Übersetzung für "Mit hauptaugenmerk auf" in Englisch

Wir spielen von jetzt an live, mit dem Hauptaugenmerk auf den Herbst.
We'll be playing live from now on with a focus on coming autumn.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird das erfindungsgemäße Verfahren mit Hauptaugenmerk auf den Verbraucher 7 beschrieben.
The method according to the invention is described below with particular attention to the consumers 7 .
EuroPat v2
Alle Produkte werden mit dem Hauptaugenmerk auf Sicherheit produziert!
All products are made with a focus on security and safety!
CCAligned v1
Daher müssen nachhaltige land- und forstwirtschaftliche Erzeugungssysteme mit einem Hauptaugenmerk auf Kleinbetriebe gefördert werden.
That is why sustainable agriculture and forestry production systems focusing on small holders have to be promoted.
TildeMODEL v2018
Longchamp plant einen Ausbau seines Netzwerks im Mittleren Osten mit dem Hauptaugenmerk auf Saudi-Arabien und Katar.
Longchamp plans to expand its network across the Middle-East region with a focus on Saudi Arabia and Qatar.
WikiMatrix v1
Ihre Spiele werden in über 20 Sprachen und mit besonderem Hauptaugenmerk auf Qualität und Originalität entwickelt.
Their games are produced in over 20 languages and the focus is on great quality and originality.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wahl des Weines mit Hauptaugenmerk auf heimische Spezialitäten beraten wir Dich höchstpersönlich.
When choosing the wine with a focus on local specialties, we advise you personally.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen expandiert schrittweise im In- und Ausland mit einem Hauptaugenmerk auf den deutschsprachigen Raum.
The company is gradually expanding domestically and internationally, focusing primarily on German-speaking countries.
ParaCrawl v7.1
Und mit diesem Release führen wir ein brandneues Toolkit mit Hauptaugenmerk auf eine beschleunigte Leistungsmaximierung ein.
Plus, with this release we roll out a brand new toolkit focused on accelerating speed to value.
ParaCrawl v7.1
Antipixel ist ein Grafikdesignstudio in Buenos Aires, mit dem Hauptaugenmerk auf handgeschriebenen Fonts und Branding.
Antipixel is a graphic design studio based in Buenos Aires, with main focus on display handwritten fonts & branding.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung besteht aus 65.000 Bänden und sie umfasst mehrere Fachgebiete der Königlichen Bibliothek mit Hauptaugenmerk auf Geisteswissenschaften und Theologie.
It covers several of the subject areas of The Royal Library, but there is an emphasis on the humanities and theology.
Wikipedia v1.0
Die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt im Anschluss an Elternurlaub sollte stärker gefördert werden, und zwar durch Schulungsmaßnahmen und Hilfe bei der Arbeitsuche, mit dem Hauptaugenmerk auf besonders gefährdeten Personen.
Provide enhanced support to parents’ reintegration into the labour market following parental leave through training measures and job search support, focusing specifically on those at particular risk;
DGT v2019
Trotz des zu erwartenden hohen Anteils an falschen erheblichen Differenzen hat der Antragsteller alle erheblichen Differenzen zwischen der genetisch veränderten Pflanze, dem konventionellen Gegenstück und gegebenenfalls jedem anderen Testmaterial anzugeben, mit Hauptaugenmerk auf ihrer jeweiligen biologischen Relevanz (siehe Abschnitt 3 zur Risikocharakterisierung).
Despite the expected proportion of spurious significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences observed between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test material, focusing on their biological relevance (see Section 3 on Risk Characterisation).
DGT v2019
Zu berücksichtigen sind dabei die Größenunterschiede (oder auch der Umstand, dass Mittelstandsunternehmen und Handwerksbetriebe ganz andere Entwicklungen durchlaufen als Großunternehmen), die sektorenbezogenen typischen Merkmale (mit dem Hauptaugenmerk auf inno­vativen Prozessen im Dienstleistungssektor, der aufgrund einer vielleicht übermäßigen Beachtung der Industrie bisher stiefmütterlich behandelt wurde) und die örtlichen Eigenheiten (das Institutionen­gefüge, die wirtschaftlichen und technischen Besonderheiten).
The measures must cater for differences in size (i.e. the fact that SMEs and craft companies develop in a totally different way to large companies), industry (giving greater emphasis to innovative processes in the services sector, until now neglected as a result of the arguably excessive focus on the manufacturing sector) and location (i.e. the particular institutional, economic and technological environment).
TildeMODEL v2018
Vereine und Ver bände mit dem Hauptaugenmerk auf Bürger rechten und Interessenpropagierung hatten die niedrigsten Kosten und verfügten über das geringste Vermögen.
The voluntary organizations and federations whose main concern was with civil rights and advocacy had the lowest costs and the smallest assets.
EUbookshop v2
Ziel des Museums mit Hauptaugenmerk auf der Ausstellung von Katakomben-Fundstücken war es, im Namen einer apologetischen und philologischen Interpretation dieser Funde und mit Hilfe der Werkzeuge der historiographischen Exegese den Schatz des Glaubens und der Kultur der Christen der ersten Jahrhunderte zu erleuchten.
