Übersetzung für "Mittel bereitstellen" in Englisch
Die
Regierungen
werden
diese
Mittel
nicht
bereitstellen!
They
will
not
provide
the
resources!
Europarl v8
Wir
müssen
mehr
Mittel
bereitstellen,
um
Betrügereien
in
der
EU
zu
verhindern.
We
must
commit
more
resources
to
stamping
out
fraud
in
the
European
Union.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Krise
jetzt
lösen
und
jetzt
die
Mittel
bereitstellen.
We
must
resolve
the
crisis
now
and
provide
the
resources
now.
Europarl v8
Diese
müssen
unbedingt
alle
vorgeschriebenen
Kontrollen
vornehmen
und
die
dafür
erforderlichen
Mittel
bereitstellen.
It
is
imperative
that
these
authorities
perform
all
of
the
required
checks
and
dedicate
the
necessary
resources
to
them.
Europarl v8
Darüber
hinaus
gibt
es
auch
Programme,
die
keine
zusätzlichen
Mittel
bereitstellen.
Furthermore,
some
proposals
entail
no
additional
funds.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
müssen
jedoch
Mittel
hierfür
bereitstellen.
Member
States
must
make
funds
available
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
über
ihre
eigenen
Finanzierungsinstrumente
für
Entwicklungszusammenarbeit
zusätzliche
Mittel
bereitstellen.
Member
States
can
provide
additional
support
through
their
own
development
cooperation
instruments.
TildeMODEL v2018
Beim
Alternativszenario
müsste
NRW
im
Einklang
mit
der
Eckpunktevereinbarung
zusätzliche
Mittel
bereitstellen.
In
the
bad
case
scenario
NRW
would
have
to
provide
additional
funds,
in
line
with
the
Eckpunktevereinbarung.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
notwendigen
Mittel
bereitstellen.
Member
States
have
to
commit
the
necessary
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
sollte
für
den
Bau
solcher
Anlagen
in
Gemeinschaftshäfen
Mittel
bereitstellen.
Community
funds
should
be
made
available
for
the
construction
of
such
facilities
in
EC
ports.
TildeMODEL v2018
Die
Regierung
will
dafür
mehr
Mittel
bereitstellen.
The
government
intends
to
allocate
more
resources
to
it.
TildeMODEL v2018
Zum
ersten
Mal
werden
wir
mit
Amerikas
Armee
die
entsprechenden
Mittel
bereitstellen.
We
will,
for
the
first
time,
make
available
the
appropriate
resources
of
America's
armed
forces.
OpenSubtitles v2018
Die
einzelstaatlichen
Regierungen
müssen
zu
diesem
Zweck
verstärkt
Mittel
bereitstellen.
National
governments
must
make
greater
resources
available
to
enable
this
to
happen.
EUbookshop v2
Eurocounsel
kann
keine
Mittel
bereitstellen,
um
Modellvorhaben
oder
neue
Beratungsinitiativen
zu
finanzieren.
Eurocounsel
cannot
provide
resources
to
fund
pilots
or
new
counselling
initiatives;
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
wird
weiterhin
bedeutende
finanzielle
Mittel
für
Albanien
bereitstellen.
The
European
Commission
will
continue
to
provide
significant
financial
assistance
to
support
Albania.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
ihm
die
Mittel
bereitstellen,
um
diese
Anmerkungen
schreiben
zu
können.
He
needs
us
to
provide
the
means
for
him
to
write
these
annotations.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Sensoreinrichtung
Mittel
zum
Bereitstellen
eines
gemittelten
elektrischen
Referenzpotenzials.
According
to
the
invention,
the
sensor
means
comprises
means
for
providing
an
averaged
electrical
reference
potential.
EuroPat v2
Ebenso
kann
allein
die
Politik
die
erforderlichen
wirtschaftlichen
Anreize
und
finanziellen
Mittel
bereitstellen.
In
exactly
the
same
way
only
politics
can
provide
the
necessary
economic
incentives
and
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Politik
kann
nämlich
die
erforderlichen
wirtschaftlichen
Anreize
und
finanziellen
Mittel
bereitstellen.
For
only
politics
is
able
to
provide
the
necessary
economic
incentives
and
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
muss
dazu
die
finanziellen
Mittel
bereitstellen.
The
federal
government
must
provide
the
necessary
financial
means.
ParaCrawl v7.1