Übersetzung für "So genanntes" in Englisch

Durch so genanntes Sozialdumping wird der Markt verzerrt.
The market is distorted by so-called social dumping.
Europarl v8
Wir sprechen hier im Grunde genommen über ein so genanntes railway package.
What we are speaking about here is really a so-called railway package.
Europarl v8
Das ist aber etwas anderes als ein so genanntes Europa der zwei Geschwindigkeiten.
This, however, is not a so-called 'two-speed' Europe.
Europarl v8
Zusätzlich wird jedes Jahr ein so genanntes "Hauptset" veröffentlicht.
As in Standard, the pool rotates once a year in October.
Wikipedia v1.0
Jahrelang hatten die USA ein so genanntes „Renditeprivileg“.
For years, the US had a so-called “return privilege.”
News-Commentary v14
Ich bin auch in "Mein so genanntes Leben" die Treppe runtergefallen.
You know, I did the fall down the steps myself in "My so-called life. "
OpenSubtitles v2018
Bisher hast du dein so genanntes Leben damit verbracht, andere zu beobachten.
So far, in what could loosely be called your life, you've made a living watching others.
OpenSubtitles v2018
Dein so genanntes Kung Fu ist wirklich... erbärmlich.
Your so-called kung-fu -- is really -- quite pathetic.
OpenSubtitles v2018
Das Ganze ist so real wie Ihr so genanntes menschliches Leben.
No. This is as real as your so-called life gets.
OpenSubtitles v2018
Im Haus Nr. 11 wurde ein so genanntes Judenhaus eingerichtet.
In House No. 11 a so-called Judenhaus was established.
WikiMatrix v1
Diese Abkommen verleihen deneuropäischen Thunfischflotten ein so genanntes „Verfolgungsrecht“.
These agreements give European tunafleets what could be called a “right of pursuit”.
EUbookshop v2
Solche Parameter werden durch ein so genanntes geodätisches Datum beschrieben.
Such parameters are described by so-called Geodetic datums.
EUbookshop v2
Zahlungskarten (so genanntes Plastikgeld) finden daher eine immer grössere Akzeptanz.
Payment cards therefore (so-called plastic money) are being accepted more and more.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich zweckmäßigerweise um ein so genanntes Viergelenk-Getriebe handeln.
This may expediently be a so-called four-bar mechanism.
EuroPat v2
Eine Alternative zu einer DTD ist ein so genanntes Schema.
An alternative to a DTD is a something called a schema.
EuroPat v2
Diese beiden Sterne bilden also ein so genanntes optisches Doppelsternsystem.
Two such points are called a stigmatic pair of the optical system.
WikiMatrix v1
Es könnte ein so genanntes Fibroadenom sein.
It could be what we call a fibro adenoma.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das Genannte heute genannt genannt wird so genannter
so genannte so genannt so genanntes genannt
nachstehend genannt ansprechpartner genannt