Übersetzung für "Anhand der daten" in Englisch
Der
sichtbare
Gemeinschaftsverbrauch
von
TCCA
wurde
anhand
der
folgenden
Daten
ermittelt:
Apparent
consumption
in
the
Community
was
established
on
the
basis
of:
DGT v2019
Nicht
bekannt
(die
Häufigkeit
kann
anhand
der
verfügbaren
Daten
nicht
abgeschätzt
werden)
Not
known
(frequency
cannot
be
estimated
from
the
available
data)
ELRC_2682 v1
Die
genaue
Häufigkeit
kann
anhand
der
verfügbaren
Daten
nicht
abgeschätzt
werden.
Frequency
of
these
reactions
cannot
be
estimated
from
available
data.
ELRC_2682 v1
Die
Anpassungen
müssen
anhand
der
aktualisierten
Daten
wie
folgt
vorgenommen
werden:
For
the
minimum
wage,
amendments
to
the
minimum
wage
as
set
by
government
decree
no.
DGT v2019
Die
VVG-Kosten
wurden
anhand
der
tatsächlichen
Daten
des
Unionsherstellers
ermittelt.
The
profit
rate
added
was
based
on
the
estimated
reasonable
profit
margin
of
a
recent
anti-dumping
investigation
concerning
another
sweetener,
aspartame.
DGT v2019
Anhand
der
gesammelten
Daten
ließ
sich
aber
keine
endgültige
Aussage
treffen.
Based
on
evidence
collected
under
the
study,
an
absolute
conclusion
could
not
be
reached.
TildeMODEL v2018
Der
Index
wird
anhand
der
Daten
aus
den
monatlichen
Beobachtungsberichten
ständig
aktualisiert.
The
index
is
continuously
updated
with
the
information
contained
in
the
monthly
monitoring
reports.
TildeMODEL v2018
Diese
Optionen
wurden
anhand
der
vorliegenden
Daten
und
grundlegender
Modellierungsinstrumente
geprüft.
These
options
have
been
assessed
on
the
basis
of
existing
data
and
by
using
basic
modelling
tools.
TildeMODEL v2018
Entwicklungen
lassen
sich
jedoch
nicht
anhand
der
Daten
für
ein
einziges
Jahr
abschätzen.
However,
trends
cannot
be
estimated
on
the
basis
of
data
for
a
single
year.
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucherzufriedenheit
kann
jedoch
nicht
allein
anhand
der
Daten
über
Verbraucherbeschwerden
gemessen
werden.
However,
consumer
satisfaction
cannot
be
measured
through
data
on
consumer
complaints
only.
TildeMODEL v2018
Anhand
der
übermittelten
Daten
konnten
daher
keine
Unterschiede
in
der
Handelsstufe
festgestellt
werden.
It
could
therefore
not
be
established
that
the
reported
figures
reflected
differences
in
the
level
of
trade.
DGT v2019
Die
Entwicklung
des
Marktanteils
stellt
sich
anhand
der
überarbeiteten
Daten
wie
folgt
dar:
The
development
of
market
share
based
on
revised
data
is
as
follows:
DGT v2019
Sie
ermittelte
die
VVG-Kosten
und
die
Gewinne
zunächst
anhand
der
Daten
der
Ausgangsuntersuchung.
It
first
established
SGA
and
profits
using
the
data
of
the
original
investigation.
DGT v2019
Diese
Größenordnung
wurde
anhand
der
Bloomberg-Daten
bestätigt.
This
magnitude
has
been
confirmed
with
Bloomberg
data.
DGT v2019
Die
Bewertung
erfolgt
anhand
der
deutschen
Daten.
The
Assessment
is
done
considering
the
data
of
Germany.
TildeMODEL v2018
Die
gesamte
Evaluierung
wurde
anhand
von
Daten
der
Buchführungsdatenbank
der
Euratom-Sicherheitsüberwachung
vorgenommen.
The
entire
evaluation
was
performed
on
data
from
the
Euratom
Safeguards
accountancy
database.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
diese
Liste
ständig
anhand
der
neusten
verfügbaren
Daten
aktualisieren.
The
Commission
shall
continuously
review
this
list
on
the
basis
of
the
most
recent
available
data.
TildeMODEL v2018
Ein
Ländervergleich
anhand
der
Daten
für
2003
ist
aber
möglich.
However
the
2003
data
are
still
comparable
across
countries.
TildeMODEL v2018
Unbekannt
(kann
anhand
der
verfügbaren
Daten
nicht
eingeordnet
werden)
Not
known
(cannot
be
estimated
from
the
available
data)
TildeMODEL v2018
Nicht
bekannt
(Häufigkeit
kann
anhand
der
vorhandenen
Daten
nicht
abgeschätzt
werden):
Not
known
(frequency
cannot
be
estimated
from
the
available
data):
TildeMODEL v2018
Nicht
bekannte
Nebenwirkungen
(können
anhand
der
vorliegenden
Daten
nicht
geschätzt
werden):
Frequency
not
known
(cannot
be
estimated
from
available
data):
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
eine
Risikoanalyse
anhand
der
Daten.
Give
me
risk
analysis
based
on
this
data.
OpenSubtitles v2018