Übersetzung für "Kurzfristige rückstellungen" in Englisch
Diese
Beträge
sind
als
kurzfristige
Rückstellungen
ausgewiesen.
These
amounts
are
shown
as
current
provisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Umlaufvermögen
und
das
bewegliche
betriebsnotwendige
Anlagevermögen
des
ehemaligen
Landesbetriebs
Hessische
Staatsweingüter
in
Höhe
von
insgesamt
rund
7,3
Mio.
EUR
sowie
einige
kurzfristige
Verbindlichkeiten
und
Rückstellungen
wurden
auf
die
GmbH
übertragen.
The
current
assets
and
the
movable
operating
fixed
assets
of
the
former
Landesbetrieb
Hessische
Staatsweingüter,
amounting
to
a
total
of
some
EUR
7,3
million,
as
well
as
some
short-term
liabilities
and
provisions
were
transferred
to
the
GmbH.
DGT v2019
Allerdings
verblieb
das
unbewegliche
Anlagevermögen
zwar
beim
Land
Hessen
(eingebracht
in
den
Betrieb
gewerblicher
Art)
und
wird
an
die
GmbH
verpachtet,
doch
wurden
das
Umlaufvermögen
und
das
betriebsnotwendige
bewegliche
Anlagevermögen
im
Wert
von
insgesamt
rund
7,3
Mio.
EUR
sowie
einige
kurzfristige
Verbindlichkeiten
und
Rückstellungen
auf
die
GmbH
übertragen.
However
the
immovable
fixed
assets
remained
with
the
Land
Hessen
(booked
in
the
Betrieb
gewerblicher
Art)
and
leased
to
the
GmbH,
while
the
current
assets
and
the
movable
operating
fixed
assets,
amounting
to
a
total
of
some
EUR
7,3
million,
as
well
as
some
short-term
liabilities
and
provisions
were
transferred
to
the
GmbH.
DGT v2019
Der
kurzfristige
Teil
der
Rückstellungen
für
andere
Verpflichtungen
beinhaltet
Verpflichtungen
für
nachlaufende
Kosten
in
Höhe
von
48,5
Mio.
€
(Vorjahr:
41,2
Mio.
€),
die
vorwiegend
das
Programm
EJ200
betreffen,
sowie
Erlösschmälerungen
in
Höhe
von
63,1
Mio.
€
(Vorjahr:
63,4
Mio.
€).
Current
provisions
for
other
obligations
includes
provisions
for
follow-up
costs
amounting
to
€
48.5
million
(2006:
€
41.2
million),
primarily
in
connection
with
the
EJ200
program,
and
losses
arising
from
the
settlement
of
accounts
amounting
to
€
63.1
million
(2006:
€
63.4
million).
ParaCrawl v7.1
Neu
sind
die
sich
aus
dem
Budget
ergebenden
Forschungsbeiträge
für
die
nächsten
12
Monate
(Fr.
399783.90)
als
kurzfristige
Rückstellungen
bereits
als
Aufwand
verbucht
und
Projektbegleitung
und
Information
werden
als
Bestanteil
der
Projektförderung
erfasst.
For
the
fist
time
the
budgeted
research
grants
for
the
coming
12
months
(Fr.
399,783.90)
have
now
been
booked
as
expenditure
items
for
short-term
reserves,
and
project
supervision
and
information
are
included
under
project
promotion.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
sonstigen
Rückstellungen
sind
innerhalb
eines
Jahres
fällig.
Current
other
provisions
are
due
within
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
sonstigen
Rückstellungen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
Current
other
provisions
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
übrigen
Rückstellungen
haben
sich
2007
wie
folgt
entwickelt:
The
change
in
the
balance
of
current
other
provisions
in
2007
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
lang-
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
und
Rückstellungen
erhöhten
sich
zum
31.
Dezember
2015
auf
insgesamt
4,374
Mrd
Euro
(31.
Dezember
2014:
3,147
Mrd
Euro),
was
einem
Anstieg
von
39,0
Prozent
entspricht.
As
of
DecemberÂ
31,
2015,
non-current
and
current
liabilities
and
provisions
increased
to
a
total
of
EURÂ
4.374Â
billion
(DecemberÂ
31,
2014:
EURÂ
3.147Â
billion),
a
rise
of
39.0Â
%.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
an
der
Bilanzsumme
beträgt
38,5
%
(31.
Dezember
2011:
38,3%).
Cur-rent
provisions
and
payables
accounted
for
38.5
%
(31
December
2011:
38.3
%)
of
total
equity
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
um
13,5
%
auf
21,8
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
19,2
Mio.
Euro)
vor
allem
infolge
des
Anstiegs
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
um
4,5
Mio.
Euro
auf
13,7
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
9,3
Mio.
Euro).
Current
provisions
and
liabilities
increased
by
13.5
%
to
EUR
21.8
million
(December
31,
2018:
EUR
19.2
million)
mainly
as
a
result
of
the
increase
in
trade
payables
by
EUR
4.5
million
to
EUR
13.7
million
(December
31,
2018:
EUR
9.3
million).
ParaCrawl v7.1
Die
sich
aus
den
Buchwerten
der
kurzfristigen
sonstigen
Rückstellungen
ergebenden
Mittelabflüsse
erfolgen
voraussichtlich
in
dem
auf
die
Berichtsperiode
folgenden
Kalenderjahr.
