Übersetzung für "Lange anfahrtswege" in Englisch

Lange Anfahrtswege zu den „nächstgelegenen“ Registierungsstellen stellten ebenfalls ein Hindernis dar.
Long travel distances to the “nearest” registration office also present obstacles.
ParaCrawl v7.1
Konferenzräume, Reisekosten und lange Anfahrtswege sind somit ab sofort passé für Sie.
Conference rooms, travel expenses, and long trips are now a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Da Webinare online stattfinden, entfallen zudem lange Anfahrtswege.
Because webinars take place online, long travel times are also avoided.
ParaCrawl v7.1
Der daraus entstehende Druck wird zusätzlich verstärkt, wenn lange Anfahrtswege hinzukommen.
The resulting pressure is worsened when long daily commutes are thrown into the mix.
ParaCrawl v7.1
Dort sind lange Anfahrtswege, weit verstreute Materialhaufen und häufige Siebkorbwechsel an der Tagesordnung.
Long journey to the jobs, scatered material heaps and frequent screen basket changes are on the daily agenda.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass für lange Anfahrtswege oder zusätzliche Eintritte ein Aufschlag berechnet werden muss.
Please note that an additional fee may be applicable for long-distance travel or additional entries.
ParaCrawl v7.1
Es bürgert sich immer mehr ein, dass sowohl Frauen als auch Männer acht Stunden am Tag arbeiten und darüber hinaus lange Anfahrtswege haben, was in der Praxis vielleicht eine Arbeitszeit von 9-10 Stunden täglich für beide Partner bedeutet.
It is becoming ever more usual for both men and women to work eight hours per day and, moreover, to have long commuting times to and from work. Thus, both parties may, in practice, have working times of nine to ten hours per day.
Europarl v8
Der PC mit dem Telefonanschluß zu Hause oder in dezen­tralen Büros erspart lange Anfahrtswege, ohne den sprich­wörtlichen Anschluß an den Produktionsprozeß zu verlie­ren.
A PC and a telephone link at home or in a local sub­office can save workers from having to commute long distances without losing their 'link' to the production process.
EUbookshop v2
Eine Entmischung des Asphalts tritt deshalb dann auf, wenn das Transportfahrzeug lange Anfahrtswege auf schlechten Wegstrecken zu bewältigen hat.
A segregation of the asphalt therefore occurs when the transport vehicle has to master long approach routes on bad road sections.
EuroPat v2
Neben dem Komfort einer Fernwartung bietet Remote Hands den Vorteil, dass unsere Techniker blitzschnell reagieren können, ohne lange Anfahrtswege bewältigen zu müssen.
Besides the convenience of remote administration, remote hands has the advantage that our technicians can react with almost lightning speed sparing you long distance travel.
CCAligned v1
Die deutschsprachigen Mitglieder leben allerdings nicht mehr in der Nachbarschaft der Kirche und sie müssen lange Anfahrtswege auf sich nehmen.
The German speaking members however no longer live in the vicinity of the church and have to drive long distances to get to the church.
ParaCrawl v7.1
Er fragte, was war der Punkt, in lange Anfahrtswege, eine wunderschöne Küste (er mentiones Thailand), genießen, wenn Kroatien war nur zwei Stunden entfernt.
He asked what was the point in travelling a long way to enjoy a beautiful coastline (he mentiones Thailand), if Croatia was only two hours away.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Veranstaltung zieht Marc Roth, Geschäftsführer der PLT GmbH, ein positives Fazit: „Wir sind überwältigt von der positiven Resonanz und bedanken uns bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die zum großen Teil sehr lange Anfahrtswege auf sich genommen haben.
At the end of the event attracts Marc Roth, Managing PLT GmbH, a positive conclusion: “We are overwhelmed by the positive response and thank all participants, have taken the large part very long journeys to be.
ParaCrawl v7.1
Mit ihr werden Probleme, wie lange Anfahrtswege, hohe Behandlungskosten und der Facharztmangel im ländlichen Raum minimiert.
Problems like long travel times, the lack of medical specialists, and high treatment costs are thereby minimized.
ParaCrawl v7.1
Gerade Produzenten von abgelegenen Höfe könnenvon dieser gemeinsamen Einrichtung besonders profitieren und dem Konsumenten bleiben lange Anfahrtswege erspart.
Producers from the more distant farms benefit particularly from this joint cooperative and consumers are also spared lengthy journeys.
ParaCrawl v7.1
Es ist kinder- und hundefreundlich und ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge ohne zu lange Anfahrtswege.
It is child and pet friendly and a good starting point for hikes and excursions without traveling a long way.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Krise im eigenen Land sind viele Italiener bereit, für minimale Löhne in der Schweiz zu arbeiten und dafür lange Anfahrtswege zurückzulegen.
Given the economic crisis in their own country, many Italians are prepared to work for minimal salaries in Switzerland and cover considerable distances to do so.
ParaCrawl v7.1
Über eine Datenverbindung kann sich der Servicetechniker auf die Maschine zuschalten, Fehler analysieren und bei Bedarf online beheben – was lange Anfahrtswege erspart und das Portal schneller wieder einsatzbereit macht.
Via a data connection, the service technician can switch to the machine, analyse faults and troubleshoot where necessary, which saves long journeys and means that the portal is ready to use again in less time.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen zum Teil sehr lange Anfahrtswege auf sich, um unsere Branche kennenzulernen, Praktikumsplätze im Bereich der embedded Systementwicklung aufzuspüren und interessante Arbeitsaufgaben in modernen, innovativen Unternehmen zu finden.
Some of them undertake very long journeys to get to know our sector, track down practical placements in embedded system development and find interesting jobs in modern, innovative companies.
ParaCrawl v7.1
Viele arbeiten im Home Office – nicht zuletzt auch, um sich lange Anfahrtswege ins Büro zu ersparen.
Many of them work from home – not least to save themselves a long commute.
ParaCrawl v7.1
Diese Wohnung ist zentral gelegen, ruhig und in einer sehr sicheren Gegend und ist ideal für Familien, ohne lange Anfahrtswege die wichtigsten Orte der Stadt besuchen wollen.
It is situated in a central area, quiet and safe, and is the perfect options for families who want to visit the city without having to travel long distances.
ParaCrawl v7.1
Für viele bedeutet ein Büro im Herzen der Stadt aber auch längere Anfahrtswege.
However, working in a downtown office meant that many of the employees had a longer commute.
ParaCrawl v7.1
Der Interessent muss keine langen Anfahrtswege auf sich nehmen und sich nicht mit theoretischen Unterlagen und Beschreibungen begnügen.
The interested parties are not forced to travel long journeys and must not restrict themselves with theoretic documents and descriptions.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig werden sie und ihre Kinder längere Anfahrtswege zu den Schulen in Kauf nehmen müssen und es steht völlig offen was mit dem bestehenden Schuleigentum geschehen soll.
They worried that they would have to travel with small children further from their homes and wondered what would happen to the existing school property.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so lange her lange zeit her lange anfahrtswege lang her
so lange anfahrtsweg langes lang
so lang lange her