Übersetzung für "Mehrfach genannt" in Englisch

Hazard war beim englischen Landadel sehr beliebt und wird in dem Literaturklassiger Canterbury Tales mehrfach genannt.
Hazard was a very popular game with the English gentry and it is mentioned a number of times in the literary classic Canterbury Tales.
ParaCrawl v7.1
Sylvia Kaufmann ist schon mehrfach genannt worden, die sich mit ihrer Meinung gegen viele Widerstände in ihrem politischen Umfeld wirklich durchgesetzt hat.
Sylvia Kaufmann, who has already been mentioned on a number of occasions, has been particularly effective in expressing her opinion in the face of a great deal of resistance in her political environment.
Europarl v8
Schließlich, sechstens - und dies ist vielleicht der wichtigste Punkt, der bereits mehrfach genannt wurde - die Innen- und Justizpolitik.
Our sixth and final point - and this is perhaps the most important point, having been mentioned several times already - concerns the field of justice and home affairs.
Europarl v8
Es handelt sich dabei um keine Abkürzung und um kein Kurzwort, sondern es handelt sich um eine Bezeichnung, die im Vertrag mehrfach genannt wird.
It is not an abbreviation nor an acronym, it is a name which comes into the Treaty several times.
Europarl v8
Ich habe es mehrfach ausdrücklich genannt, weil ich glaube, dass die Mitgliedstaaten an und für sich schon selbst dafür verantwortlich sind, das Schutzniveau festzulegen, das sie ihren Bürgern bieten wollen, und dass sie vor allem bei der Wahl der Schutzmaßnahmen eigenständig handeln sollen.
I explicitly mentioned it in several places because I believe that the Member States themselves are essentially responsible for determining the level of protection they intend to afford their citizens and that they should act independently, especially with regard to their choice of safeguards.
Europarl v8
Zunächst aus Gründen, die unser Kollege Goebbels bereits mehrfach genannt hat und die die unzureichenden Finanzmittel betreffen, welche für die Erweiterung der Union vorgesehen sind.
Firstly for those expressed by Mr Goebbels on several occasions, concerning the inadequacy of the funding earmarked for the Union's enlargement.
Europarl v8
Es ist auch – und ich glaube, auch darüber sind wir uns einig – ein ganz neuer innovativer und exemplarischer Charakter, den wir hier vorfinden und der ganz wesentlich dazu beigetragen hat, dass wir das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung, das auch von der Frau Abgeordneten Hazan mehrfach genannt wurde und auf das wir uns seit dem Rat von Tampere geeinigt haben, weiter ausbauen können.
I believe we can also agree that it is of a quite new and exemplary character and has made an essential contribution to the further development of the mutual recognition principle, to which Mrs Hazan refers at several points and on which we agreed at the Tampere Council.
Europarl v8
Schließlich seien Epoxidierungsprodukte von mehrfach ungesättigten Verbindungen genannt, wie von vegetabilischen Ölen und deren Umwandlungsprodukten, Epoxidierungsprodukte von Di- und Polyolefinen, wie Butadien, Vinylcyclohexen, 1,5-Cyclooctadien, 1,5,9-Cyclododecatrien, Polymerisaten und Mischpolymerisaten, die noch epoxidierbare Doppelbindungen enthalten, z.B. auf Basis von Polybutadien, Polyisopren, Butadien-Styrol-Mischpolymerisaten, Divinylbenzol, Dicyclopentadien, ungesättigten Polyestern, ferner Epoxidierungsprodukte aus Olefinen, welche durch Diels-Alder-Addition zugänglich sind und anschließend durch Epoxidierung mit Perverbindungen in Polyepoxide überführt werden oder aus Verbindungen, die zwei Cyclopenten- oder Cyclohexenringe über Brückenatome- oder Brückenatomgruppen verknüpft enthalten.
