Übersetzung für "Schwerpunkt der verteilung" in Englisch
Mit
integrierter
Auswerteelektronik
kann
dann
der
Datentransfer
auf
wenige
Parameter
(wie
der
Schwerpunkt
der
Verteilung
und
ein
Maß
für
die
Positionsgenauigkeit
=
3
Parameter)
für
jedes
Molekül
beschränkt
und
damit
dramatisch
reduziert
werden.
With
integrated
evaluation
electronics,
the
data
transfer
load
could
then
be
limited
to
a
few
parameters
(such
as
the
center
of
gravity
of
the
distribution
and
a
measure
for
the
position
accuracy=3
parameters)
for
each
molecule,
and
thus
could
be
reduced
dramatically.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
werden
die
Drehgeschwindigkeiten
der
Schleuderelemente
selbsttätig
variiert,
um
die
gewünschte
Verteilbreite
und
den
gewünschten
Schwerpunkt
der
Verteilung
durch
eine
Steuerung
aufrecht
zu
erhalten,
die
die
Kanten
der
Verteilung
direkt
überwacht.
In
a
second
embodiment
of
the
present
invention,
the
impeller
rotational
speeds
are
varied
automatically
to
maintain
a
desired
broadcast
width
and
location
by
a
control
system
that
directly
monitors
the
edges
of
the
broadcast
width.
EuroPat v2
Die
Figur
10
stellt
eine
dritte
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
dar,
in
der
die
Drehgeschwindigkeiten
der
Schleuderelemente
24
und
26
automatisch
verändert
werden,
um
einen
gewünschten
Schwerpunkt
der
Verteilung
durch
ein
Kontrollsystem
aufrecht
zu
erhalten,
das
Umgebungsbedingungen
überwacht.
FIG.
10
illustrates
a
third
embodiment
of
the
present,
wherein
the
impeller
24
and
26
rotational
speeds
are
varied
automatically
to
maintain
a
desired
broadcast
location
236
by
a
control
system
that
monitors
environmental
conditions.
EuroPat v2
Wenn
ein
Seitenwind
von
der
rechten
Seite
her
eintreffen
würde,
so
dass
der
Schwerpunkt
236
der
Verteilung
bestrebt
ist,
sich
zur
linken
Seite
zu
verschieben,
wie
in
der
Figur
4
dargestellt,
könnte
der
Bediener
dies
ausgleichen
und
den
Schwerpunkt
236
wieder
zur
Mitte
zurückbringen,
indem
er
die
Drehgeschwindigkeit
des
linken
Schleuderelements
26
verlangsamt
und
die
Drehgeschwindigkeit
des
rechten
Schleuderelements
24
über
ein
Verschiebungsanweisungseingabegerät
108
umgekehrt
proportional
zu
der
des
linken
Schleuderelements
26
vergrößert.
If
a
cross-wind
224
from
the
right-side
were
encountered,
such
that
the
broadcast
location
236
tended
to
drift
to
the
left-side,
as
illustrated
in
FIG.
4,
the
operator
could
compensate
and
bring
the
broadcast
location
236
back
to
center
by
slowing
the
left-side
impeller
26
rotational
speed
and
increasing
the
right-side
impeller
24
rotational
speed
inversely
proportional
to
the
left-side
impeller
26
via
a
drift
command
input
device
108
.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
Ausführungsform
werden
die
Drehgeschwindigkeiten
durch
einen
Bediener
manuell
variiert,
um
eine
gewünschte
Verteilbreite
und
einen
gewünschten
Schwerpunkt
der
Verteilung
aufrecht
zu
erhalten.
In
a
first
embodiment,
the
impeller
rotational
speeds
are
varied
manually
by
an
operator
to
maintain
a
desired
broadcast
width
and
location.
EuroPat v2
Bei
einer
zweiten
Ausführungsform
werden
die
Drehgeschwindigkeiten
der
Schleuderelemente
selbsttätig
variiert,
um
die
gewünschte
Verteilbreite
und
den
gewünschten
Schwerpunkt
der
Verteilung
durch
eine
Steuerung
aufrecht
zu
erhalten,
die
die
Kanten
der
Verteilung
direkt
überwacht.
In
a
second
embodiment
of
the
present
invention,
the
impeller
rotational
speeds
are
varied
automatically
to
maintain
a
desired
broadcast
width
and
location
by
a
control
system
that
directly
monitors
the
edges
of
the
broadcast
width.
EuroPat v2
Die
Steuerung
130
würde
dann
basierend
auf
den
erfassten
Bedingungen
einen
erforderlichen
Ausgleich
berechnen
und
die
Geschwindigkeiten
der
Schleuderelemente
24
und
26
anpassen,
um
einen
Schwerpunkt
236
der
Verteilung
mittig
hinter
dem
Mähdrescher
10
aufrecht
zu
erhalten.
The
controller
130
would
then
calculate
a
required
compensation
based
on
the
sensed
conditions,
and
adjust
impeller
24
and
26
speeds
to
maintain
a
broadcast
location
236
centered
behind
the
combine
10
.
EuroPat v2
Feng
Shui
ist
sehr
wichtig,
Düfte
zu
Hause,
helfen
sie
nach
rechts
Schwerpunkt
in
der
Verteilung
der
Energie-Sektor
statt.
Feng
Shui
is
very
important
scents
home,
they
help
to
place
the
right
emphasis
in
the
distribution
of
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1
Durch
statistische
Schwankungen
der
Achsorientierungen
der
Faserstücke
weist
das
übertragene
Signal
jedoch
auch
Polarisationskomponenten
auf,
die
von
P
Ü,S
bzw.
P
Ü,L
abweichen,
wobei
die
Schwerpunkte
der
Verteilungen
jedoch
bei
P
Ü,S
bzw.
P
Ü,L
liegen.
Due
to
statistical
fluctuations,
however,
the
transmitted
signal
also
has
polarization
components
other
than
P
U,S
or
P
U,L,
but
the
distributions
are
concentrated
around
P
U,S
and
P
U,L
.
EuroPat v2
Äußere
Bedingungen,
wie
Seitenwinde
224
und
Seitenneigungen
können
die
Lage
des
Schwerpunktes
236
der
Verteilung
beeinflussen,
was
dazu
führt,
dass
Restmaterial
206
in
nicht
geschnittene
Bereiche
226
verteilt
wird,
was
einen
Streifen
227
mit
ungewünschter
Überdeckung
zur
Folge
hat,
wie
er
in
der
Figur
4
dargestellt
ist.
External
conditions,
such
as
cross-winds
224
and
side-slopes
can
affect
broadcast
location
236,
causing
MOG
206
to
be
spread
onto
un-cut
regions
226,
resulting
in
a
over-coverage
strip
227
illustrated
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
ein
effektives
Mittel
zur
Aufrechterhaltung
einer
konstanten
Verteilbreite
und
eines
gleichbleibenden
Schwerpunkts
der
Verteilung
des
Schleuderelements
bereit,
indem
die
Drehgeschwindigkeiten
der
Schleuderelemente
separat
durch
einen
Steuerzusammenbau
kontrolliert
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
an
effective
means
of
maintaining
a
constant
spreader
broadcast
width
and
location
for
an
impeller-type
combine
spreader
by
controlling
impeller
rotational
speeds.
EuroPat v2