Übersetzung für "Kompliziert werden" in Englisch

Ich hoffe, daß sie für die Unternehmer nicht zu kompliziert werden.
I hope that they are not too complicated for the undertakings.
Europarl v8
Die Verfahren sind kompliziert, und sie werden umgangen.
It is because the procedures are complicated, because they are being evaded.
Europarl v8
Die Konferenz von Bali wird umfangreich, kompliziert und chaotisch werden.
Bali will be a big, difficult and chaotic meeting.
Europarl v8
Das dürfte kompliziert werden, Danny.
It's going to be a bit tricky, Danny.
OpenSubtitles v2018
Weil wir Freunde sind und die Dinge gerade kompliziert werden.
Because we're friends, and things are about to get complicated.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten eine Option haben, aber es wird kompliziert werden.
We might have an option, but it's gonna be tricky.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme also an, dass die Dinge zwischen euch kompliziert werden?
So I'm guessing that between the two of you, things must get...
OpenSubtitles v2018
Aw, verdammt, warum muss alles immer so kompliziert werden.
Oh. Oh, hell. Why they all gotta be this hard?
OpenSubtitles v2018
Ich mag es nicht, wenn die Dinge kompliziert werden.
I don't like it when things get complicated.
OpenSubtitles v2018
Für einen Bullen darf eine Erklärung nie zu kompliziert werden.
To a cop, the explanation is never that complicated.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, es könnte kompliziert werden.
Well, he said it was complicated.
OpenSubtitles v2018
Aber unser Verständnis von Zeit begann, dank Einstein, kompliziert zu werden.
But our understanding of time started getting complicated thanks to Einstein.
TED2020 v1
Mein Leben wird in der nächsten Zeit nicht weniger kompliziert werden.
My life's not gonna get any less complicated any time soon.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nie gedacht, dass es so kompliziert werden würde.
I never dreamed things would get so complicated.
OpenSubtitles v2018
Das lässt die Fenstereinteilung der Seitenfassaden kompliziert, aber interessant, werden.
This makes the fenestration of the side facades a complex but interesting sight.
Wikipedia v1.0
Schauen Sie an, wie die Blumenblätter der Farben kompliziert gefärbt werden werden.
Look as petals of flowers will be painted in a complicated manner.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Leben kompliziert wird, werden wir einfacher.
When life becomes complicated, we aim for simplicity.
CCAligned v1
Das kann kompliziert werden, wenn Sie viele Webseiten gleichzeitig verfolgen möchten.
It can get complicated when you are trying to track many websites at once.
CCAligned v1
Wenn es in Sachen Holzbearbeitung kompliziert werden sollte, 0800-CALL-HEIKO.
If it gets complicated in the matter of woodwork, 0800-CALL-HEIKO.
CCAligned v1
Welche Kombinationen zulässig sind, kann im Einzelfall kompliziert werden.
Which combinations are allowed, can be complicated in some cases.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine einfache Idee, kann aber auch kompliziert werden.
It’s a simple idea at first, but can get kind of complicated.
ParaCrawl v7.1
Solche Fälle können, wenn es um Musikrechte geht, besonders kompliziert werden.
Such cases, it says, can become especially complicated when there are music rights involved.
ParaCrawl v7.1
Die Messung von kleinen Widerstandswerten kann durchaus etwas kompliziert werden.
Measuring small electric resistances can be a quite challenging task.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort kann kompliziert gemacht werden oder es kann vereinfacht werden,.
The answer can be made complicated or it can be simplified.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich dagegen hat man mir sofort gesagt, das könnte kompliziert werden.
In France everyone immediately warned me about how complicated it would be.
ParaCrawl v7.1
Die Rezepturen der Folien werden kompliziert und aufwendig in ihrer Herstellung.
The formulations of the sheets are complicated and expensive to produce.
EuroPat v2
Aber ohne dieses Picken kann das Leben mitunter sehr kompliziert werden.
But without the pecking, life becomes very complex.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten sind kompliziert und Rubel werden bevorzugt.
Returns are complicated and rubles are preferred.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so werden Werden derzeit werden kompliziert werden
kompliziert werden werden werden geliefert werden werden berücksichtigt werden
vorgebeugt werden komplizierter werden