Übersetzung für "Keine gelegenheit" in Englisch
Flexibilität
darf
jedoch
nicht
Unvorhersagbarkeit
bedeuten
und
darf
keine
Gelegenheit
für
Missbrauch
schaffen.
Flexibility
cannot,
however,
mean
unpredictability
and
cannot
create
opportunities
for
abuse.
Europarl v8
Die
Überprüfung
zur
Halbzeit
dar
keine
weitere
ungenützte
Gelegenheit
bleiben.
The
mid-term
review
must
not
be
another
missed
opportunity.
Europarl v8
Dazu
sollten
wir
ihnen
keine
Gelegenheit
geben.
We
should
not
give
them
the
opportunity
to
do
so.
Europarl v8
Der
Rat
hatte
keine
Gelegenheit
zu
einer
Diskussion
dieser
Frage.
The
Council
has
not
had
opportunity
to
discuss
this
matter.
Europarl v8
Länder
wie
China
und
Indien
werden
keine
Gelegenheit
auslassen,
uns
zu
überholen.
Countries
like
China
and
India
will
miss
no
opportunity
to
forge
ahead
of
us.
Europarl v8
Wir
werden
heute
keine
Gelegenheit
haben,
Präsident
Mahmoud
Abbas
zu
hören.
We
will
not
have
the
opportunity
to
listen
to
President
Mahmoud
Abbas
today.
Europarl v8
Wir
werden
keine
Gelegenheit
versäumen,
um
einen
Kompromiss
zu
erreichen.
We
will
be
sleeping
with
our
clothes
on
so
that
we
do
not
miss
a
single
opportunity
to
reach
a
compromise.
Europarl v8
Dies
sollte
keine
einmalige
Gelegenheit
darstellen,
sondern
längerfristig
in
Betracht
gezogen
werden.
This
should
not
only
be
for
tonight:
it
should
be
looked
at
on
an
ongoing
basis.
Europarl v8
Auswahl
bietet
dann
keine
Gelegenheit
mehr
sondern
legt
Beschränkungen
auf.
Choice
no
longer
offers
opportunities,
but
imposes
constraints.
TED2013 v1.1
Ich
hatte
keine
Gelegenheit,
mich
ihr
vorzustellen.
I
didn't
get
a
chance
to
introduce
myself
to
her.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu
wirst
du
keine
Gelegenheit
bekommen.
You
won't
get
a
chance
to
do
that.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu
werdet
ihr
keine
Gelegenheit
bekommen.
You
won't
get
a
chance
to
do
that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
lasse
mir
keine
Gelegenheit
entgehen,
italienisch
zu
essen.
I
never
miss
the
opportunity
to
eat
Italian
food.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
keine
Gelegenheit
zu
einem
Besuch
im
Kunstmuseum.
I
didn't
get
a
chance
to
visit
the
art
museum.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu
werden
Sie
keine
Gelegenheit
bekommen.
You
won't
get
a
chance
to
do
that.
Tatoeba v2021-03-10
Somit
gab
es
keine
echte
Gelegenheit
für
einen
großen
Sinngehalt.
So
there
was
not
a
real
opportunity
for
big
meaning.
TED2020 v1
Die
Fachgruppe
werde
somit
keine
Gelegenheit
haben,
den
Text
zu
erörtern.
The
section
would
therefore
not
have
an
opportunity
to
examine
the
text.
TildeMODEL v2018
Aber
da
gibt
es
doch
keine
Gelegenheit
zum
Fischen?
But
there's
no
fishing
out
there,
is
there?
OpenSubtitles v2018
Zu
schade,
dass
wir
keine
Gelegenheit
haben,
sie
zu
besichtigen.
Too
bad
we
shan't
have
a
chance
to
pay
it
a
visit.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
nur
noch
keine
Gelegenheit.
It's
just
that
you
haven't
the
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
bisher
keine
Gelegenheit,
für
die
Beförderung
zu
danken.
I
never
had
the
opportunity
to
thank
you
for
my
promotion.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
keine
Gelegenheit
dazu,
als
ich
angegriffen
wurde.
We
did
not
have
a
clear
opportunity
to
do
so
earlier
when
I
was
attacked.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Gelegenheit,
Sie
anzurufen.
This
was
the
first
chance
I
had
to
call.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Gelegenheit,
ihre
Namen
zu
notieren.
I
couldn't
stop
to
take
their
names.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Gelegenheit,
Serizawa
etwas
zu
sagen.
I
couldn't
tell
him
about
us.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hatte
noch
keine
Gelegenheit,
es
ihnen
zu
sagen...
No,
I
haven't
had
a
chance
to
tell
them
yet.
I...
I...
OpenSubtitles v2018