Übersetzung für "Kosten gehen zu lasten" in Englisch
Die
Kosten
des
Gegengutachtens
gehen
zu
Lasten
der
unterliegenden
Partei.
The
costs
of
this
review
inspection
shall
be
borne
by
the
losing
party.
DGT v2019
Diese
Kosten
gehen
voll
zu
Lasten
des
Investors.
Such
costs
were
entirely
borne
by
the
investor.
DGT v2019
Die
Kosten
dieser
Überwachung
gehen
zu
Lasten
des
jeweiligen
Wirtschaftsbeteiligten.
The
costs
of
such
supervision
shall
be
borne
by
the
operator
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezüglichen
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Zuschlagsempfängers.
The
cost
of
such
denaturing
shall
be
borne
by
the
successful
tenderer.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kosten
dieser
Überprüfungen
gehen
zu
Lasten
des
betreffenden
Betriebs.
The
cost
of
the
checks
shall
fall
to
the
establishment.
JRC-Acquis v3.0
Alle
durch
die
Anwendung
dieser
Entscheidung
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Einführers.
All
costs
incurred
by
the
application
of
the
present
Decision
shall
be
borne
by
the
importer.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kosten
der
Kontrolle
gehen
zu
Lasten
des
betreffenden
Betriebes.
The
costs
of
inspection
shall
be
borne
by
the
undertaking
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kosten
dieser
Sitzungen
gehen
zu
Lasten
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten.
The
costs
of
these
meetings
shall
be
for
the
account
of
the
European
Data
Protection
Supervisor.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
des
Gutachtens
gehen
zu
Lasten
der
Gemeinsamen
Krankheitsfürsorge.
The
cost
of
the
expert
opinion
shall
be
borne
by
the
Scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
dieser
Kontrollen
gehen
zu
Lasten
des
betreffenden
Schlachtbetriebs.
The
costs
of
these
checks
shall
be
paid
by
the
slaughterhouse
concerned.
DGT v2019
Die
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
nationalen
deutschen
Haushaltsplans.
This
is
sent
to
the
USSR
to
be
converted
into
UF6,
enriched
with
U-235
isotopes
and
turned
into
fuel
elements.
EUbookshop v2
Diese
Kosten
gehen
zu
Lasten
der
Mitglieder
des
Ausschusses
oder
ihrer
Experten.
The
costs
of
travel
and
accommodation
are
to
be
met
by
the
Committee
members
or
their
experts.
EUbookshop v2
Die
der
Kommission
hierbei
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
jeweiligen
Vertragspartners.
The
costs
incurred
by
the
Commission
in
this
con
nection
shall
be
borne
by
the
contractor
concerned.
EUbookshop v2
Kosten
der
Zahlung
gehen
zu
Lasten
des
Auftraggebers.
The
cost
of
payment
is
borne
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Die
kosten
der
Rücksendung
gehen
zu
Lasten
des
Kunden!
The
costs
of
returning
are
at
the
expense
of
the
customer!
CCAligned v1
Die
kosten
der
Rücksendung
gehen
zu
Lasten
des
Kunden.
The
costs
of
returning
are
at
the
expense
of
the
customer.
CCAligned v1
Die
Kosten
der
Nachnahmelieferung
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
The
costs
of
the
C.O.D.
shall
be
for
the
account
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Rücksendung
gehen
zu
Lasten
des
Kunden.
Costs
of
the
return
mailing
are
born
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
erwachsende
Kosten
gehen
alleine
zu
Lasten
des
Käufers.
Any
costs
arising
from
this
shall
be
borne
solely
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Zinsen
und
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
Interest
and
costs
incurred
will
be
charged
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Pflicht
und
Kosten
der
Entladung
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
The
responsibility
for
and
cost
of
unloading
shall
be
borne
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Untertitelung
gehen
zu
Lasten
der
Produktion.
The
costs
of
subtitling
are
at
the
responsibility
of
the
producer.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
diesbezügliche
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
All
costs
which
result
out
of
this
process
are
charged
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
damit
verbundene
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Auftraggebers.
All
costs
involved
are
charged
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Abnahme
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
The
costs
of
approval
shall
be
charged
to
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Kosten
hierfür
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
Cost
of
which
will
be
borne
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
zusätzliche
Kosten
gehen
zu
Lasten
von
ADAGIO.
Any
additional
cost
will
be
payable
by
ADAGIO.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Herstellers.
The
costs
shall
be
borne
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Kosten
gehen
zu
Lasten
der
Mieter
(ebenfalls
für
eine
Erstinstallierung)
Costs
payable
by
the
tenants
(also
the
cost
for
putting
into
service
the
first
time)
ParaCrawl v7.1