Epoxidation products of multiply unsaturated compounds (such as vegetable oils and their conversion products); epoxidation products of di- and polyolefins (such as butadiene, vinylcyclohexene, 1,5-cyclooctadiene, 1,5,9-cyclododecatriene); polymers and copolymers that still contain epoxidizable double bonds (based, e.g., on polybutadiene, polyisoprene); butadiene-styrene copolymers; divinylbenzene; dicyclopentadiene; unsaturated polyesters; epoxidation products from olefins which are accessible by means of Diels-Alder addition and subsequently are converted to polyepoxides by epoxidation with per-compounds, or from compounds which contain two cyclopentene or cyclohexene rings linked via bridging atoms or groups may also be used as the epoxide component in the present invention.
EuroPat v2
Schließlich seien Epoxidierungsprodukte von mehrfach ungesättigten Verbindungen genannt, wie vegetabilischen Ölen und deren Umwandlungsprodukten, Epoxidierungsprodukte von Di- und Polyolefinen, wie Butadien, Vinylcyclohexen, 1,5-Cyclooctadien, 1,5,9-Cyclododecatrien, Polymerisaten und Mischpolymerisaten, die noch epoxidierbare Doppelbindungen enthalten, z.B. auf Basis von Polybutadien, Polyisopren, Butadien-Styrol-Mischpolymerisaten, Divinylbenzol, Dicyclopentadien, ungesättigten Polyestern, ferner Epoxidierungsprodukte aus Olefinen, welche durch Diels-Alder-Addition zugänglich sind und anschließend durch Epoxidierung mit Perverbindung in Polyepoxide überführt werden oder aus Verbindungen, die zwei Cyclopenten- oder Cyclohexenringe über Brückenatome- oder Brückenatomgruppen verknüpft enthalten.
Further examples of suitable polyepoxides include epoxidation products of polyunsaturated compounds, such as vegetable oils and their conversion products; epoxidation products of di- and polyolefines, such as butadiene, vinyl cyclohexene, 1,5-cyclooctadiene, and 1,5,9-cyclododecatriene; polymers and copolymers still containing epoxidizable double bonds, for example, those based on polybutadiene, polyisoprene, butadiene-styrene copolymers, divinyl benzene, dicyclopentadiene, and unsaturated polyesters; epoxidation products of olefins obtainable by Diels-Alder addition followed by conversion into polyepoxides by epoxidation with peroxy compounds; and epoxidation products of compounds containing two cyclopentene or cyclohexene rings linked together by bridging atoms or bridging groups.
EuroPat v2
Beispielhaft seien Cyclopropyl, Cyclobutyl, Cyclopentyl, Cyclohexyl, Cycloheptyl, Cyclopentenyl, Cyclohexenyl oder Cycloheptenyl gesättigt oder ungesättigt, unsubstituiert oder ein oder mehrfach substituiert genannt.
Examples which may be mentioned are cyclopropyl, cyclobutyl, cyclopentyl, cyclohexyl, cycloheptyl, cyclopentenyl, cyclohexenyl or cycloheptenyl, saturated or unsaturated and substituted or mono- or polysubstituted.
EuroPat v2
Schließlich seien Epoxidierungsprodukte von mehrfach ungesättigten Verbindungen genannt, wie vegetabilischen Ölen und deren Umwandlungsprodukten, Epoxidierungsprodukte von Di- und Polyolefinen, wie Butadien, Vinylcyclohexen, 1,5-Cyclooctadien, 1,5,9-Cyclododecatrien, Polymerisaten und Mischpolymerisaten, die noch epoxidierbare Doppelbindungen enthalten, z.B. auf Basis von Polybutadien, Polyisopren, Butadien-Styrol-Mischpolymerisaten, Divinylbenzol, Dicyclopentadien, ungesättigten Polyestern, ferner Epoxidierungsprodukte aus Olefinen, welche durch Diels-Alder-Addition zugänglich sind und anschließend durch Epoxidierung mit Perverbindung in Polyepoxide überführt werden oder aus Verbindungen, die zwei Cyclopenten- oder Cyclohexenringe über Brückenatome oder Brückenatomgruppen verknüpft enthalten.
