Übersetzung für "Leben aufs spiel setzen" in Englisch
Ist
es
das
wert,
sein
Leben
dafür
aufs
Spiel
zu
setzen?
Is
that
worth
risking
your
life
for?
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
dein
Leben
nicht
auch
aufs
Spiel
setzen.
But
you
shouldn't
risk
your
life
too.
OpenSubtitles v2018
Sie
würde
nicht
andere
Leben
aufs
Spiel
setzen.
She
would
not
jeopardise
other
lives.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
nicht
das
Leben
vieler
Unschuldiger
aufs
Spiel
setzen
wollen.
Unless
you
want
many
innocent
people
killed,
as
well
as
yourselves.
OpenSubtitles v2018
Die,
die
ihr
Leben
fürs
Vaterland
aufs
Spiel
setzen,
werden
weniger.
Men
don't
risk
their
lives
for
honour.
But
that's
the
kind
of
men
we
are.
OpenSubtitles v2018
Niemand
sollte
sein
Leben
so
leichtfertig
aufs
Spiel
setzen.
No
one
should
decide
quickly
to
die,
captain.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
wollte
nur
nicht
sein
Leben
aufs
Spiel
setzen.
No,
I
just
didn't
want
his
life
to
be
in
danger.
OpenSubtitles v2018
Ihr
dürft
Trévilles
Leben
nicht
aufs
Spiel
setzen.
You
cannot
risk
Treville's
life.
OpenSubtitles v2018
Damit
würden
wir
noch
mehr
Leben
aufs
Spiel
setzen.
That'll
put
even
more
lives
at
risk.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
sein
Leben
nicht
aufs
Spiel
setzen.
And
I
can't
risk
his
future.
OpenSubtitles v2018
Was
habt
ihr
Euch
dabei
gedacht,
unschuldige
Leben
aufs
Spiel
zu
setzen?
What
were
you
guys
thinking,
putting
all
those
innocent
lives
at
risk?
OpenSubtitles v2018
Sie
würde
nie
sein
Leben
aufs
Spiel
setzen.
She
would
never
endanger
his
life.
OpenSubtitles v2018
Auf
wie
viele
Arten
kann
ein
Mann
sein
Leben
aufs
Spiel
setzen?
How
many
ways
can
a
man
think
of
to
get
himself
killed?
OpenSubtitles v2018
Padme,
ich
werde
Euer
Leben
nicht
aufs
Spiel
setzen.
Padmé,
I
am
not
willing
to
gamble
with
your
life.
OpenSubtitles v2018
Wo
Tiere
ihr
Leben
aufs
Spiel
setzen
müssen.
Where
animals
must
gamble
with
their
lives.
OpenSubtitles v2018
Warum
das
Leben
aufs
Spiel
setzen,
um
am
Ende
mit
nichts
dazustehen?
We
can't
jeopardise
our
chance
to
get
rich!
OpenSubtitles v2018
Dafür
unser
Leben
aufs
Spiel
setzen?
Are
we
out
of
our
mind?
OpenSubtitles v2018
Die
für
ihre
Forschungen
ihr
Leben
aufs
Spiel
setzen.
Who've
spent
their
whole
life
doing
it
in
the
most
difficult
conditions.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nobel,
aber
Sie
können
Ihr
Leben
nicht
aufs
Spiel
setzen.
That's
noble,
but
you
can't
put
your
life
at
risk.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
möchte
sein
Leben
nicht
aufs
spiel
setzen.
But
I'd
rather
not
do
it
at
the
cost
of
his
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
Ihr
Leben
nicht
aufs
Spiel
setzen.
As
Captain,
you
shouldn't
be
taking
chances
with
your
life.
OpenSubtitles v2018
Und
das
war
es
wert,
dein
Leben
aufs
Spiel
zu
setzen?
And
that
was
worth
risking
your
life
for?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nicht
250.000
Leben
aufs
spiel
setzen!
I
won't
let
you
jeopardize
the
lives
of
250,000
people!
OpenSubtitles v2018
Wieso
sollten
die
Zeugen
ihr
Leben
aufs
Spiel
setzen?
Why
would
the
witnesses
risk
their
lives
for
three
strangers?
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
Ihr
Leben
aufs
Spiel
setzen.
You'd
be
risking
your
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keine
weiteren
Leben
aufs
Spiel
setzen.
I
don't
want
to
risk
any
more
lives.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
das
Leben
unserer
Soldaten
für
ihr
Leben
aufs
Spiel
setzen?
You
can't
expect
me
to
risk
the
lives
of
our
soldiers
to
save
theirs.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
deinetwegen
das
Leben
unseres
Clans
aufs
Spiel
setzen.
I
can't
put
you
on
the
scales
against
all
of
Nanbu.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
anhand
dieser
Vermutung
das
Leben
vieler
aufs
Spiel
setzen?
Are
you
willing
to
risk
lives
based
on
that
assumption?
OpenSubtitles v2018
Nicht
viel,
um
dafür
sein
Leben
aufs
Spiel
zu
setzen.
That's
not
much
to
bet
his
life
on.
OpenSubtitles v2018