Übersetzung für "Anhand der methode" in Englisch

Dies geschah anhand der vorstehend dargelegten Methode.
For this purpose, the methodology as set out above was applied.
DGT v2019

Das Konfidenzintervall für ORR wurde anhand der Clopper-Pearson-Methode berechnet.
Confidence interval for ORR calculated using the Clopper-Pearson method.
ELRC_2682 v1

Anmerkungen: Die Zusammensetzung wird anhand der Shift-Share-Methode ermittelt.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
TildeMODEL v2018

Die beiden Kurven werden anhand der Methode der kleinsten Quadrate dargestellt.
The least squares method shall be used for the fitting of the two curves.
DGT v2019

Anhand der nachfolgend beschriebenen Methode wurde jedoch eine geringfügige Erhöhung des Molekulargewichtes gefunden.
However a slight increase in molecular weight was found by means of the method subsequently described.
EuroPat v2

Dies erfolgt anhand der Methode der Minimalablenkung in Autokollimationsstellung.
This takes place using the method of minimal deviation in the autocollimation position.
ParaCrawl v7.1

Sie können sie anhand der gleichen Methode löschen.
You can delete them with the same process.
ParaCrawl v7.1

Tauschen Sie Verschlüsselungsschlüssel anhand der Diffie-Hellman-Methode mit bis zu 2048 Bit aus.
Exchange encryption keys with the Diffie-Hellman method, up to 2048 bits.
ParaCrawl v7.1

War das HEW nicht verfügbar, so wurde es anhand der Tg-Max-Methode ermittelt.
If the HEW was not available, it was determined using the Tg max method.
EuroPat v2

Periodical ist ein Menstruations-/Periodenkalender, der die fruchtbaren Tage anhand der Knaus-Ogino-Methode berechnet.
Periodical is a menstrual/period calendar which calculates the days of fertility according to Knaus-Ogino.
ParaCrawl v7.1

Deinstallieren Sie die letzte Service Release anhand der folgenden Methode:
Uninstall the last service release using this method:
ParaCrawl v7.1

Die Gleichungssystem werden anhand der Gauss-Methode via LU-Faktorisierung der Steifheitsmatrix gelöst.
The system of equations is solved by Gauss method via LU decomposition of the stiffness matrix.
ParaCrawl v7.1

Die Quantifizierung der pharmakokinetischen Anti-Xa- und Anti-IIa-Aktivität wurde anhand der validierten amidolytischen Methode durchgeführt.
The quantitative determination of anti-Xa and anti-IIa pharmacokinetic activities was conducted by validated amidolytic methods.
ELRC_2682 v1

Wein, der anhand der Methode im Sinne der Vorschriften der jüdischen Religionsgemeinschaft gewonnen wird.
Wine which has been produced by the liturgical method in the sense of the rules of the Jewish Congregation.
DGT v2019

Können Sie anhand der hier angewandten Methode einschätzen, wo diese menschlichen Überreste verbrannt wurden?
And based on the recovery method that was used here, are you able to offer an opinion about where these human remains were burned?
OpenSubtitles v2018

Daher wurde anhand der folgenden Methode eine einheitliche Dumpingspanne für die gesamte Gruppe berechnet.
Case C-260/84, Minebea Company Limited v Council of the European Communities, paragraph 37.
DGT v2019

Ausgehend von diesen Daten wurde anhand der Methode der kleinsten Quadrate folgende Formel geschätzt:
On the basis of these data, we used the least error squares method to estimate the following:
EUbookshop v2

Aufgrund dieser Daten konnte anhand der Methode der kleinsten Quadrate geschätzt werden wie folgt:
These data enabled us to use the least error squares method to estimate :
EUbookshop v2

Aufgrund der Ergebnisse dieser Erhebung wurde anhand der Methode der kleinsten Quadrate folgende Funktion geschätzt:
The results of this survey enabled us to use the least error squares method to estimate the following function:
EUbookshop v2

Die Funktion kann anhand des von der Methode zurückgegebenen booleschen Werts weiter ausgeführt werden.
The function can continue based on the Boolean value returned by the method.
ParaCrawl v7.1

Dies ist insbesondere anhand der Finite-Elemente-Methode, einem Verfahren der numerischen Mathematik, nachgewiesen worden.
This has been proven, in particular, on the basis of the finite element method, a method from numerical mathematics.
EuroPat v2

Wassergehaltsbestimmung von Flüssigkeiten, Feststoffen, pastösen Substanzen, Ölen und Gasen anhand der Karl Fischer-Methode.
Determination of the water content of fluids, solids, pasty substances, oils, and gases by the Karl Fischer method.
ParaCrawl v7.1

Forward Starting Bonds werden basierend auf den Haltekosten anhand der Methode der diskontierten Mittelflüsse bewertet.
Forward starting bonds are valued on a cost-of-carry basis using the discounted cash flow method.
ParaCrawl v7.1

Diese zusätzlichen Einfuhren werden anhand der Methode berechnet, die auch zur Festsetzung der ursprünglichen, für die Gemeinschaft mit 15 Mitgliedstaaten geltenden Preisverpflichtung zugrunde gelegt wurde, d. h. auf der Grundlage der Ausfuhren, die der russische Hersteller, dessen Verpflichtungsangebot angenommen wurde, in die Gemeinschaft tätigte.
The increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original price undertaking was established for the Community of 15 Member States, that is on the basis of the exports to the Community of the Russian producer for whom an undertaking has been accepted.
DGT v2019

Die Anzahl der bei der Feststellung der Anzahl der Betriebsprämienansprüche gemäß Artikel 43 und Anhang VII Abschnitt H der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zu berücksichtigenden Hektar wird von den Mitgliedstaaten in Oliven-GIS-ha anhand der gemeinsamen Methode von Anhang XXIV der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 berechnet.
The number of hectares to be taken into account for the determination of the number of payment entitlements referred to in Article 43 and Annex VII, point H, of Regulation (CE) No 1782/2003 is calculated by the Member States in olive GIS -ha according to the common method defined in annex XXIV of the Regulation (CE) No 1973/2004.
DGT v2019