Finally, epoxidation products of polyunsaturated compounds may be mentioned, such as vegetable oils and their reaction products, epoxidation products of diolefins and polyolefins, such as butadiene, vinylcyclohexene, 1,5-cyclooctadiene and 1,5,9-cyclododecatriene, polymers and copolymers which also contain epoxidizable double bonds, for example based on the polybutadiene, polyisoprene, butadiene/styrene copolymers, divinylbenzene, dicyclopentadiene and unsaturated polyesters, furthermore epoxidation products of olefins which are accessible by Diels-Alder addition and are subsequently converted into polyepoxides by epoxidation using a per compound or from compounds which contain two cyclopentene or cyclohexene rings linked via bridging atoms or groups of bridging atoms.
EuroPat v2
Schließlich seien Epoxidierungsprodukte von mehrfach ungesättigten Verbindungen genannt, wie vegetabilischen ölen und deren Umwandlungsprodukten, Epoxidierungspro dukte von Di- und Polyolefinen, wie Butadien, Vinylcyclohexen, 1,5-Cyclooctadien, 1,5,9-Cyclododecatrien, Polymerisaten und Mischpolymerisaten, die noch epoxidierbare Doppelbindungen enthalten, z.B. auf Basis von Polybutadien, Polyisopren, Butadien-Styrol-Mischpolymerisaten, Divinylbenzol, Dicyclopentadien, ungesättigten Polyestern, ferner Epoxidierungsprodukte aus Olefinen, welche durch Diels-Alder-Addition zugänglich sind und anschließend durch Epoxidierung mit Perverbindung in Polyepoxide überführt werden oder aus Verbindungen, die zwei Cyclopenten- oder Cyclohexenringe über Brückenatome- oder Brückenatomgruppen verknüpft enthalten.
Finally, epoxidization products of multiply unsaturated compounds, such as vegetable oils and the conversion products thereof, epoxidization products of di- and polyolefins, such as butadiene, vinyl cyclohexene, 1,5-cyclooctadiene, 1,5,9-cyclododecatriene, polymers and mixed polymers which also contain epoxidizable double bonds, for example based on polybutadiene, polyisoprene, butadiene-styrene mixed polymers, divinyl benzene, dicyclopentadiene, unsaturated polyesters, moreover, epoxidizable products of olefins which are accessible by Diels-Alder-Addition and are then converted by epoxidization with per compounds into polyepoxides or of compounds which contain two cyclopentene or cyclohexene rings linked by bridge atoms or groups of bridge atom groups.
EuroPat v2
Die zweite Priorität, die auch von Ihnen mehrfach genannt wurde, insbesondere auch von Herrn Puerta - ich gehe im übrigen nicht von einer Rangfolge der Prioritäten untereinander aus -, liegt auf der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts und der Beschäftigung, wobei in Zukunft insbesondere die Humanressourcen besser geförderte werden sollen.
The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.
Europarl v8
Aschenreinigung ist ein Arterien-Stanzventil in der regulären Reihenfolge des Programm-Controllers, der die komprimierte Luft (0,5-0,7 MPa) aus dem Loch (genannt ein Wind) durch die Venturiröhre leitet, um den Wind mehrfach zu induzieren (genannt die beiden Wind) in den Filterbeutel, um den Filterbeutel schnell expandieren zu lassen und den Staub mit der umgekehrten Wirkung des Luftstroms abzuschütteln, um den Staub zu erreichen.
Ash cleaning is an artery punching valve in the regular sequence of the program controller, which makes the compressed air (0.5-0.7MPa) out of the hole (called one wind) through the venturi tube to induce several times the wind around the air (called the two wind) into the filter bag to make the filter bag expand rapidly and shake off the dust with the reverse effect of the air flow to reach the dust.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

genanntes datum so genannter genannt mehrfache nutzung
mehrfach so genanntes mehrfach genannt mehrfach verstellbar
so genannte so genannt