Übersetzung für "Minderwertiges material" in Englisch
Sie
benutzten
defektes,
minderwertiges
Material.
They
were
using
faulty
materials.
OpenSubtitles v2018
Die
gefälschten
Trainingsanzüge
sollen
sich
durch
das
minderwertiges
Material
auszeichnen.
The
counterfeit
training
outfits
should
be
easy
to
spot
by
virtue
of
their
inferior
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Adeligen
hatten
ihren
ganzen
saisonellen
Zuschuss
ausgegeben
und
ihnen
wurde
dann
bewusst,
dass
sie
noch
ein
Schloss
zu
bauen
hatten,
also
dachten
sie
sich,
minderwertiges
Material
reicht
aus,
wenn
man
es
nicht
sehen
kann.
The
royals
had
spent
their
entire
seasonal
allowance
and
then
realized
they
still
had
a
castle
to
build,
so
they
figured
builder's
grade
material
is
just
fine
if
you
can't
see
it.
OpenSubtitles v2018
Da
aber
eben
dieser
Temperaturgradient
an
sich
ein
wichtiger,
materialabhängiger,
limitierender
Faktor
für
die
Schweissgeschwindigkeit
ist,
bedeutet
der
der
Verschweissung
vorgeschaltete
Verfahrensschritt
der
Vorwärmung,
dass
dadurch
beispielsweise
die
maximal
mögliche
Schweissgeschwindigkeit
für
ein
gegebenens
Material
erhöht
werden
kann
und
dass
für
ein
minderwertiges
Material
eine
qualitativ
genügende
Schweissung
bei
üblichen
Geschwindigkeiten
möglich
wird.
Since
the
temperature
gradient
is
itself
a
major
limiting
factor
for
the
welding
speed
of
particular
materials,
the
added
process
stage
of
preheating
prior
to
welding
means
that,
for
example,
the
maximum
welding
speed
for
a
given
material
can
be
increased,
or
that
for
a
lower-grade
material
a
weld
of
satisfactory
quality
can
be
obtained
at
normal
speeds.
EuroPat v2
Minderwertiges
Material
sortiert
es
automatisch
aus,
um
Kosten
zu
sparen
und
die
Qualität
des
Endproduktes
zu
sichern.
Defective
material
is
automatically
removed
in
order
to
save
costs
and
ensure
the
desired
end
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nachbesserung
verpflichtet
sich
der
Auftragnehmer,
alle
Mängel
zu
denen
auch
das
Fehlen
zugesicherter
Eigenschaften
zu
Art,
Güte
und
Umfang
zählt,
die
insbesondere
auf
schadhaftes
oder
minderwertiges
Material,
mangelhafte
Ausfüh
rung
oder
Konstruktion
zurückzuführen
sind,
unverzüglich
auf
seine
Kosten
frei
Bestimmungsort
zu
beseitigen
oder
davon
betroffene
Teile
zu
ersetzen.
In
the
case
of
rectification,
the
supplier
undertakes,
without
delay,
to
remedy
at
his
cost
and
with
free
delivery,
all
defects,
which
shall
include
the
lack
of
warranted
characteristics
regarding
kind,
quality
and
extent
which
are
in
particular
attributable
to
faulty
or
inferior
material,
defective
execution
or
workmanship
or
design,
or
to
replace
parts
affected
thereby.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
das
Verfahren
des
Aufbaus
in
prestigeträchtigen
Salons
zu
unterziehen,
wo
nicht
versuchen,
auf
billig,
minderwertiges
Material
zu
sparen.
It
is
recommended
to
undergo
the
procedure
of
building
in
prestigious
salons
where
don't
try
to
save
on
cheap,
low-quality
material.
CCAligned v1
Wir
können
uns
in
meinem
Unternehmen
nicht
das
Risiko
erlauben,
minderwertiges
Material
zu
verwenden,
das
nicht
gründlich
getestet
wurde
oder
sich
nicht
für
das
Geschäft
eignet.
In
my
company
we
cannot
take
the
risk
of
using
low-quality
material
that
has
not
been
thoroughly
tested
or
that
is
not
suitable
for
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
sich,
und
zu
verwenden
das
minderwertige
Material
nicht
zu
beeilen.
You
should
not
hurry
and
use
low-quality
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Samen
vor
der
Landung
ist
nötig
es
auszulesen,
damit
otbrakowat
das
minderwertige
Material.
Seeds
before
landing
should
be
touched
to
reject
low-quality
material.
ParaCrawl v7.1
Der
ZT
nimmt
offensichtlich
die
Dauerverluste,
die
sich
aus
der
minderwertigen
Beseitigung
von
Material
der
Kategorie
3
ergeben,
in
Kauf,
um
die
Auslastung
seiner
Anlagen
aufrechtzuerhalten.
The
ZT
is
apparently
prepared
to
tolerate
the
constant
losses
due
to
the
low
quality
disposal
of
category
3
material
in
order
to
sustain
utilisation
of
its
plants.
DGT v2019
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
auch
bei
der
Verwertung
von
minderwertigem
Material
für
die
Maschenbahn
diese
in
der
fertigen
Schaumstoffbahn
unterhalb
der
Deckschicht
eine
derartige
Stabilisierung
bewirkt,
daß
man
insbesondere
bei
rollbaren
Deckschichten
solche
von
niedrigerem
Flächengewicht
verwenden
kann.
