Übersetzung für "Lichte breite" in Englisch
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
lichte
Breite
des
kaminartigen
Spaltes
20
festlegen.
The
clear
width
of
the
chimneylike
gap
20
can
be
fixed
in
this
way.
EuroPat v2
Der
Abschnitt
65
kann
zweckmäßig
dieselbe
lichte
Breite
wie
der
Abschnitt
64
aufweisen.
The
portion
65
can
have
the
same
interior
width
as
the
portion
64.
EuroPat v2
Die
lichte
Breite
der
Türen
ist
80
cm
oder
mehr.
Free
width
between
door
jambs
is
80
cm
or
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Wagenübergänge
haben
eine
lichte
Breite
von
1.100
und
eine
lichte
Höhe
von
2.050
mm.
The
passage
between
two
cars
is
1.1
m
wide
and
2.05
m
high.
Wikipedia v1.0
Die
Zugangstür
zur
Toilette
muss
eine
nutzbare
lichte
Breite
von
mindestens
800 mm
haben.
The
minimum
door
useable
width
shall
be
500 mm.
DGT v2019
Die
lichte
Breite
und
Höhe
der
Wannen
146
entspricht
dem
Format
der
jeweils
eingesetzten
Einzelblätter.
The
width
and
height
of
tubs
146
correspond
to
the
format
of
the
single
sheets
placed
therein.
EuroPat v2
Die
lichte
Breite
kann
z.B.
40
mm
betragen,
die
lichte
Höhe
etwa
8
mm.
The
clear
width
can,
for
example,
mount
to
40
mm
and
the
clear
height
can
amount
to
about
8
mm.
EuroPat v2
Das
erleichtert
die
Montage
und
verhindert,
dass
die
lichte
Breite
der
Öffnung
vermindert
wird.
This
makes
the
assembly
easier
and
prevents
the
clear
width
of
the
opening
from
being
reduced.
EuroPat v2
Führt
zu
einem
für
Fahrgäste
bestimmten
Teil
oder
Raum
nur
ein
Verbindungsgang
oder
eine
Verbindungstreppe,
muß
deren
lichte
Breite
mindestens
1
m
betragen.
Where
a
part
of
the
vessel
or
a
room
intended
for
passengers
is
served
by
a
single
connecting
corridor
or
companionway,
the
clear
width
thereof
shall
be
at
least
one
metre.
TildeMODEL v2018
Die
lichte
Breite
der
Treppen
darf
nicht
weniger
als
900
Millimeter
betragen,
soweit
dies
zweckmäßig
und
durchführbar
ist
und
den
Anforderungen
des
Mitgliedstaats
genügt,
in
keinem
Fall
jedoch
weniger
als
600
mm.
Stairways
shall
not
be
less
than
900
mm
in
clear
width,
if
reasonable
and
practicable
to
the
satisfaction
of
the
Member
State,
but
shall
in
no
case
be
less
than
600
mm.
TildeMODEL v2018
Sind
Treppen
breiter
als
900
Millimeter,
so
darf
die
lichte
Breite
zwischen
den
Handläufen
höchstens
1
800
Millimeter
betragen.
The
maximum
clear
width
between
handrails
where
stairways
are
wider
than
900
mm
shall
be
1
800
mm.
TildeMODEL v2018
Verbindungsgänge
und
Treppen
sowie
Türen
und
Ausgänge,
die
für
die
Benutzung
durch
Fahrgäste
bestimmt
sind,
müssen
eine
lichte
Breite
von
mindestens
0,80
m
haben.
Connecting
corridors
and
companionways,
and
doors
and
exits
intended
for
use
by
passengers,
shall
have
a
clear
width
of
at
least
0.80
m.
TildeMODEL v2018
Die
Schifffahrtsöffnung,
die
eine
lichte
Breite
von
16
m
hat,
kann
durch
zwei
zweiteilige
Stemmtore
verschlossen
werden.
The
shipping
bay,
which
has
a
clearance
width
of
16
metres,
can
be
closed
with
two
double
gates.
WikiMatrix v1
Die
vorgesehene
Abflachung
solcher
Stifte
am
inneren
Ende
ermöglicht
es,
Stifte
zu
verwenden,
die
auf
ihrem
restlichen
Abschnitt
querschnittsgrößer
sind
als
die
lichte
Breite
der
Profillängsnut.
Flattening
the
inner
ends
of
such
pins
makes
it
possible
to
use
pins
of
which
the
remaining
sections
are
larger
in
cross-section
than
the
internal
width
of
the
longitudinal
profiled
groove.
EuroPat v2
Die
Spulenkörper
müssen
einen
rechteckigen
Querschnitt
haben
und
aus
einem
harten
Isolierstoff
gefertigt
werden.
