Übersetzung für "Methode der verteilung" in Englisch
Die
Lizenzbedingungen
gelten
unbeschadet
der
Methode
der
Verteilung
in
dem
einführenden
Land.
The
licence
conditions
are
without
prejudice
to
the
method
of
distribution
in
the
importing
country.
DGT v2019
Wir
hatten
eine
faire
Methode
zur
Verteilung
der
Schichten.
We
figured
out
a
fair
way
to
schedule
all
the
interns'
shifts.
OpenSubtitles v2018
Aber,
Bündelung
ist
die
effizienteste
Methode
der
Verteilung
für
solche
Anwendungen.
But,
bundling
is
the
most
efficient
method
of
distribution
for
such
apps.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Kommission
ihre
Begründung
für
die
Anwendung
dieser
Methode
der
Mittel
verteilung
eingehender
erläutern?
The
honourable
Member,
in
asking
this
question,
has
raised
an
issue
which
is
of
concern
to
the
Commission,
as
well
as
to
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Methode
der
Verteilung,
Adwind
ist
in
der
Lage,
ohne
PC
einzugeben
merkt.
With
this
method
of
distribution,
Adwind
is
able
to
enter
PC’s
without
being
noticed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
der
Verteilung
von
Hilfsmitteln
hat
die
geringste
Wirkung
und
sollte
so
gut
es
geht
vermieden
werden.
It
is
the
least
effective
method
of
aid
distribution
and
should
be
avoided
whenever
possible.
Europarl v8
Wenn
wir
den
Spezialisten
des
Konvents
folgen,
der
Dosierung
zwischen
Gemeinschafts-
und
zwischenstaatlicher
Methode,
der
Verteilung
der
legislativen
und
exekutiven
Befugnisse
usw.,
werden
wir
sehen,
dass
wir
uns
in
einer
Phase
des
absoluten
Niedergangs
befinden,
in
der
es
lediglich
gelingt,
alles
zu
zerstören,
was
wir
an
Altbewährtem
noch
vor
uns
sehen
und
was
uns
bis
hierher
gebracht
hat.
If
we
follow
the
Convention
experts,
the
mixture
of
Community
and
intergovernmental,
the
distribution
of
legislative,
executive
and
so
on,
we
will
find
ourselves
in
a
period
of
total
decadence,
where
we
do
nothing
but
destroy
any
remnants
of
the
classical
which
brought
us
to
this
point.
Europarl v8
Noch
im
Gang
sind
die
Arbeiten
an
der
Methode
zur
Verteilung
der
monetären
Einkünfte
,
auf
deren
Grundlage
der
EZBRat
seine
Entscheidung
treffen
wird
.
Work
is
continuing
on
the
method
for
allocating
monetary
income
in
order
to
prepare
the
decisions
to
be
taken
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
.
ECB v1
Die
Methode
der
Verteilung
der
Beihilfe
innerhalb
der
einzelnen
Sektoren
darf
die
Wettbewerbsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verfälschen,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft.
How
the
aid
is
distributed
within
a
given
sector
must
not
alter
the
conditions
of
competition
to
an
extent
detrimental
to
the
common
interest.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
sollten
eine
angemessene
Verteilung
der
Kosten,
einschließlich
in
Situationen
der
Produktionsaufnahme,
vorgesehen
und
Leitlinien
für
die
Definition
der
Produktionsaufnahme
sowie
den
Umfang
und
die
Methode
der
Verteilung
festgelegt
werden.
It
is
also
appropriate
to
provide
for
a
proper
allocation
of
costs,
even
in
start-up
situations,
and
for
guidance
as
to
the
definition
of
start-up
and
the
extent
and
method
of
allocation.
DGT v2019
Frage
6:
Sollte
die
Methode
der
Verteilung
von
Emissionsanteilen
auf
die
einzelnen
Unternehmen
auf
Gemeinschaftsebene
vereinbart
werden?
Question
6:
Should
the
way
in
which
allowances
are
allocated
to
individual
companies
be
the
subject
of
agreement
at
Community
level?
