Übersetzung für "Muss nur" in Englisch

Es muss halt nur alles auf den Tisch gebracht werden.
Everything needs to be put on the table.
Europarl v8
Allerdings muss nicht nur die Türkei Anstrengungen unternehmen.
It is not just Turkey that has to make an effort, however.
Europarl v8
Man muss nur die G20-Treffen anschauen, um das zur Kenntnis zu nehmen.
We only need to look at the G20 meetings to see that.
Europarl v8
Dies muss nicht nur der Elite, den Geschäftsleuten und Studenten gesagt werden.
This must not just be said to the elite, to businesspeople or to students.
Europarl v8
Dies ist, muss ich dazusagen, nur der Kurzzeiteffekt.
This, I must add, is only the short-term effect.
Europarl v8
Die Schlachttieruntersuchung im Schlachthof muss nur Folgendes umfassen:
Ante-mortem inspection at the slaughterhouse need cover only:
DGT v2019
Bei Allzweck- und Küchenreinigern muss nur deren Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
DGT v2019
Aber dieser Bericht muss mehr als nur Worte auf Papier sein.
But this report has to be more than just words in a document.
Europarl v8
Ich muss Sie nur auf die Konsequenzen hinweisen, die Entscheidungen haben können.
My place is simply to point out any consequences which the decision may have.
Europarl v8
Die Europäische Union muss mehr als nur ein Markt sein.
The European Union should be more than a market.
Europarl v8
Man muss nur einmal im Internet nachforschen.
You only have to log on to the Internet.
Europarl v8
Es muss nur klar und verlässlich sein für alle Marktteilnehmer.
All that is needed is for it to be clear and reliable for all participants in the market.
Europarl v8
Man muss sich nur irgendwann einmal darüber einigen, was man will.
You just have to agree at some point on what it is you want.
Europarl v8
Man muss die Rechtsvorschriften nur anwenden, und das ist das Problem.
The legislation needs to be applied and that is the problem.
Europarl v8
Die Kommission muss nur den Willen dazu haben.
The Commission only needs the will to do this.
Europarl v8
Ich muss nur eine weitere hinzufügen, die nicht in diesem Korrigendum erscheint.
I must simply add something else that does not appear in that corrigendum.
Europarl v8
Man muss sich nur das Verhalten der USA und Kanadas anschauen.
One has only to look at what the United States and Canada do.
Europarl v8
Es muss alles nur Mögliche unternommen werden, bevor eine Krise ausbricht.
Everything possible must be done before a crisis breaks out.
Europarl v8
Da ich mich beeilen muss, nur zwei Hauptgedanken.
Since I have to be quick, two main points.
Europarl v8
Jetzt muss nur noch die Kommission etwas tun.
Now, all that is needed is for the Commission to act.
Europarl v8
Allerdings muss nicht nur die Kommission diesen Bericht lesen.
It is not only the Commission who must read this report, however.
Europarl v8
Ein Unternehmen muss sich nur in einem Land der Union registrieren lassen.
A company only has to register in one country of the Union.
Europarl v8
Ich finde, dass das Verursacherprinzip mehr sein muss als nur leere Worte.
I think that the ‘polluter pays’ principle should be more than just words.
Europarl v8
Eine Antwort ist unerlässlich: man muss nur die Augen öffnen!
There is only one answer: we just need to open our eyes.
Europarl v8
Man muss nur zuhören, wenn wir etwas sagen.
It is just a matter of listening to what we are saying.
Europarl v8
Man muss es einfach nur tun.
I mean, you just have to do it.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

was muss das muss nur man muss nur muss nur noch
ich muss nur muss nur jetzt muss nur noch es muss nur
muss muss nicht nur