Sie
müssen
eine
lichte
Breite
von
32
mm
haben.
The
formers
of
the
solenoids
of
rectangular
crosssection
shall
be
made
of
a
hard
insulating
material
of
an
internal
width
of
32
mm.
EUbookshop v2
Demgemäß
besteht
der
Reifenfuß
in
bekannter
Weise
aus
Gummi
oder
dgl.
in
zähharter
Gestalt,
jedoch
hat
er
Zonen,
insbesondere
Breitenabschnitte,
die
durch
eine
verringerte
Shore-Härte
eine
Anpassung
an
die
lichte
Breite
der
Felge
zulassen.
Accordingly,
the
tire
base
or
foot
in
a
known
manner
consists
of
rubber
and
the
like
in
tenaciously
hard
contour
or
construction,
although
having
zones,
especially
width
sections
or
segments
which
via
a
reduced
Shore
hardness
permit
and
allow
an
adaptation
or
matching
to
the
inside
diameter
or
width
of
the
rim.
EuroPat v2
Sie
haben
am
äußeren
Umfang
eine
geringfügig
konische
Sitzfläche
3
und
je
ein
Horn
4,
dessen
Innenfläche
5
im
montierten
Zustand
die
lichte
Breite
B
des
Radkörpers
bestimmt.
The
rim
parts
1,2
along
the
outer
periphery
or
circumference
have
a
slightly
conical
seat
or
seating
surface
3
and
each
having
a
horn
or
radial
portion
4,
of
which
the
internal
or
inside
surface
5
in
the
mounted
or
assembled
condition
determines
the
inside
width
B
of
the
hub
or
wheel
body.
EuroPat v2
Aus
der
feuchten
Matte
wurden
30
cm
breite
Bahnen
geschnitten
und
auf
eine
Kabeltrasse
gelegt,
die
einen
U-förmigen
Querschnitt
hatte
und
25
cm
lichte
Breite
aufwies.
Webs
30
cm
wide
were
cut
out
of
the
moist
mat
and
placed
on
a
cable
route
with
a
U-shaped
cross-section
and
an
internal
width
of
25
cm.
EuroPat v2
Um
den
Verriegelungseingriff
der
Zungen-Rastabschnitte
in
den
Rastaufnahmen
des
unteren
Montageplattenteils
in
Demontagerichtung,
d.h.
rechtwinklig
zur
Tragwand-Oberfläche,
möglichst
starr
auszubilden,
ist
in
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
federnden
Zungen
in
der
Nähe
des
Rastabschnitts
durch
eine
fensterartige
Öffnung
in
einer
Wandung
des
oberen
Montageplattenteils
geführt
sind,
deren
rechtwinklig
zur
Tragwand-Oberfläche
gemessene
lichte
Höhe
etwa
gleich
bzw.
nur
geringfügig
größer
als
die
Höhe
der
Zunge
in
dem
die
jeweilige
Öffnung
durchsetzenden
Bereich
ist,
während
ihre
in
Betätigungsrichtung
der
Zunge
bei
der
Entrastung
gemessene
lichte
Breite
entsprechend
dem
für
den
zum
Entrasten
erforderlichen
Zungen-Verbiegungsweg
bemessen
ist.
In
order
to
make
the
locking
engagement
of
the
catch
portions
of
the
bows
in
the
recesses
in
the
bottom
mounting
plate
as
tight
as
possible
in
the
disassembly
direction,
i.e.,
at
right
angles
to
the
cabinet
wall,
provision
is
made
in
an
advantageous
further
development
of
the
invention
for
the
resilient
bows
to
be
guided
in
the
vicinity
of
the
catch
through
a
window-like
opening
in
a
wall
of
the
upper
mounting
plate,
whose
free
height
measured
at
right
angles
to
the
cabinet
wall
is
approximately
equal
to
or
only
slightly
greater
than
the
height
of
the
bow
in
the
area
passing
through
the
opening,
while
its
width
measured
in
the
direction
of
actuation
of
the
bow
corresponds
to
the
bow
movement
that
is
necessary
for
release.
EuroPat v2
Diese
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
sie
nur
noch
einläufige
gerade
Treppen
vorweisen,
deren
Läufe
die
volle
lichte
Breite
zwischen
zwei
Stützen
in
der
Breitenrichtung
haben
und
zwischen
zwei
Wandscheiben
in
der
Längenrichtung
eingespannt
sind.
The
special
features
of
these
are
that
they
only
have
straight
stairs
with
one
flight,
whose
flights
take
the
total
clear
width
between
two
columns
lining
the
width
are
are
clamped
between
two
cross
walls
in
longitudinal
direction.
EuroPat v2