Übersetzung für "Material abgeben" in Englisch
An
der
Standard-Position
einer
Vertiefung
kann
ein
Pipettier-Roboter
anhalten
und
Material
ansaugen
oder
abgeben.
At
the
standard
position
of
a
well,
a
liquid-handling
robot
can
stop
and
suck
in
or
deliver
material.
EuroPat v2
Bitte
rufen
Sie
vorher
an,
wenn
Sie
das
Material
vor
Ort
abgeben
möchten.
If
you
prefer
to
drop
the
material
off,
please
call
the
site
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Wärmeeintrag
durch
die
indirekte
Heizeinrichtung
72
in
den
Trommelraum
22
erfolgt
einerseits
über
die
Trommelwand
24,
andererseits
auch
über
die
Förderwendel
54,
welche
die
Wärme
von
der
Trommelwand
24
aufnehmen
und
an
das
Material
abgeben
kann.
The
heat
input
by
the
indirect
heating
device
72
into
the
drum
chamber
22
is
achieved
on
the
one
hand
via
the
drum
wall
24
and
on
the
other
hand
also
via
the
conveyor
screw
54,
which
can
take
up
the
heat
from
the
drum
wall
24
and
emit
it
to
the
material.
EuroPat v2
Wenn
Du
mit
einem
Major-Plattenlabel
arbeiten
willst,
musst
Du
sehr
häufig
einen
Großteil
der
Kontrolle
über
Dein
eigenes
Material
abgeben.
If
you
want
to
work
with
a
major
record
label,
then
quiet
often
you
give
up
a
great
deal
of
control
over
your
own
material.
CCAligned v1
Die
Normalkomponente
kann
Längswellen
ins
Material
abgeben
und
eignet
sich
besonders
für
die
Beeinflussung
der
Volumeneigenschaften
des
Materials.
The
normal
component
can
emit
longitudinal
waves
into
the
material,
and
is
particularly
suited
for
influencing
the
volumetric
properties
of
the
material.
EuroPat v2
Es
kommen
weitere
Nachrichten,
aber
ich
muss
dieses
Material
abgeben
und
den
Festakt
der
Universität
für
Informatikwissenschaften
UCI
sehen.
The
news
keeps
coming,
but
I
must
deliver
this
material
and
watch
the
University
of
Information
Sciences
graduation
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Thesilée
hat
ein
großes
Interesse
an
großen
und
kleinen
Katastrophen,
die
vortreffliches
Material
für
Lieder
abgeben,
und
so
hat
sie
sich
auch
nicht
entgehen
lassen,
Lieder
wie
The
Wreck
of
the
Crash
of
the
Easthill
Mining
Disaster
ins
Deutsche
zu
übersetzen.
You
wouldn’t
mind
me
writing
a
song
about
you,
would
you?«,
and
has
thus
translated
songs
like
The
Wreck
of
the
Crash
of
the
Easthill
Mining
Disaster
into
German.
Expect
to
hear
some
new
translations
on
top
of
their
own
stuff.
Also,
soppy
love
songs,
as
well
as
more
serious
material.
ParaCrawl v7.1
Der
restliche
Raum
des
Tintenvorratsbehälters
32
ist
ausgefüllt
durch
ein
Vorratselement
38
aus
einem
mikrokanalstrukturierten,
Tinte
absorbierenden
und
abgebenden
Material,
z.B.
Melamin-Formaldehyd-Schaum
(MF).
The
remaining
space
of
the
ink
storage
container
32
is
filled
with
a
storage
element
38
made
of
a
micro-channeled,
ink
absorbing
and
releasing
material,
e.g.,
melamine-formaldehyde
foam
(MF).
EuroPat v2
Eine
Ausführungsform
der
Erfindung
zur
Erhöhung
des
Kohlenstoffanteiles
in
direkt
reduziertem,
eisenhältigem
Material
unter
Verwendung
einer
Anlage
der
beschriebenen
Art,
wobei
dem
Schachtofen
ein
Reduktionsgas
zugeführt
wird,
dessen
kohlenstoffhaltige
Bestandteile
nicht
ausreichen,
um
den
gewünschten
höheren
Kohlenstoffgehalt
im
Endprodukt
(Eisenschwamm)
zu
erreichen,
besteht
darin,
dass
unterhalb
der
Reduktionszone,
d.h.
im
unteren
Teil
des
Schachtofens,
zusätzlich
Kohlenstoff
abgebendes
Material,
wie
höhere,
unter
Normalbedingungen
flüssige
Kohlenwasserstoffe,
Teer,
Bitumen
oder
Kohlenstaub,
gegebenenfalls
mittels
eines
Trägergases,
eingebracht
wird.
Another
embodiment
of
the
invention,
consists
of
adding
carbon
yielding
material,
such
as
higher
hydrocarbons
liquid
under
normal
conditions,
tar,
bitumen
or
coal
dust,
below
the
reducing
zone,
i.e.,
in
the
lower
section
of
the
shaft
furnace,
if
necessary
by
means
of
a
carrier
gas.
This
method
achieves
an
increase
in
the
carbon
portion
of
directly
reduced
ferrous
material
using
a
plant
of
the
present
invention
whose
carbonaceous
constituents
do
not
suffice
to
reach
the
desired
higher
carbon
content
in
the
end
product
(sponge
iron).
