Übersetzung für "Mehr als zuvor" in Englisch

Nun besteht die Zweideutigkeit mehr als je zuvor.
So, there is more ambiguity than ever.
Europarl v8
Wirtschafts- und Handelspolitik bestimmt mehr als zuvor das politische Geschehen der beiden Weltmächte.
Economic and trade policy determine more than ever the political actions of the two world powers.
Europarl v8
Die Industrienationen dürstet es heute mehr als je zuvor nach Öl.
Today, more than ever, the industrialised nations are thirsty for oil.
Europarl v8
Mehr als je zuvor müssen wir die Sicherheit der Energieversorgung Europas gewährleisten.
More than ever we must ensure the security of Europe's energy supply.
Europarl v8
Das Land benötigt mehr als jemals zuvor wirtschaftliche und politische Reformen.
The need for economic and political reforms in this country is greater than ever.
Europarl v8
Arbeitnehmer aus Drittländern werden nun mehr Schutz erhalten, als zuvor.
Third-country workers will now receive greater protection than has been the case.
Europarl v8
Das ist mehr als je zuvor.
That is more than ever before.
Europarl v8
Die Verbraucher möchten mehr als je zuvor Gewissheit haben.
More than ever before, this consumer needs reassurance.
Europarl v8
Mehr als zuvor sind die Beziehungen zu China von politisch strategischer Bedeutung.
Relations with China are more than ever before of strategic political significance.
Europarl v8
Außerdem werden bei der jetzt anstehenden Erweiterung mehr Länder als je zuvor beitreten.
At the same time, the enlargement process that is currently being undertaken includes the greatest number of countries.
Europarl v8
Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor.
On the river itself, meanwhile, there is more foam than ever.
Europarl v8
Die USA verzeichnete dieses Jahr mehr Transgendermorde als je zuvor.
And the United States has had more trans murders on record this year than any year to date.
TED2020 v1
Wir brauchen sie heute mehr als je zuvor.
We need one today more than ever.
TED2020 v1
Jeden Tag liebe ich dich ein bisschen mehr als am Tag zuvor.
Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Ängste und Ressentiments bestehen überall, heute mehr als je zuvor.
These fears and resentments exist everywhere, now more than ever.
News-Commentary v14
Im geo-technologischen Wettbewerb geht es um mehr als jemals zuvor.
The stakes of geo-technological competition are higher than ever.
News-Commentary v14
In diesem Jahr laufen zwölf EU-Operationen gleichzeitig – mehr als jemals zuvor.
This year the EU has 12 operations running concurrently — more than ever before.
News-Commentary v14
Aber heute geht es um mehr als jemals zuvor.
But the stakes are higher now than ever before.
News-Commentary v14
Heute profitieren mehr Menschen als jemals zuvor von modernen und verantwortungsbewussten Finanzdienstleistungen.
Today, more people than ever are benefiting from access to modern and responsible financial services.
News-Commentary v14
Mehr als je zuvor braucht die Welt starke internationale Institutionen.
The world needs strong international institutions more than ever.
News-Commentary v14
Testergebnisse in Liberia zeigen, dass die Kinder mehr lernen als je zuvor.
As test results in Liberia demonstrate, children are learning more than ever.
News-Commentary v14
Zweifellos befindet sich in den Händen der Unternehmen mehr Macht als jemals zuvor.
There is, no doubt, more power in the hands of companies than ever before.
News-Commentary v14
Mehr Kinder als je zuvor besuchen eine Schule.
More children are in school than ever before.
MultiUN v1
Ich habe mehr Angst, als jemals zuvor.
More afraid than I've ever been in my life.
OpenSubtitles v2018
Es leben mehr Menschen als je zuvor im Ausland.
More people than ever are living abroad.
TildeMODEL v2018
Nun kommt es vielleicht mehr als je zuvor auf die Sozialpartner an.
Now, perhaps more than ever before, is the hour of the social partners.
TildeMODEL v2018
Wilson, Sie haben jetzt schon mehr verdient als je zuvor.
Wilson, you've already made more money than you ever made before.
OpenSubtitles v2018
Hier wird es mehr Arbeit als je zuvor geben.
There's gonna be more work here than ever.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dich mehr, als jeden Menschen zuvor.
I'm more in love with you than I've ever been with anyone.
OpenSubtitles v2018
Sobald der Rubel rollt, haben wir mehr Zeit als je zuvor.
As soon as this thing gets going, we'll have more time together than ever.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

mit mehr als mehr als jemals zuvor in mehr als bei mehr als
mehr als willkommen als als mehr als mehr als zuvor
mehr als je zuvor als zuvor