Übersetzung für "Komplizierte zusammenhänge" in Englisch
Diese
Erörterungen
betreffen
zudem
technisch
sehr
komplizierte
Zusammenhänge.
Moreover,
the
issues
concerned
are
of
a
highly
complex
technical
nature.
EUbookshop v2
So
Lassen
sich
auch
komplizierte
Zusammenhänge
realisieren.
Complicated
interrelationships
can
thus
also
be
realized.
EuroPat v2
Es
spielen
komplizierte
Zusammenhänge
in
diese
Angelegenheit
hinein.
There
are
complicated
circumstances
behind
the
matter.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
werden
in
der
Lage
sein,
komplizierte
Zusammenhänge
an
allen
Feedbackpunkten
zu
verstehen.
You’ll
be
able
to
understand
complicated
interactions
at
all
feedback
points.
ParaCrawl v7.1
Da
dem
Steuergerät
nicht
nur
ein
lastabhängiges
Signal,
sondern
in
der
Regel
auch
ein
der
Drehzahl
entsprechendes
Signal
zugeführt
wird,
lassen
sich
komplizierte
Zusammenhänge
mit
einem
gemeinsamen
Stellglied
dieser
Art
bewerkstelligen.
In
view
of
the
control
means
being
supplied
not
only
with
a
load-dependent
signal
but,
as
a
rule,
also
with
a
signal
corresponding
to
the
speed
of
revolution,
complicated
interrelations
are
feasible
with
a
common
final
control
element
of
the
mentioned
type.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
in
vielen
Fällen
eine
digitale
Realisierung
der
Kennlinienglieder,
wobei
auch
komplizierte
funktionale
Zusammenhänge
zwischen
den
die
Frequenz
der
Schwingung
des
Aggregates
charakterisierenden
zweiten
Signalen
des
Signalgenerators
und
den
Ausgangssignalen
der
Kennlinienglieder
realisiert
werden
können.
It
is
of
advantage
in
many
applications
for
the
characteristic
curve
generators
to
be
digital,
whereby
even
complicated
functional
relationships
between
the
second
signals
from
the
signal
generator,
which
characterize
the
frequency
that
the
subassembly
is
vibrating
at,
and
the
signals
leaving
the
characteristic
curve
generator
can
be
represented.
EuroPat v2
Da
dem
Steuergerät
nicht
nur
ein
lastabhängiges
Signal,
sondern
in
der
Regel
auch
ein
der
Drehzahl
entsprechendes
Signal
zugeführt
wird,
lassen
sich
komplizierte
Zusammenhänge
mit
einem
gemeinsamen
Steilglied
dieser
Art
bewerkstelligen.
In
view
of
the
control
means
being
supplied
not
only
with
a
load-dependent
signal
but,
as
a
rule,
also
with
a
signal
corresponding
to
the
speed
of
revolution,
complicated
interrelations
are
feasible
with
a
common
final
control
element
of
the
mentioned
type.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
digitale
Realisierung
der
Kennlinienglieder,
wobei
auch
komplizierte
funktionale
Zusammenhänge
zwischen
die
Frequenz
der
Schwingungen
schwingenden
Bauteils
charakterisierenden
zweiten
Signale
des
Sinusgenerators
und
den
Ausgangssignalen
der
Kennlinienglieder
realisiert
werden
können.
Digital
implementation
of
the
characteristic
curve
elements
is
particularly
advantageous;
even
complex
functional
relationships
between
the
second
signal
of
the
sine-wave
generator
characterizing
the
frequency
of
the
vibrations
of
the
vibrating
component
and
the
output
signals
of
the
characteristic
curve
elements
can
be
implemented.
EuroPat v2
Daneben
eignet
sich
die
Anordnung
vor
allem
für
Schulungszwecke,
indem
sie
erlaubt,
komplizierte
Zusammenhänge
anschaulich
wiederzugeben.
In
addition,
the
device
is
also
employable
for
training
purposes
in
that
it
permits
complicated
relationships
to
be
visually
shown.
