Übersetzung für "Kurz vor knapp" in Englisch

Das war aber kurz vor knapp, Kumpel.
Well, you got in just under the wire, pal.
OpenSubtitles v2018
Man kann wohl sagen, dass meine Jugend an einem Samstagmorgen im Jahr 1905 endete, kurz vor Mittag, bei knapp 40 Grad.
I suppose it can be said that I parted from my youth on a Saturday morning in 1905, just before noon, with the temperature close to 100 degrees.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass man einige Dinge rechtzeitig für die USA erledigen muss (natürlich habe ich es geschafft, wieder alles erst kurz vor knapp zu organisieren).
I knew that some things had to be done in time for the USA (of course I managed to organize everything again just before it happened).
ParaCrawl v7.1
Nach jahrelangen Verzögerungen und endlosen Diskussionen mit einer mehr an Imagepflege als Problembehebung interessierten Branche wurde die "Guidance" gerade noch kurz vor knapp veröffentlicht.
After years of procrastination and endless discussions with an industry that is more interested in burnishing its image rather than tackling the problems, the guidelines were published at the very last minute.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen Zeit zum Ratschen blieb uns noch, wenn dann aber Brettsportpioniere wie Titus Dittmann und Jogi März (Pogo) so kurz vor knapp ganz langsam und entspannt mal Richtung Lift aufbrechen sollten wir vielleicht auch los.
A little time for chatting was still available to us, but then shortly before late, when boardsport pioneers such as Titus Dittmann and Jogi März (Pogo) start moving slowly and relaxed towards the lift, we should also go.
ParaCrawl v7.1
Und wenn die Bearbeitung doch einmal kurz vor knapp angepasst werden muss – etwa weil eine Maschine ausgefallen ist oder Werkzeuge aussortiert worden sind – so ist das problemlos möglich.
And if the machining operation does have to be modified again at the last minute – for instance if a specific machine is down or if tools have been scrapped – this can be easily done.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor knapp hat der Gesetzgeber auf die verfassungsrechtlichen Mängel reagiert, die das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) in seinem Urteil vom 6. Dezember 2016 zum Atomausstieg (BVerfGE 143, 246) höchstrichterlich beanstandet hat und für die bis zum 30. Juni 2018 ein verfassungsgemäßer Zustand herzustellen war.
Shortly before it was passed, the legislature reacted to the constitutional deficiencies which the Federal Constitutional Court (BVerfG) objected to in its judgment of 6 December 2016 on the nuclear phase-out (BVerfGE 143, 246) and for which a constitutional situation had to be established by 30Â June 2018.
ParaCrawl v7.1
Mein erstes Rennen war ein Zwei-Kilometer-Schülerlauf, da bin ich mit meiner Mutter hin, hab' mir kurz vor knapp die Startnummer geholt, ich hatte noch Tennisklamotten an und Tennisschuhe.
My first run was a two kilometer school run; I went with my mother, quickly got my bib number just before. I still had tennis clothes and tennis shoes on.
ParaCrawl v7.1
Chautara wirkt, als hätte das verheerende Erdbeben hier erst vor kurzem zugeschlagen, nicht vor knapp elf Monaten.
Chautara appears as if the devastating earthquake had hit it recently, not almost eleven months before.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kurz vor weihnachten kurz vor mitternacht kurz vor start knapp vor
kurz vor jahresende vor knapp kurz vor abflug kurz vor
so kurz vor kurz vor knapp