Übersetzung für "Konstruktiven haltung" in Englisch

Er hebt die Bedeutung einer konstruktiven Haltung bei der regionalen Zu­sammenarbeit hervor.

Liegt der Grund in der konstruktiven Haltung Tunesiens im Nahost-Friedensprozeß?

Dies war dank der konstruktiven Haltung der Russischen Föderation möglich.

Ich hoffe, dies wird zu einer konstruktiven Haltung hinsichtlich der Ausführung dieses Berichts führen.

Der Widerstand ist ein ganz bedeutsamer Faktor, sofern er aus einer konstruktiven Haltung heraus entsteht.

Des Weiteren wurden wir Zeuge von der positiven und konstruktiven Haltung Serbiens und der serbischen Regierung im Hinblick auf den wichtigen Dialog mit Priština.

Dennoch können wir angesichts der konstruktiven Haltung, die Philippe Herzog in unseren gemeinsamen Diskussionen zeigte, sagen, daß sein Bericht ausgezeichnet ist und wir hoffen, daß die Entschließung morgen mit großer Mehrheit angenommen wird.

Diese Fortschritte bedeuten den Abzug der türkischen Besatzungstruppen einerseits und die Einnahme einer konstruktiven Haltung zu allen Fragen andererseits, um eine Lösung für das Problem zu finden.

Daher ist meiner Ansicht nach von immenser Wichtigkeit, dass sich der Geist dieser zunehmend gemeinschaftlichen Wirtschaftspolitik auch in einer konstruktiven Haltung bei den Verhandlungen zum EU-Haushaltsplan für 2011, in der Halbzeitbilanz des langfristigen Haushaltsplans und in der Debatte zum neuen Finanzrahmen nach 2013 niederschlagen sollte.

Das verdanken wir, denke ich, der Flexibilität, dem Einsatz und der konstruktiven Haltung eines Jeden.

In diesem Zusammenhang möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Mechtild Rothe, zu ihrer großartigen Arbeit und die anderen Schattenberichterstatter zu ihrer konstruktiven Haltung während des Verfahrens beglückwünschen.

Die Kommission sieht in der Tatsache, dass das Parlament zwei Alternativen aufgezeigt hat, einen ganz klaren Ausdruck der konstruktiven Haltung des Parlaments.

Angesichts der Flaute im Luftfahrtsektor möchte ich Rat und Kommission zu einer konstruktiven Haltung gegenüber dem Sektor auffordern.

Ich möchte daran erinnern, dass es dank dieser konstruktiven Haltung möglich war, während der letzten Jahre spektakuläre Fortschritte zu erzielen.

Ferner sollte die Türkei zur Beibehaltung einer konstruktiven Haltung bei der Suche nach einer umfassenden Regelung der Zypernfrage aufgefordert werden, die sowohl für die griechischen Zyprer als auch für die türkischen Zyprer akzeptabel ist und die auf den Grundprinzipien der EU beruht.

Ich appelliere aber an unsere türkischen Partner, mit einer konstruktiven Haltung eine baldige Einigung zu ermöglichen.

Dank der konstruktiven Haltung des Europäischen Parlaments und des schnellen Verfahrens, das es für die Prüfung dieses Vorschlags gewählt hat, können wir jetzt durchaus sicher von einer endgültigen Annahme im Rat in den kommenden Wochen ausgehen.

Der Rat ist sich vollauf der Tatsache bewusst, dass die Wiederherstellung der nachhaltigen politischen und wirtschaftlichen Stabilität im Irak in hohem Maße von der konstruktiven Haltung der Nachbarländer abhängen wird.

Ich möchte mich bei allen Beteiligten bedanken, denn dank dieser Offenheit, Transparenz und konstruktiven Haltung haben wir so viel erreicht und können wir das Dossier in zweiter Lesung abschließen.

Schottland kann einen maßgeblichen Beitrag zur Europäischen Union und ihrer Entwicklung leisten, beispielsweise mit seiner konstruktiven Haltung und seinem Reichtum an Energiequellen, um nur zwei Aspekte zu nennen.

In Erwartung einer konstruktiven Haltung aller Seiten fordert der Rat die Kommission auf, die Einstellung der anderen WTO-Mitglieder zu den in dieser Mitteilung enthaltenen Ideen zu sondieren, damit die Verhandlungsposition der EU in einer Reihe von Bereichen präzisiert und der Art und Weise Rechnung getragen werden kann, in der sich die Diskussion in den letzten Monaten oder in Cancún selbst entwickelt hat.

Sie ermutigt ferner die übrigen kongolesischen Parteien zu einer konstruktiven Haltung, um diesen Dialog zu erleichtern.

In Absprache mit anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft wird die EU geeignete Maßnahmen im Anschluss an die Beratungen des VN-Sicherheitsrats sowie Maßnahmen zur Förderung einer konstruktiven Haltung der Akteure in der Region erwägen.

Wie der Europäische Rat hervorgehoben hat, müssen alle WTO-Mitglieder bereit sein, ihren Ansatz zu überdenken und mit einer konstruktiven Haltung in die Verhandlungen zurückkehren, die ihr grundlegendes Engagement für den Multilateralismus aufs Neue bezeugt.

Danuta Hübner wird die polnische Regierung zu ihrer konstruktiven Haltung bei den Verhandlungen über das Paket beglückwünschen.

Der Rat ruft beide Seiten dazu auf, den Dialog rasch und in einer konstruktiven Haltung aufzunehmen.

Beide Parteien müssen den Beginn des Markierungsprozesses ohne weitere Verzögerung und mit einer konstruktiven Haltung akzeptieren, damit den gegenwärtigen Spannungen ein Ende bereitet wird.

Er rief die Regierung dazu auf, in einer konstruktiven Haltung erneut Anstrengungen zu unternehmen, um mit Griechenland unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen eine für beide Seiten annehmbare Lösung in der Namensfrage auszuhandeln und so zu regionaler Zusammenarbeit und zu gutnachbarschaftlichen Beziehungen beizutragen.