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
dass,
ob
Sie
heben,
Laufen,
Schwimmen
oder
Boxen,
wird
das
Blut
mit
Ihren
Muskeln
die
Methode
der
Verteilung
es
hat,
Sauerstoff
an
das
Gehirn
sowie
Ihre
Organe
in
gesunden
und
ausgewogenen
Mitteln
zu
bringen.
This
means
that
whether
you
are
lifting,
running,
swimming
or
boxing,
the
blood
is
distributing
with
your
muscular
tissues
the
method
it
has
to,
bringing
oxygen
to
your
brain
as
well
as
your
organs
in
healthy
and
balanced
means.
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
dem
Projekt
jede
Bug-Meldung
mit
einem
bestimmten
Build
in
Verbindung
zu
bringen,
und
ist
wahrscheinlich
am
nützlichsten
wenn
binären
Pakete
die
übliche
Methode
der
Verteilung
ist.
This
helps
the
project
link
every
bug
report
with
a
specific
build,
and
is
probably
most
useful
when
binary
packages
are
the
default
method
of
distribution.
ParaCrawl v7.1
Optische
Methode
zur
Ermittlung
der
Verteilung
eines
farb-
und
kontrastintensiven
Beschichtungsmittels
auf
einem
körnigen
Substrat,
bei
der
mit
einer
Videoeinheit
ein
farbiges
Bild
einer
Substratprobe
bestehend
aus
mehreren
dicht
aneinander
liegenden
Körnern,
aufgenommen
wird
und
mittels
eines
Computerprograms
zur
Bildanalyse
des
farbigen
Bilds
die
Farbenverteilung
auf
individuellen
Körner
analysiert
wird.
Optical
method
for
establishing
the
distribution
of
a
colour
and
contrast
intensive
coating
composition
on
a
kernel-type
substrate,
in
which
a
video
unit
is
used
to
record
a
colour
image
of
a
substrate
sample
consisting
of
a
plurality
of
closely
packed
kernels
and
the
colour
distribution
on
individual
kernels
is
analysed
by
means
of
a
computer
program
for
image
analysis
of
the
colour
image,
comprising:
EuroPat v2
Die
Methode
der
Verteilung
der
Einzelpulse
auf
Bündel
von
Subpulsen
höherer
Sequenz
und
über
längere
Zeiten
erlaubt
eine
diskontinuierlichen
Pulsbetrieb
ohne
zusätzliche
Fremdzündung,
sowohl
zwischen
den
dichter
beieinander
liegenden
Subpulsen
als
auch
zwischen
den
Einzelpulsen.
The
method
of
distributing
the
individual
pulses
over
clusters
of
subpulses
of
higher
sequence
and
over
longer
times
enables
a
discontinuous
pulsed
operation
without
additional
external
ignition,
between
the
subpulses
lying
closer
to
one
another
as
well
as
between
the
individual
pulses.
EuroPat v2
Mit
dieser
Methode
der
Verteilung,
Sie
können
Garantien
wie
Versand
frei
machen.,
keine
Nebenwirkungen,
und
Ergebnisse
in
30
Tagen.
Using
this
method
of
distribution,
they
can
make
guarantees
like
free
shipping,
no
side
effects,
and
results
within
30
days.
CCAligned v1
Die
berüchtigte
Hacker-Gruppe
ist
zurück
mit
einer
neuen
Methode
der
Verteilung
von
Trojaner-malware
mit
dem
Ziel
der
Schaffung
von
Hintertüren
in
die
Netze
von
restaurant-Ketten
in
den
USA.
A
notorious
hacking
group
is
back
with
a
new
method
of
distributing
trojan
malware
with
the
aim
of
creating
backdoors
into
the
networks
of
restaurant
chains
across
the
US.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
die
Methode
der
Verteilung
dieses
Programm
stützt
sich
auf
Reach-Ziel-Computer
bereits
ein
Hinweis
darauf
ist,
die
Ads
By
Dealnodeal
könnte
eine
gefährliche
Präsenz
auf
Ihrem
PC
machen.
