Übersetzung für "Kosten zu lasten" in Englisch
Hierdurch
entstehen
unnötige
Kosten,
die
zu
Lasten
der
Gesellschaften
gehen.
This
generates
unnecessary
costs
which
have
to
be
borne
by
the
companies.
Europarl v8
Diese
Kosten
gehen
voll
zu
Lasten
des
Investors.
Such
costs
were
entirely
borne
by
the
investor.
DGT v2019
Diese
Kosten
dürfen
nicht
zu
Lasten
der
Patentinhaber
gehen.
It
should
not
become
a
cost
to
patent
holders.
Europarl v8
Die
diesbezüglichen
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Zuschlagsempfängers.
The
cost
of
such
denaturing
shall
be
borne
by
the
successful
tenderer.
JRC-Acquis v3.0
Alle
durch
die
Anwendung
dieser
Entscheidung
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Einführers.
All
costs
incurred
by
the
application
of
the
present
Decision
shall
be
borne
by
the
importer.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kosten
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts
lassen
sich
wie
folgt
veranschlagen:
The
approximate
costs
for
the
Community
budget
can
be
anticipated
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
verursacht
keine
Kosten
zu
Lasten
des
EG-Haushalts.
The
regulation
does
not
incur
costs
charged
to
the
EC
budget.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
nationalen
deutschen
Haushaltsplans.
This
is
sent
to
the
USSR
to
be
converted
into
UF6,
enriched
with
U-235
isotopes
and
turned
into
fuel
elements.
EUbookshop v2
Ein
Teil
der
Kosten
verbleibt
zu
Ihren
Lasten.
You
will
have
to
pay
part
of
the
cost
yourself.
EUbookshop v2
Alle
Kosten
sollen
zu
Lasten
des
Staatshaushaltes
gehen.
The
Lithuanian
government
is
experiencing
difficulties
in
bring
ing
down
inflation
further.
EUbookshop v2
Diese
Kosten
gehen
zu
Lasten
der
Mitglieder
des
Ausschusses
oder
ihrer
Experten.
The
costs
of
travel
and
accommodation
are
to
be
met
by
the
Committee
members
or
their
experts.
EUbookshop v2
Danach
gehen
die
Kosten
zu
Lasten
der
AWBZVersicherung.
If
you
are
awarded
cash
sickness
benefits,
you
are
also
entitled
to
medical
treatment.
EUbookshop v2
Die
Kosten
kommen
zu
Lasten
des
auftraggebenden
Arbeitgebers.
Further
more,
they
assist
in
the
negotiation
of
new
em
ployment
contracts
and
in
the
process
of
integration
into
the
new
work
situation,
as
well
as
providing
logistic
and
administrative
support.
EUbookshop v2
Die
der
Kommission
hierbei
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
jeweiligen
Vertragspartners.
The
costs
incurred
by
the
Commission
in
this
con
nection
shall
be
borne
by
the
contractor
concerned.
EUbookshop v2
Nach
deutschem
Recht
gehen
die
Kosten
einer
Rechtsverfolgung
zu
Lasten
des
Kunden.
According
to
German
law,
the
costs
of
bringing
an
action
must
be
borne
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
erwachsende
Kosten
gehen
alleine
zu
Lasten
des
Käufers.
Any
costs
arising
from
this
shall
be
borne
solely
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Zinsen
und
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
Interest
and
costs
incurred
will
be
charged
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auslandszahlung
gehen
die
Kosten
zu
Lasten
des
Begünstigten.
For
international
payments
the
costs
are
borne
by
the
beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
diesbezügliche
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
All
costs
which
result
out
of
this
process
are
charged
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
damit
verbundene
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Auftraggebers.
All
costs
involved
are
charged
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Kosten
hierfür
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
Cost
of
which
will
be
borne
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
zusätzliche
Kosten
gehen
zu
Lasten
von
ADAGIO.
Any
additional
cost
will
be
payable
by
ADAGIO.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Herstellers.
The
costs
shall
be
borne
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Kosten
gehen
zu
Lasten
der
Mieter
(ebenfalls
für
eine
Erstinstallierung)
Costs
payable
by
the
tenants
(also
the
cost
for
putting
into
service
the
first
time)
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
reduzieren
ihre
Kosten
zu
Lasten
der
Allgemeinheit.
Big
companies
reduce
costs
and
increase
profits
on
the
public´s
expense.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
unbegründeten
Beschwerde
gehen
die
Kosten
zu
Lasten
des
Kunden;
In
case
of
an
unfounded
complaint,
the
costs
are
borne
by
the
customer;
CCAligned v1
Andere
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Gastes.
Other
costs
are
for
the
account
of
the
guest.
CCAligned v1