EuroPat v2
Eine
derart
einfache
Einstellung
des
Arbeitspunktes
ist
auch
für
den
Schweißgerätehersteller
von
Vorteil,
da
eine
komplizierte
Erklärung
der
Zusammenhänge
der
Vielzahl
von
verschiedenen
Schweißparametern
für
einen
Arbeitspunkt
überflüssig
wird.
Such
a
simple
adjustment
of
the
working
point
is
also
advantageous
for
the
manufacturer
of
a
welder,
since
complicated
explanations
of
the
coherences
of
the
plurality
of
different
welding
parameters
for
a
working
point
have
become
superfluous.
EuroPat v2
Je
nach
systemspezifischen
Parametern,
wie
Viskosität,
Ein-
und
Mehrphasigkeit,
Dichte
und
Dichteunterschieden,
Teilchengrößen,
Scherung,
Wärmeentwicklung
und
Reaktionstemperatur,
bestehen
komplizierte
theoretische
Zusammenhänge
der
Wärmeübertragung
und
Fluiddynamik,
denen
durch
eine
Vielzahl
von
bereits
vorgeschlagenen,
speziell
konstruierten
Rührer-
und
Reaktorformen
Rechnung
getragen
werden
soll.
Depending
on
parameters
specific
to
the
system,
such
as
viscosity,
number
of
phases,
density
and
differences
in
density,
particle
sizes,
shearing,
heat
production
and
reaction
temperature,
there
are
complex
theoretical
relationships
of
heat
transfer
and
fluid
dynamics,
and
a
large
number
of
specially
constructed
stirrer
forms
and
reactor
forms
which
have
already
been
proposed
is
intended
to
address
these
relationships.
EuroPat v2
Wenn
es
darum
geht,
schwierige
Aufgaben
zu
lösen,
komplizierte
Zusammenhänge
schnell
zu
erfassen
und
Aufträge
termingenau
auszuführen,
sind
wir
ein
vertrauensvoller
Partner,
auch
für
Systemlieferanten.
Wherever
there
are
difficult
problems
to
be
solved,
complex
matters
to
be
mapped,
or
tasks
to
be
completed
on
time,
we
are
a
trustworthy
partner
–
also
for
system
suppliers.
CCAligned v1
The
froMOS
GmbH
verfügt
sowohl
über
die
erforderliche
technische
Kompetenz
als
auch
über
das
sprachliche
Vermögen,
komplizierte
technische
Zusammenhänge
im
engen
Kundenkontakt
zu
erfassen
und
so
übersetzt
weiter
zu
leiten,
dass
die
technischen
Inhalte
betreffender
Kundenanforderungen
umfassend
vom
chinesischen
Partnerunternehmen
verstanden
werden.
The
froMOS
GmbH
has
available
the
required
technical
competence
as
well
as
the
linguistic
ability
to
comprise
and
to
transfer
translated
complicated
technical
contents
in
close
contact
to
the
customers
to
the
Chinese
partner
company
in
such
a
form,
that
the
technical
contents
of
concerned
customer
requirements
will
be
understood
completely.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
medizinischen
Texten
braucht
verständliche,
klare
Sprache,
die
komplizierte
medizinische
Zusammenhänge
für
jeden
nachvollziehbar
macht.
This
kind
of
medical
text
needs
comprehensible,
concise
language
that
makes
even
complex
medical
circumstances
clear
to
any
recipient.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
eine
gute
Grundlage
dar,
in
den
meisten
Ländern,
hierüber
sprechen
wir
selten,
weil
es
komplizierte
Zusammenhänge
sind.
This
gives
a
sound
foundation.
We
rarely
talk
about
this,
because
it's
a
complex
issue
in
most
countries.
ParaCrawl v7.1
Wir
Informatiker
sind
die
Weltmeister
im
Lösen
von
Problemen
durch
die
Kunstsprachen
der
Programmierung,
aber
nicht
in
der
Lage,
komplizierte
Zusammenhänge
in
Natursprache
einfach
zu
erklären.
We
computer
scientists,
on
the
other
hand,
are
world
champions
when
it
comes
to
solving
problems
with
the
artificial
programming
languages.
Yet
we
are
not
capable
of
explaining
complicated
correlations
in
simple
natural
language.