Bear
in
mind
that
the
distribution
method
this
program
relies
on
to
reach
target
computers
is
already
an
indication
that
Ads
By
Dealnodeal
might
turn
into
a
dangerous
presence
on
your
PC.
Generally,
the
most
unwanted,
questionable,
and
suspicious
programs
rely
on
such
indirect
channels
as
software
bundles
to
sneak
onto
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Ich
fragte
ihn,
daß
was
dachte
er,
würde
die
folgende
Methode
der
Verteilung
für
Filme
und
der
Musik
sein.
I
asked
him
what
he
thought
the
next
method
of
distribution
for
films
and
music
would
be.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
der
Verteilung,
Maximale
Maker
ist
in
der
Lage
PC
eingeben,
ohne
bemerkt
zu
werden.
With
this
method
of
distribution,
Maximum
Maker
is
able
to
enter
PC’s
without
being
noticed.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Staatsoberhaupt,
das
ist
nicht
eine
Rückkehr
zu
den
politischen
Entscheidungsprozess
Methode
der
Verteilung,
wir
sprechen
über
die
Vorhersage
der
Nachfrage
nach
Spezialisten.
According
to
the
Head
of
State,
this
is
not
a
return
to
the
policy-making
method
of
distribution,
we
are
talking
about
predicting
the
demand
for
specialists.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Methode
der
Verteilung
der
Zielseite,
die
angezeigt
wird,
persönliche
Informationen
über
den
Benutzer
beantragen
und
ihre
Zahlungskartendaten.
Whatever
the
method
of
distribution
the
landing
page
that
is
displayed
will
request
personal
information
about
the
users
and
their
payment
card
details.
ParaCrawl v7.1
Experten
gehen
davon
aus,
dass
die
Notwendigkeit
von
FTP-Transfers
auf
regionaler,
sich
zu
bewegen,
wo
transparent
und
gerechtfertigt
Methode
der
Verteilung
der
Bundes-Leistungs-Verhältnis.
Money
stolen,
but
responsibility
for
it,
no
one
is.
Experts
believe
that
the
need
to
move
from
FTP
to
regional
transfers,
where
transparent
and
justified
method
of
distribution
of
federal
money.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
der
Verteilung,
Amazon
Shopping
Assistant
von
Spigot
ist
in
der
Lage
PC
eingeben,
ohne
bemerkt.
With
this
method
of
distribution,
Amazon
Shopping
Assistant
by
Spigot
is
able
to
enter
PC’s
without
being
noticed.
ParaCrawl v7.1
Die
primäre
Methode
der
Verteilung,
die
von
diesem
Ransomware
verwendet
wird,
wird
berichtet
über
Software
durchgeführt
werden
Bündelung,
die
verwendet
E-Mails
potenzielle
Opfer
Spam
und
sie
über
die
E-Mail-Anhänge
infizieren,
wie
das
Beispiel
Bild
unten
zeigt.
The
primary
method
of
distribution
that
is
used
by
this
ransomware
has
been
reported
to
be
conducted
via
software
bundling,
which
uses
e-mails
to
spam
potential
victims
and
infect
them
via
the
e-mail
attachments,
like
the
example
image
below
shows.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
guten
"Primärverbrennung",
die
durch
eine
revolutionäre
Methode
zur
Verteilung
der
Verbrennungsluft
erreicht
wird,
wird
nämlich
durch
die
"Nachverbrennung"
eine
Optimierung
des
Prozesses
erreicht.
In
fact,
after
good
"primary
combustion",
obtained
by
a
revolutionary
combustion
agent
air
distribution
method,
the
process
is
optimised
thanks
to
"post-combustion".
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
der
Verteilung
der
Extrapunkte
sollte
zu
Beginn
des
Spiels
vereinbart
werden
und
wird
die
Methode
sein,
die
während
des
gesamten
Spiels
verwendet
wird.
The
method
of
distributing
the
extra
points
should
be
agreed
upon
at
the
beginning
of
the
game
and
will
be
the
method
used
throughout
the
entire
game.
ParaCrawl v7.1