum anderen die Aufforstungsmaßnahme.

Der Umhang war am allerlästigsten und er musste öfter geändert werden, weil wir nicht den richtigen Stoff finden konnten.

Der UFS1 Superblock musste leicht geändert werden, um die diversen in diesem Abschnitt erwähnten Änderungen unterstützen zu können.

Im Zuge der Kreisreform von 1993 musste die Einteilung geändert werden, die Zahl der Wahlkreise und Mandate blieb dabei konstant.

Auch die 0 musste selbstverständlich geändert werden, weil ein j mit Punkt 6 ja bekanntlich ein w ist.

Ich bestellte die Navy-Farbe und bekam die Maßanfertigung, ich folgte der Tabelle, aber das Kleid war nicht so toll und musste wieder geändert werden, nur die 4 Sterne.

Jedes Mal, wenn ein Kunde seinen monatlichen Betrag änderte oder eine zusätzliche Rechnung zu begleichen hatte, musste dieser Dauerauftrag geändert werden – ein unnötiger Aufwand, der uns und unseren Kunden keinen Nutzen brachte.“

Vielleicht gibt es ja irgendwann noch die Arctic Freezer 34 TR oder vielmehr die Arctic Freezer 35 TR Version mit 5 Heatpipes Ansonsten wurde es clever gelöst, um mit möglichst wenig Aufwand eine größere Kontaktfläche zu realisieren, denn der Kühlkörper an sich musste dafür nicht geändert werden.

Die Stellung der Frauen musste geändert werden, da Apartheid ein festeingefahrenes rassistisches, patriarchiales System war, und wenn eine echte Veränderung überhaupt geben sollte, dann musste auch dies ändern.

Die Hoffnung einer dauerhaften Regelung der Judenfrage in den verschiedenen Wohnsitzländern, der grundlegende Traum eines immerwährenden Diaspora-Lebens, an das das Reformjudentums (S.25) mit Inbrunst glaubte, musste geändert werden, wenn nicht im Prinzip, so doch in der Praxis.

In diesem Konzert übernimmt Abel Tomás die erste Geige allein und das Programm musste entsprechend geändert werden.

Da diese Aussage viele Menschen verwirrte, die eine Brille trugen, musste sie geändert werden zu "ohne Spezialbrille".