Übersetzung für "Klares zeichen setzen" in Englisch

Um ein klares Zeichen zu setzen, Christoffer.

Ich hoffe, das Parlament wird in diesem Sinne ein klares Zeichen setzen.

Aber es würde ein klares Zeichen setzen für unsere Sichtweise als Bewohner dieses Planeten.

Da müssen wir auch ein ganz klares Zeichen nach außen setzen, dass wir die Verringerung der Anzahl der Luftblöcke unbedingt brauchen.

Wenn wir wirklich ein klares Zeichen setzen wollen, so besteht für uns die Möglichkeit darin, unseren Wunsch nach Bildung eines Internationalen Strafgerichtshofs mit einer wirklich unabhängigen Staatsanwaltschaft zum Ausdruck zu bringen, wobei sich, wie es in dem Entschließungsantrag heißt, die Zuständigkeit des Gerichtshofs auf alle schweren Verbrechen, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen erstrecken sollte.

Wir müssen den Entwicklungsländern ein klares Zeichen setzen, indem wir mit ihnen beim Technologietransfer zusammenarbeiten und angemessene finanzielle Unterstützung leisten.

Insgesamt gesehen haben wir einen Kompromiss gefunden, dem morgen viele Kolleginnen und Kollegen zustimmen können, damit wir für die Neuausrichtung dieser Agrarpolitik ein klares Zeichen setzen.

Trotzdem ist es eine tägliche Katastrophe, die sich dort abspielt, und es ist wichtig, daß wir hier als Europäisches Parlament auch ein klares Zeichen setzen und sagen, daß uns dieses Thema am Herzen liegt.

Ich möchte meine Freude darüber äußern, denn es versteht sich doch von selbst, daß das Europäische Parlament ein ganz klares Zeichen setzen muß, um die Werte zu verteidigen, an die es glaubt, vor allem einem Land gegenüber, das nicht irgendein Land ist, sondern ein Land, dessen Beitrittsverfahren zur Europäischen Union gegenwärtig läuft.

Er wurde ja erst im Jahr 2006 geschaffen, und er sollte damals ein klares Zeichen dafür setzen, dass die Globalisierung eben nicht nur positive Auswirkungen auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer hat, sondern durch Massenentlassungen, insbesondere durch Firmenverlagerungen, auch arbeitnehmerfeindliche Auswirkungen haben kann.

Dennoch bleibe ich bei meiner Überzeugung, wenn es uns nicht gelingt, ein klares Zeichen zu setzen, indem wir die bei der ersten Lesung vertretene Position noch einmal bekräftigen, wird der Anreiz fehlen, der von dem Wissen herrührt, dass Sanktionen verhängt werden können und dies auch geschehen wird.

Das Europäische Parlament muss mit seinem politischen Gewicht und mit einer Stimme hinter der Europäischen Kommission stehen und ein klares Zeichen setzen.

Ich halte es für sehr wichtig, ein klares politisches Zeichen zu setzen, um unseren Standpunkt zu verdeutlichen, denn die Europäische Verfassung ist sehr wichtig für die Zukunft Europas, und deshalb müssen wir alle – die Institutionen der Union und die Mitgliedstaaten – an einem Strang ziehen, um auch diesen Kampf siegreich zu bestehen.

Wir dürfen es nicht dabei bewenden lassen, nur Appelle abzugeben, sondern wir müssen als Europäische Union ein ganz klares Zeichen setzen, und ich hoffe, dass die Kommission mit der kommenden Ratspräsidentschaft eine entsprechende Initiative startet.

Nun müssen die G8 Staaten für die UN-Konferenz zum Klimawandel, die im Dezember 2007 beginnt, ein klares Zeichen setzen.

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben heute für eine verbesserte Arbeitsweise dieses Instruments gestimmt, das es uns erlaubt, Solidarität zu bekunden und ein klares politisches Zeichen zu setzen sowie echte Hilfe für betroffene Regionen zu leisten, wenn es darum geht, Wiederaufbaumaßnahmen durchzuführen und die wirtschaftlichen und sozialen Schäden zu beheben.

Dies sollte uns jedoch nicht davon abhalten, unserer Pflicht nachzukommen und ein möglichst klares Zeichen dafür zu setzen, daß sexuelle Belästigungen am Arbeitsplatz geächtet werden müssen.

Lassen Sie uns gemeinsam ein neues Kapitel in der Geschichte der Europäischen Integration aufschlagen und ein klares Zeichen setzen für unsere beiderseitige Bereitschaft, im Interesse der europäischen Bürger zusammenarbeiten.

Spezielle Ausgleichsmaßnahmen würden jungen Fischern ein klares Zeichen setzen, dass auch sie sich eines Tages selbständig machen können.

Ein Grund mehr, ein klares Zeichen zu setzen, dass ich hier das Sagen habe und Befehlsverweigerung nicht dulden werde.

Die Union muß ein klares politisches Zeichen setzen, daß sie in die zivile Gesellschaft und die Bedürfnisse ihrer Bürger investiert.

Wenn das Parlament heute meinen Bericht verabschiedet, wird es ein klares Zeichen setzen, daß wir 1992 keine Festung Europa werden, sondern daß wir uns eindeutig für den Weg der Liberalisierung des Handels im Rahmen der GATT-Bestimmungen und der GATT-Verhandlungen entscheiden.

Wir werden auf jeden Fall für diese Entschließung stimmen, weil das Europäische Parlament hier ein klares Zeichen setzen muß.

Auch deshalb lautet unser eindringlicher Appell an Russland, gemeinsam mit der Weltgemeinschaft hier ein klares Zeichen zu setzen.

Der Hauptgrund für den Neubau war jedoch weniger die gestiegene Einwohnerzahl der Stadt als der Wunsch der katholischen Kirchenoberhäupter, den ankommenden Schiffen aus fernen Ländern ein ganz klares Zeichen zu setzen, dass in Marseille das Christentum die Oberhand hat.

Des Weiteren möchte Roche ein klares Zeichen setzen, dass die Firma angesichts der enormen Investitionen und der Konjunkturentwicklung in der Schweiz keine führende Rolle im Branchenvergleich einnehmen wird.