Übersetzung für "Möglichst lange" in Englisch

Vermeidung von Abfällen bedeutet auch, dass Produkte möglichst lange wiederverwendet werden müssen.
Waste prevention also means that products must be re-used as long as possible.
Europarl v8

Zunächst muss der Weg für multilaterale Vereinbarungen möglichst lange offen gehalten werden.
Above all else, the way ahead through multilateral agreements must be kept open for as long as possible.
Europarl v8

Ich freu mich jedenfalls, wenn Sie möglichst lange bleiben.
I'm glad at least if you could stay as long as possible.
OpenSubtitles v2018

Haltet sie möglichst lange in Schach.
Hold them at bay as long as you can.
OpenSubtitles v2018

Wir werden ihre Unschuld möglichst lange bewahren.
Well, we'll protect her innocence for as long as we can.
OpenSubtitles v2018

Und ich werde meine Tochter möglichst lange vor dieser Wahrheit schützen.
And I intend to protect my daughter from that truth for as long as I can.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dich möglichst lange davor bewahren.
I wanted to spare you as long as possible.
OpenSubtitles v2018

Zögern Sie es möglichst lange raus.
You just delay matters long as you can.
OpenSubtitles v2018

Ich hielt ihn möglichst lange hin.
I stalled as long as I could.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte nur hoffen, meine Kuh werde möglichst lange Milch geben.
I could only ho_en, my cow 'll give milk as long as possible.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen also das Hotel möglichst lange offenhalten, während wir arbeiten.
Obviously you guys won't keep the hotel open... as long as possible while we're doing work.
OpenSubtitles v2018

Verteidigen Sie das Gate möglichst lange und verschwinden Sie dann.
Very well, Major. Hold the Stargate for as long as you can, then get out of there.
OpenSubtitles v2018

Sie gehen, wir bleiben und halten möglichst lange die Stellung.
You go and we stay, and we hold this place as long as possible.
OpenSubtitles v2018

Ja, und das sollte er noch möglichst lange tun.
And I'd like to keep him there a long, long time.
OpenSubtitles v2018

Eine möglichst lange Aufrechterhaltung dieses Zustands kann demnach als Nutzenmaximierung interpretiert werden.
Extending this period for as long as possible can consequently be interpreted as maximising the benefit.
EUbookshop v2

Dies bedeutet beim Tuchfilter eine möglichst lange Intervallzeit zwischen den Reinigungspulsen.
This means a rather long time interval between purification pulses at the cloth filter.
EuroPat v2

Das Programm spielte also den Zug, der den Partieverlust möglichst lange hinauszögerte.
He proceeded to try to delay the soccer game as much as possible.
WikiMatrix v1

Die Nachinjektion erfolgt, um einen möglichst lange bestehenbleibenden Kontrastmittelbolus zu erhalten.
The postinjection takes place to obtain a contrast medium bolus lasting as long as possible.
EuroPat v2

Allgemein wird eine möglichst lange Lagerfähigkeit der Wurst angestrebt.
In general, the longest possible storage life of the sausage is sought.
EuroPat v2

Vorteilhafterweise wird dadurch die Gesprächsdauer möglichst lange mit möglichst hoher Sendeleistung aufrecht erhalten.
Advantageously, this keeps the call duration as long as possible with the highest possible transmitting power.
EuroPat v2

Mit dieser Gesetzesänderung soll die möglichst lange Aufrechterhaltung der Erwerbsfähigkeit gefördert werden.
The changes aim to encourage people to continue to work as long as possible.
EUbookshop v2

So soll den Menschen geholfen werden, möglichst lange zu Hause zu bleiben.
The goal is to help individuals remain at home for as long as possible.
EUbookshop v2

Ich will das möglichst lange sein.
I'll be one for as long as I can.
OpenSubtitles v2018