Übersetzung für "Aufs spiel zu setzen" in Englisch
Es
wäre
unverantwortlich,
dies
aufs
Spiel
zu
setzen.
It
would
be
extremely
serious
if
that
were
to
be
jeopardised.
Europarl v8
Indien
hat
keine
Lust,
das
alles
aufs
Spiel
zu
setzen.
India
has
no
desire
to
jeopardize
any
of
this.
News-Commentary v14
Ist
es
das
wert,
sein
Leben
dafür
aufs
Spiel
zu
setzen?
Is
that
worth
risking
your
life
for?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
das
Recht,
das
Leben
des
Barons
aufs
Spiel
zu
setzen?
Do
you
have
the
authority
to
jeopardize
the
baron's
life?
OpenSubtitles v2018
Er
fand
es
nicht
fair,
die
Zukunft
aufs
Spiel
zu
setzen.
Didn't
think
it
was
fair
to
gamble
with
the
future.
OpenSubtitles v2018
Nichts
läge
mir
ferner,
als
lhre
Existenz
aufs
Spiel
zu
setzen.
I'm
sorry.
Naturally
I
wouldn't
like
to
deprive
you
of
your
livelihood.
OpenSubtitles v2018
Ich
warne
davor,
die
ganze
Sache
aufs
Spiel
zu
setzen.
Certainly
I'll
warn
them
not
to
damage
the
tissue.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
sind
nicht
bereit,
diese
aufs
Spiel
zu
setzen.
And
they're
not
looking
to
empty
them
on
a
gamble.
OpenSubtitles v2018
Oder
mein
Leben
und
meine
Karriere
aufs
Spiel
zu
setzen.
Or
putting
my
life
and
career
in
jeopardy?
OpenSubtitles v2018
Das
würde
bedeuten,
die
Arbeitsplätze
vieler
Menschen
aufs
Spiel
zu
setzen.
The
truth
is
that
no-one
wants
to
create
any
other
common
policies.
EUbookshop v2
Dich
selbst
zu
schützen,
Amber
aufs
Spiel
zu
setzen.
To
protect
yourself,
to
jeopardize
Amber.
OpenSubtitles v2018
Was
habt
ihr
Euch
dabei
gedacht,
unschuldige
Leben
aufs
Spiel
zu
setzen?
What
were
you
guys
thinking,
putting
all
those
innocent
lives
at
risk?
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
es
wert,
all
das
aufs
Spiel
zu
setzen.
Nothing
can
be
allowed
to
jeopardize
that.
OpenSubtitles v2018
Menschen,
die
bereit
sind,
etwas
aufs
Spiel
zu
setzen.
People
willing
to
put
themselves
on
the
line.
OpenSubtitles v2018
Wie
wär's
für
dich,
alles
aufs
Spiel
zu
setzen?
What
would
it
take
for
you
to
put
it
all
on
the
line?
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
nicht
damit
weiter,
Ihre
Zukunft
aufs
Spiel
zu
setzen.
Do
not
continue
to
jeopardize
her
future.
OpenSubtitles v2018
Und
das
war
es
wert,
dein
Leben
aufs
Spiel
zu
setzen?
And
that
was
worth
risking
your
life
for?
OpenSubtitles v2018
Nicht
viel,
um
dafür
sein
Leben
aufs
Spiel
zu
setzen.
That's
not
much
to
bet
his
life
on.
OpenSubtitles v2018
Solch
eine
Wertanlage
aufs
Spiel
zu
setzen.
To
risk
compromising
such
capital.
OpenSubtitles v2018
Das
menschliche
Leben
ist
zu
kostbar,
um
es
aufs
Spiel
zu
setzen.
A
man's
life
is
too
precious
to
risk
in
this
way.
EUbookshop v2
Du
bist
gewillt,
seinetwegen
unser
Leben
aufs
Spiel
zu
setzen.
You're
willing
to
put
our
lives
at
risk
for
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
es
Wert,
mein
Leben
aufs
Spiel
zu
setzen.
It's
worth
risking
my
life.
No.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
bereit,
alles
für
Sie
aufs
Spiel
zu
setzen.
I'm
not
risking
everything
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
mich
bittest,
meinen
Job
für
deinen
aufs
Spiel
zu
setzen...
If
what
you're
asking
is
that
I
risk
my
job
so
you
could
keep
yours...
No.
OpenSubtitles v2018