ParaCrawl v7.1
Neuronale
Modelle
werden
im
Bereich
der
Luftreinhaltung
gern
angewendet,
hauptsächlich
wegen
ihrer
Fähigkeit
komplizierte
Zusammenhänge
zwischen
verschieden
Variablen
zu
lernen.
Neural
network
models
in
the
field
of
air
quality
are
mainly
used
because
of
their
ability
to
model
and
learn
any
complex
relationship
between
different
variables.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Konferenz
ist
es,
Wissenschaft
mit
Wirtschaft,
Politik,
Medien
und
Kultur
zu
verbinden,
Wissenschaftler
über
Fachgrenzen
hinweg
zusammenzubringen,
Chancen
und
Lösungen
für
globale
Herausforderungen
aufzuzeigen
und
komplizierte
wissenschaftliche
Zusammenhänge
verständlich
für
ein
breites
Publikum
zu
präsentieren.
The
purpose
of
the
conference
is
to
link
science,
industry,
politics,
media
and
culture,
bring
researchers
together
across
disciplinary
boundaries,
point
out
opportunities
and
solutions
to
global
challenges
and
make
complex
scientific
topics
accessible
to
the
wider
public.
ParaCrawl v7.1
Auch
komplizierte
Sachverhalte
und
Zusammenhänge
aus
verschiedensten
Themengebieten
werden
innerhalb
der
von
Ihnen
gewünschten
Fristen
zuverlässig
und
pünktlich
wiedergegeben.
Complicated
subjects
and
coherences
of
diverse
issues
are
completed
reliably
and
within
your
desired
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Formeln
lassen
die
komplizierten
Zusammenhänge
der
einzelnen
Einflußgrößen
bei
der
konvektiven
Wärmeübertragung
erkennen.
These
formulas
indicate
the
complex
correlations
among
the
individual
variables
influencing
convective
heat
transfer.
EuroPat v2
Außerdem
können
kompliziertere
Zusammenhänge
in
den
Daten
mit
Hilfe
von
nichtlinearen
variablen
Transformationen
analysiert
werden.
In
addition,
more
complex
relationships
in
data
can
be
analyzed
by
using
non-linear
variable
transformations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
komplizierten
wissenschaftlichen
Zusammenhänge
und
Verfahrensabläufe
bei
der
Herstellung
wird
es
nur
wenige
Patienten
in
Europa
geben,
denen
es
möglich
ist,
die
Chancen
und
Risiken
und
die
Erfolgsaussichten
bei
der
Behandlung
mit
einem
Medikament
abzuschätzen.
Due
to
the
complex
scientific
interactions
and
manufacturing
processes,
very
few
patients
in
Europe
will
be
able
to
evaluate
the
opportunities,
risks
and
prospects
of
success
of
a
treatment
with
any
given
drug.
Europarl v8
In
dem
Grünbuch
werden
die
komplizierten
Zusammenhänge
zwischen
marinen
und
maritimen
Aspekten
analysiert,
und
es
wird
für
eine
stärker
integrierte
Form
der
Politikgestaltung
plädiert.
The
Green
Paper
examines
the
complicated
interrelationship
between
marine
and
maritime
activities
and
advocates
a
more
integrated
form
of
policy
making.
TildeMODEL v2018
Die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
müssten
koordinierte
Schulungs-,
Aufklärungs-
und
Informationskampagnen
durchführen,
damit
die
Bürger
über
die
komplizierten
Zusammenhänge
des
Klimawandels
grundsätzlich
besser
orientiert
sind.
The
EU
and
the
Member
States
should
organise
a
coordinated
training,
information
and
publicity
campaign
to
increase
the
general
public's
basic
understanding
of
complex
climate
change
processes.
TildeMODEL v2018
Die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
müssten
koordinierte
Schulungs-,
Aufklärungs-
und
Informationskampagnen
durchführen,
damit
die
Bürger
über
die
komplizierten
Zusammenhänge
des
Klimawandels
grundsätzlich
besser
orientiert
sind.
The
EU
and
the
Member
States
should
organise
a
coordinated
training,
information
and
publicity
campaign
to
increase
the
general
public's
basic
understanding
of
complex
climate
change
processes.
TildeMODEL v2018