Übersetzung für "Keine andere als" in Englisch

Leider hatte ich keine andere Wahl, als gegen diesen Text zu stimmen.
Unfortunately, I did not have any option other than to vote against this text.
Europarl v8
Wer nach Malta kommt, hat keine andere Wahl, als zu bleiben.
Whoever comes to Malta will have no choice but to remain.
Europarl v8
Praktisch bestand schon seit geraumer Zeit keine andere Alternative als eine wirksame Sanktionsmaßnahme.
For some time now there has been no alternative to serious punitive action.
Europarl v8
Es gibt angesichts der einschneidenden Krise keine andere Möglichkeit als zusammenzuarbeiten.
There is no other option than to work together in the face of this deep crisis.
Europarl v8
Mir bleibt keine andere Wahl, als dagegen zu stimmen.
I have no choice but to vote against.
Europarl v8
Der Berichterstatter lässt mir keine andere Wahl, als ihm zu widersprechen.
The rapporteur gives me no option but to disagree with him.
Europarl v8
Deshalb hatten wir keine andere Wahl als mit Nein zu stimmen.
We therefore had no choice but to vote against.
Europarl v8
Deshalb haben wir keine andere Wahl als gegen den Bericht zu stimmen.
We therefore have no choice but to vote against the report.
Europarl v8
Aber ich kenne keine andere Möglichkeit als die, die jetzt vorgeschlagen wurde.
However, I know of no other possibility than the one that has now been proposed.
Europarl v8
Andernfalls sehe ich keine andere Möglichkeit, als dagegen zu stimmen.
Otherwise, I have no choice but to vote against this motion.
Europarl v8
Aber es gibt keine andere Alternative als den Dialog, als das Gespräch.
There is no alternative to dialogue, however.
Europarl v8
Sie werden keine andere Lösung als die einer europäischen Anleihe finden.
You will find no solution other than a European loan.
Europarl v8
Wir haben keine andere Lösung gefunden, als dieses Verfahren zu eröffnen.
We have not found a solution other than to open this procedure.
Europarl v8
Wir hatten also keine andere Wahl, als gegen diesen Bericht zu stimmen.
We had no other option but to vote against this report.
Europarl v8
Wir haben gar keine andere Wahl als diese Realität zu akzeptieren.
We have no choice but to embrace that reality.
TED2013 v1.1
Wir haben keine andere Wahl als eine mächtige und dringende Entkarbonisierung.
We have no choice other than deep and urgent decarbonization.
TED2020 v1
Es hat keine andere Wahl, als sich zu benehmen.
It has no choice but to behave.
TED2020 v1
Er wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
He will have no choice but to accept.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben keine andere Wahl als zu töten.
We have no choice but to kill.
Tatoeba v2021-03-10
Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.
You had no choice but to do it.
Tatoeba v2021-03-10
Wir hatten keine andere Wahl, als nach Hause zurückzukehren.
We had no choice but to return home.
Tatoeba v2021-03-10
Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.
Muiriel had no other choice but to accept her defeat.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat keine andere Wahl, als zu kündigen.
Tom has no choice but to quit.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen.
I had no choice but to accept.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat keine andere Wahl, als zu bleiben.
Tom has no choice but to remain.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine andere Wahl, als zu töten.
I have no choice but to kill.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

anderes als keine andere als anders als andere kein anderer weg als
als als kein anderer als keine andere wahl als es war kein anderer als
keine andere keine andere möglichkeit als