EuroPat v2
Mindestens
Teile
der
Oberflächenabschnitte
des
Drehzylinders
und/oder
der
Drehzylinderaufnahme
bestehen
an
ihrem
zum
Luftspalt
weisenden
Bereich
aus
einem
Löschgas
abgebenden
Material,
insbesondere
POM.
At
least
parts
of
the
surface
sections
of
the
rotary
cylinder
and/or
the
rotary
cylinder
receptacle
are
made,
in
the
area
pointing
to
the
air
gap,
of
a
material
emitting
an
extinction
gas,
in
particular
POM.
EuroPat v2
Im
Öffnungsfall
der
Schalteinrichtung
dringt
in
die
sich
voneinander
weg
bewegenden
Kontaktstücke
ein
Trennelement
ein,
das
aus
einem
isolierenden,
Löschgas-abgebenden
Material,
z.B.
POM
bestehen
kann.
In
the
case
of
opening
of
the
switching
device,
a
separating
element
enters
into
the
contact
elements
moving
away
from
each
other,
which
separating
element
can
consist
of
an
insulating
material
that
emits
a
quenching
gas
such
as
POM.
EuroPat v2
Mit
der
Entriegelung
unterliegt
das
Kontaktplättchen
einer
Verschiebebewegung
mit
der
Folge
einer
Unterbrechung
der
Reihenschaltung
sowie
Bewegen
des
Entriegelungsschiebers
hinein
in
den
ursprünglich
vom
Kontaktplättchen
eingenommenen
Raum,
wobei
mindestens
dieser
hineinbewegte
Abschnitt
des
Entriegelungsschiebers
isoliert
ausgebildet
ist
oder
aus
einem
Löschgas-abgebenden
Material
besteht.
With
unlatching,
the
contact
platelet
is
subjected
to
a
displacing
movement
resulting
in
an
interruption
of
the
series
circuit
and
movement
of
the
unlatching
slide
into
the
space
previously
assumed
by
the
contact
platelet,
wherein
at
least
the
section
of
the
region
of
the
unlatching
slide
which
is
moved
into
said
space
is
formed
in
an
insulated
manner
or
consists
of
a
material
that
emits
a
quenching
gas.
EuroPat v2
Der
isolierende
Kunststoff
des
Blaszylinders
29
ist
aus
Gas
abgebendem
Material,
wodurch
der
Lichtbogen
zwischen
dem
Abschnitt
34
und
dem
Kontaktstück
23
optimal
beblasen
wird.
The
insulating
plastic
of
the
blowing
cylinder
29
is
composed
of
material
which
emits
gas,
thus
resulting
in
optimum
blowing
of
the
arc
between
the
section
34
and
the
contact
piece
23
.
EuroPat v2
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
die
gegebenenfalls
vorgesehenen
Schichten
10
bzw.
13
jeweils
aus
einem
Polymer
zu
fertigen,
in
das
das
halbleitende
Material
bzw.
das
gas-
oder
dampf
abgebende
Material
als
Füllstoff
eingebettet
ist.
It
is
particularly
advantageous
in
each
case
to
produce
the
layers
10
and
13,
which
are
present
as
the
case
may
be,
from
a
polymer
into
which
the
semiconducting
material
or
the
material
emitting
gas
or
vapor
is
embedded
as
filler.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
die
Ummantelung
aus
einem
Ionen
abgebenden
Material
herzustellen,
um
so
möglichst
alle
Keime,
welche
durch
den
Benutzer
des
Transportwagens
auf
der
Ummantelung
hinterlassen
wurden
sofort
wieder
abzutöten,
bevor
der
nächste
Benutzer
die
Ummantelung
berührt.
It
is
also
possible
to
produce
the
shell
from
a
material
which
gives
off
ions
in
order
thus
to
immediately
kill
again
as
far
as
possible
all
the
germs
which
have
been
left
behind
on
the
shell
by
the
user
of
the
trolley
before
the
next
user
touches
the
shell.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erfolgt
also
beim
Übergabevorgang
des
Materials
von
der
abgebenden
zur
aufnehmenden
Schnecke
durch
das
Dehnen
und
Biegen
(Umschichten)
der
viskosen
Matrix
ein
Zerteilen
der
Feststoffteilchen-Agglomerate,
wobei
im
wesentlichen
durch
die
Anzahl
der
Ineinandergreifzonen,
die
Dauer
der
Beanspruchung
und
über
die
Kammbreite
die
Höhe
der
Beanspruchung,
der
das
Material
ausgesetzt
ist,
sehr
fein
durch
die
mechanischen
Größen
Einfluss
auf
die
verfahrenstechnischen
Erfordernisse
genommen
werden
kann.
In
the
inventive
apparatus
a
comminution
of
the
solid
particle
agglomerates
is
thus
effected
in
the
transfer
process
of
material
from
the
delivering
to
the
receiving
screw
through
extension
and
bending
(reorientation)
of
the
viscous
matrix,
whereby
the
amount
of
stress
to
which
the
material
is
exposed
can
be
influenced
substantially
by
the
number
of
intermeshing
zones,
the
duration
of
stressing
and
via
the
flight
width,
the
process
engineering
requirements
can
be
influenced
very
finely
by
the
mechanical
variables.
EuroPat v2