It
has
been
found
that
even
if
the
mesh
web
is
made
of
an
inexpensive
material,
it
has
such
a
stabilizing
effect
under
the
facing
in
the
finished
foam
web
that
a
facing
with
a
low
weight
per
unit
area
may
be
used,
which
is
particularly
advantageous
if
the
layers
are
to
be
rolled
up.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Hersteller
und
Verkäufer
von
Plagiaten
liegt
häufig
darin,
hohe
Gewinnmargen
zu
erreichen
–
was
sich
unter
anderem
mit
der
Verwendung
von
minderwertigem
Material
oder
dem
Verzicht
auf
Qualitätssicherung
erreichen
lässt.
The
aim
of
the
manufacturers
and
retailers
of
counterfeit
goods
is
usually
to
achieve
high
profit
margins
-
which
can
be
synonymous
with
the
use
of
inferior-quality
materials
or
the
disregard
for
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Das
äußere
Innengehäuse
befindet
sich
im
Kontakt
zu
diesem
Kühldampf
und
kann
daher
aus
einem
minderwertigeren
Material
als
das
innere
Innengehäuse
gefertigt
bzw.
ausgebildet
sein.
The
external
inner
casing
is
in
contact
with
this
cooling
steam
and
can
therefore
be
manufactured
or
formed
from
a
lower-grade
material
than
the
internal
inner
casing.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Presswasser
erfindungsgemäss
einer
Feststoffabtrennung
unterzogen
wird,
in
welchem
eine
Restflüssigkeit
mit
einem
gegenüber
dem
Presswasser
reduzierten
Trockensubstanzanteil
von
höchstens
15
Gew.-%
erhalten
wird,
kann
gewährleistet
werden,
dass
beim
nachfolgenden
Mischen
der
Restflüssigkeit
mit
dem
Fermentationsgut
eine
optimal
förderbare
Fermentationsgutsuspension
erhalten
wird
und
dass
gleichzeitig
die
Rückführung
von
energetisch
minderwertigem
Material
minimiert
wird.
The
fact
that
the
press
water
is
subjected
according
to
the
invention
to
a
solids
separation
in
which
a
residual
liquid
having
a
dry
matter
proportion
reduced
in
comparison
with
the
press
water
of
at
most
15%
by
weight
is
obtained
can
ensure
that
in
the
subsequent
mixing
of
the
residual
liquid
with
the
fermentation
material,
an
optimally
transportable
fermentation
material
suspension
is
obtained,
and,
at
the
same
time
that
the
recirculation
of
energetically
low-grade
material
is
minimized.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
kann
die
Rahmenöffnung
innenseitig
mit
einem
hochisolierenden
Material,
beispielsweise
einem
Silikon
ausgeschlagen
sein,
um
eine
direkte
Kontaktierung
der
elektrisch
leitenden
Elemente
des
Schichtaufbaus
mit
dem
elektrisch
minderwertigen
Material
des
Rahmens
zu
vermeiden.
In
the
same
way,
the
frame
opening
can
be
lined
on
the
interior
with
a
highly
insulating
material,
for
example,
a
silicone,
in
order
to
prevent
direct
contacting
of
the
electrically
conductive
elements
of
the
layer
composition
with
the
electrically
inferior
material
of
the
frame.
EuroPat v2
Doch
mit
der
Verfügbarkeit
von
synthetischen
Materialien
heutzutage
sind
die
meisten
Menschen
sehr
bequem
mit
dem
Kauf
eines
billigen
Kunst
Fall
mit
einem
minderwertigen
Material
statt
auf
Qualität
diejenigen.
However,
with
the
availability
of
synthetic
materials
nowadays,
most
people
are
very
comfortable
with
buying
a
cheap
art
case
with
an
inferior
material
rather
than
go
for
quality
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
Tees
sollten
nicht
durch
das
Schiff,
die,
dem
Sie,
in
bereit
ist
–
beeinflusst
werden,
aber
um
sicherzustellen,
dass
Sie
nicht
Wasserkocher
besteht
aus
aus
minderwertigem
Material
kaufen
möchten
wird.
The
quality
of
the
tea
shouldn't
be
affected
by
the
vessel
it's
prepared
in
but
you
will
still
want
to
make
sure
you're
not
buying
a
kettle
made
out
of
a
low-quality
material.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
zulassen,
daß
wir
von
beklopftem,
faul
grinsendem,
mißgestaltetem,
genetisch
minderwertigem
Material
ausgestochen
werden,
einfach
weil
sie
die
Courage
haben,
Mädchen
anzumachen,
während
wir
unter
uns
bleiben
und
den
Partnerschaftsmarkt
bejammern.
We
cannot
allow
ourselves
to
be
outdone
by
slack-jawed,
lazy-grinned,
physically
disproportionate,
genetically-debased
material
simply
because
they
have
the
courage
to
"hollah'
at"
girls
while
we
keep
to
ourselves
and
bewail
the
dating
pool.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wohnung
selbst
ist
doch
kein
Baugerüst
erforderlich,
das
Baugerüst
wird
aus
minderwertigerem
Material
gemacht,
es
wird
nur
für
kurze
Zeit
errichtet
und
verheizt,
sobald
wenigstens
der
Rohbau
fertig
ist.
The
scaffolding
is
not
required
at
all
for
the
dwelling;
it
is
made
of
cheaper
material,
is
put
up
only
temporarily,
and
is
scrapped
for
firewood
as
soon
as
the
shell
of
the
structure
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Hartschaum
ist
ein
perfektes
Beispiel,
denn
kein
Mensch
käme
auf
die
Idee,
ein
Modell
aus
einem
so
minderwertigen
Material
anzufertigen,
weil
das
Zeug
nicht
lange
hält.
Foamcore
is
a
perfect
example,
because
no
one
would
ever
make
a
model
that
detailed
from
a
low
material
because
the
stuff
doesn't
last.
ParaCrawl v7.1