The Museum itself, which focuses on the exposition of items originating from catacombs, sought through the tools of historiographic exegesis to illuminate the heritage of faith and culture of the Christians of the first centuries, by way of an apologetic and philological reading of the objects found.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hauptaugenmerk auf Energie- und Umweltunternehmen hat sie Markt- bewertungen für neue Produkte und Anlagen durchgeführt, Beschaffungsstrategien und optimale Verfahren untersucht und Marktchancen über die Wertschöpfungskette hinweg bewertet.
Focusing on energy and environmental business,she has performed market assessments for new products and equipment, researched procurement strategies and best practices, and assessed opportunities along the value chain.
ParaCrawl v7.1
Wer ist Sorry Mom Sorry Mom ist eine professionelle Tattoo- Lifestyle-Marke mit Hauptaugenmerk auf Prozess- und Nachsorge Produkte von höchster Qualität, alle Produkte der Serie Sorry Mom sind in Europa entwickelt und produziert .
Not available now! Details We Are Sorry MomSorry Mom is a professional tattoo lifestyle brand focusing on process- and aftercare products of highest quality, all developed and produced in Europe.
ParaCrawl v7.1
Weitere Serviceangebote bestehen in der Literaturrecherche mit Hauptaugenmerk auf Vollständigkeit sowie Unterstützung bei Patentrecherchen in Spezialdatenbanken (STN).
Additional service offers consist of literature search with the requirement of completeness as well as support for patent searches in special databases (STN).
ParaCrawl v7.1
Es wurde eingerichtet, um dem steigenden Bedarf nach einer räumlich näheren Unterstützung seitens Automobil-Erstausrüstern (OEMs) und deren Zulieferern gerecht zu werden – mit Hauptaugenmerk auf dem Volkswagen–Konzern (VW).
The test lab is able to demonstrate a complete communication infrastructure around applications in the factory floor – and was established to meet the increasing demand for closer geographical support from Automotive OEMs and their suppliers - with a focus on the Volkswagen (VW) group.
ParaCrawl v7.1
Nur können wir mit großer Präzision und in Bezug auf Ihre Anforderungen zu reagieren, mit Hauptaugenmerk auf die Schaffung eines Vertrauensverhältnis aus dem ersten Termin.
Only we can respond with great precision and respect to your demands, with primary emphasis on the creation of a relationship of trust from the first appointment.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten genannten Maßnahmen dagegen waren erstens die Erhöhung öffentlicher Ausgaben (besonders solche in die Infrastruktur) und zweitens "Arbeitsmarktreformen", mit dem Hauptaugenmerk auf die Verbesserung der "Flexibilität".
The two most popular measures to combat this were firstly, the boosting of public expenditure (on infrastructure in particular) and secondly, "labour market reform", with a focus on improving "flexibility".
ParaCrawl v7.1
Die Materialwissenschaften als Querschnittsdisziplin zwischen Ingenieur- und Naturwissenschaften beschäftigen sich mit dem Verständnis und der Optimierung von Materialeigenschaften, die Chemie mit der Synthese und Charakterisierung neuer Verbindungen mit Hauptaugenmerk auf dem Zusammenhang von chemischer Struktur, Reaktivität und Eigenschaften.
Materials science as a cross-discipline between engineering and natural sciences deals with the understanding and optimization of material properties, chemistry with the synthesis and characterization of new compounds with a focus on the relationship between chemical structure, reactivity and properties.
ParaCrawl v7.1
Eine Führung durch die Pinakothek mit Hauptaugenmerk auf den Meisterwerken des Raffaello Sanzio: ausgehend von frühen Werken über die Verklärung Christi und den Wandbehängen der „Alten Schule" – festgehalten auf seinen Kartonzeichnungen für die Sixtinische Kapelle.
A lively guided tour in the Vatican Picture Gallery, focusing on the masterpieces of Raphael Sanzio from his early years to the Transfiguration and the "Old School" tapestries of his sketches for the Sistine Chapel.
ParaCrawl v7.1
Laut Planung soll der gesamte Ort in einen lebendigen Stadtteil mit diversen Nutzungsangeboten umstrukturiert werden – mit Hauptaugenmerk auf Kultur und Unterhaltung.
The whole plot is intended to become a vibrant mixed-use city district with emphasis on culture and entertainment.
ParaCrawl v7.1
Coccinelle begann als Hersteller von Lederwaren, mit Hauptaugenmerk auf hochwertige und hochpreisige Damen Handtaschen – darunter auch die beliebten Damen Ledertaschen in allen möglichen Ausführungen, Coccinelle Handtaschen aus Canvas oder Coccinelle Taschen aus Nappaleder.
Coccinelle began as a manufacturer of leather goods with a focus on high-quality and high-end women's handbags - including the popular ladies leather bags in all sorts of designs.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vortrag deckt mehrere Tausend Jahre Informationstechnologie ab, mit Hauptaugenmerk auf seltsame Symptom- und Geisterstränge, die in die Geschichte der Mnemotechnik eingeflochten sind.
This talk covers several thousand years of information technology, focusing on strange threads of symptom and haunting woven into the history of mnemotechnics.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit Bezugnahme auf hauptaugenmerk lag auf mit hinsicht auf mit hauptaugenmerk auf
hauptaugenmerk auf mit schwerpunkt auf mit berufung auf mit ausrichtung auf
auf auf mit auf