The
cash
outflows
resulting
from
the
carrying
amounts
of
current
other
provisions
are
expected
to
be
realized
in
the
calendar
year
following
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
sowohl
zum
31.
Dezember
2015
als
auch
zum
31.
Dezember
2014
die
kurzfristigen
Rückstellungen
innerhalb
eines
Jahres
und
die
langfristigen
Rückstellungen
innerhalb
des
zweiten
Jahres
nach
dem
jeweiligen
Bilanzstichtag
in
Anspruch
genommen
werden.
For
provisions
existing
at
both
December
31,
2015
and
December
31,
2014,
the
economic
outflows
resulting
from
the
obligations
that
are
provided
for
are
expected
to
be
settled
within
one
year
of
the
respective
balance
sheet
date
for
current
provisions
and
within
two
years
of
the
respective
balance
sheet
date,
but
more
than
one
year,
for
non-current
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
haben
sich
um
13
Prozent
auf
507,1
Mio.
€
(31.
Dezember
2013:
579,9
Mio.
€)
reduziert.
Other
current
provisions
and
liabilities
fell
13
percent
to
€
507.1
million
(Dec.
31,
2013:
€
579.9
million).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
kurzfristigen
sonstigen
Rückstellungen
sind
die
Rückstellungen
für
Finanzanlagen
dem
Beteiligungsgeschäft
(unter
anderem
Gewährleistungspflichten)
zuzuordnen.
Provisions
for
financial
assets
contained
in
current
other
provisions
are
allocable
to
the
investment
business
(e.g.
guarantee
commitments).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
beliefen
sich
unsere
kurzfristigen
Rückstellungen
für
Umweltschutzmaßnahmen
und
ähnliche
Verpflichtungen
auf
75
Mio
Euro
(2013:
87
Mio
Euro).
In
2014
our
short-term
provisions
for
environmental-protection
measures
and
similar
commitments
amounted
to
EUR
75
million
(2013:
EUR
87
million).
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
beliefen
sich
auf
542,8
Mio.
€
(2011:
602,9
Mio.
€).
Other
current
provisions
and
liabilities
totaled
€542.8
million
(2011:
€602.9
million).
ParaCrawl v7.1
Der
kurzfristige
Teil
der
Rückstellung
für
drohende
Verluste
aus
Abnahmeverpflichtungen
für
Siloxan
aus
dem
assoziierten
Unternehmen
mit
Dow
Corning
wurde
teilweise
aufgelöst.
The
current
portion
of
the
provision
for
contingent
losses
from
obligations
to
purchase
siloxane
from
the
associated
company
with
Dow
Corning
was
partially
reversed.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
haben
sich
um
neun
Prozent
auf
460,6
Mio.
€
(31.
Dezember
2014:
507,1
Mio.
€)
reduziert.
Other
current
provisions
and
liabilities
fell
9
percent
to
€
460.6
million
(Dec.
31,
2014:
€
507.1
million).
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
ebenfalls
leicht
um
2,8
Mio.
Euro
auf
49,2
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2017:
46,4
Mio.
Euro).
Current
provisions
and
liabilities
also
increased
slightly
by
EUR
2.8
million
to
EUR
49.2
million
(December
31,
2017:
EUR
46.4
million).
ParaCrawl v7.1
Die
lang-
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
und
Rückstellungen
erhöhten
sich
zum
31.
Dezember
2014
auf
insgesamt
3,147
Mrd
Euro
(31.
Dezember
2013:
2,972
Mrd
Euro),
was
einem
Anstieg
von
5,9
Prozent
entspricht.
As
of
December
31,
2014,
non-current
and
current
liabilities
and
provisions
increased
to
a
total
of
EUR
3.147
billion
(December
31,
2013:
EUR
2.972
billion),
a
rise
of
5.9
%.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
haben
sich
insbesondere
durch
die
Zunahme
der
kurzfristigen
Rückstellungen
um
9,9
Mio.
€
von
19,9
Mio.
€
auf
29,8
Mio.
€
erhöht.
Other
current
liabilities
increased
especially
due
to
the
increase
in
current
provisions
by
€
9.9
million
from
€
19.9
million
to
€
29.8
million.
ParaCrawl v7.1
Saldiert
mit
dem
Aufbau
von
Forderungen
und
Vorräten
sowie
der
Zunahme
kurzfristiger
Rückstellungen
beträgt
der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
demnach
104,2
(101,2)
Mio.
€.
Balanced
with
the
accumulation
of
receivables
and
inventories,
as
well
as
the
increase
in
current
provisions,
the
cash
flow
from
operating
activities
amounts
to
€104.2
(101.2)
million.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
aus
den
Buchwerten
der
kurzfristigen
sonstigen
Rückstellungen
ergebenden
Mittelabflüsse
erfolgen
mit
Ausnahme
der
Rückstellung
für
Risiken
und
Unsicherheiten
aus
dem
TP400-D6-Triebwerksprogramm
voraussichtlich
in
dem
auf
die
Berichtsperiode
folgenden
Kalenderjahr.
The
cash
outflows
resulting
from
the
carrying
amounts
of
current
other
provisions
are
expected
to
be
realized
in
the
next
calendar
year
following
the
reporting
period
with
the
exception
of
the
provisions
for
risks
and
uncertainties
arising
from
the
TP400-D6
engine
program.
ParaCrawl v7.1