Übersetzung für "Aufs spiel setzen" in Englisch
Das
ist
etwas,
das
wir
nicht
aufs
Spiel
setzen
dürfen.
Thus,
this
is
not
something
that
we
should
gamble
with.
Europarl v8
Wir
dürfen
das
Leben
dieser
Helferinnen
und
Helfer
nicht
aufs
Spiel
setzen.
We
cannot
gamble
with
the
lives
of
these
helpers.
Europarl v8
Damit
würden
wir
gewiß
auch
unsere
eigene
Zukunft
aufs
Spiel
setzen.
Our
future
is
genuinely
at
stake
with
this
Commission.
Europarl v8
Denn
wir
dürfen
das
Erreichte
nicht
wieder
aufs
Spiel
setzen.
We
must
not
put
at
risk
what
has
already
been
achieved.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
das
in
einer
europäischen
Perspektive
nicht
aufs
Spiel
setzen.
Let
us
not
put
that
at
stake
in
a
European
perspective.
Europarl v8
Wir
sollten
die
Unabhängigkeit
der
Fleischkontrolle
nicht
aufs
Spiel
setzen.
We
should
not
put
at
risk
the
independence
of
the
meat
inspectorate.
Europarl v8
Damit
würden
wir
unsere
ökologische
Glaubwürdigkeit
aufs
Spiel
setzen.
By
acting
in
this
way,
we
would
put
our
ecological
credibility
on
the
line.
Europarl v8
Wir
dürfen
die
vor
uns
stehende
historische
Aufgabe
nicht
aufs
Spiel
setzen..
This
must
not
be
allowed
to
compromise
the
historic
task
which
awaits
us.
Europarl v8
Es
wäre
unverantwortlich,
dies
aufs
Spiel
zu
setzen.
It
would
be
extremely
serious
if
that
were
to
be
jeopardised.
Europarl v8
Euere
Majestät
wird
darüber
sehr
viele
Compagnien
Kriegsvolk
aufs
Spiel
setzen
können.«
Your
majesty
will
damage
many
companies
of
men
of
war
thereon."
Books v1
Tom
und
Maria
wollten
für
die
Liebe
alles
aufs
Spiel
setzen.
Tom
and
Mary
decided
to
risk
everything
for
love.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
dich
das
nicht
aufs
Spiel
setzen
lassen.
I
can't
let
you
risk
it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
das
nicht
aufs
Spiel
setzen.
I
can't
risk
that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
unsere
Freundschaft
durch
nichts
aufs
Spiel
setzen.
I
don't
want
anything
to
jeopardize
our
friendship.
Tatoeba v2021-03-10
Indien
hat
keine
Lust,
das
alles
aufs
Spiel
zu
setzen.
India
has
no
desire
to
jeopardize
any
of
this.
News-Commentary v14
Sie
können
den
Politikern
klarmachen,
dass
diese
Kürzungen
Menschenleben
aufs
Spiel
setzen.
You
can
tell
politicians
that
these
cuts
[can
cost]
lives.
TED2013 v1.1
Die
Haushaltspolitik
darf
ihre
mühsam
erworbene
mittelfristige
Glaubwürdigkeit
nicht
aufs
Spiel
setzen.
The
hard-won
medium-term
credibility
of
fiscal
policy
must
not
be
compromised.
TildeMODEL v2018
Warum
sollte
ich
das
aufs
Spiel
setzen?
Why
should
I
take
the
chance
that
I
lose
it?
OpenSubtitles v2018
Ist
es
das
wert,
sein
Leben
dafür
aufs
Spiel
zu
setzen?
Is
that
worth
risking
your
life
for?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihn
nicht
aufs
Spiel
setzen.
I
don't
want
to
blow
it
this
late
in
the
game.
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
dein
Leben
nicht
auch
aufs
Spiel
setzen.
But
you
shouldn't
risk
your
life
too.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
das
Recht,
das
Leben
des
Barons
aufs
Spiel
zu
setzen?
Do
you
have
the
authority
to
jeopardize
the
baron's
life?
OpenSubtitles v2018
Sie
würde
nicht
andere
Leben
aufs
Spiel
setzen.
She
would
not
jeopardise
other
lives.
OpenSubtitles v2018
Er
fand
es
nicht
fair,
die
Zukunft
aufs
Spiel
zu
setzen.
Didn't
think
it
was
fair
to
gamble
with
the
future.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
kein
fremdes
Geld
aufs
Spiel
setzen.
I
don't
think
he'd
risk
somebody
else's
money.
OpenSubtitles v2018