Übersetzung für "Küsse und umarmungen" in Englisch

Auch Küsse, Umarmungen und enges Tanzen waren in der Öffentlichkeit meist undenkbar.
Initially these protests were small and sometimes carried on inside of the camp.
Wikipedia v1.0

Ich träume davon um deine leidenschaftlichen Küsse und die heissen Umarmungen zu empfinden.
I dream feeling your passionate kisses and hot embraces.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen uns alle in Deutschland, Küsse und Umarmungen,
See you in Germany again, hugs and kisses,
ParaCrawl v7.1

Nachdenken, wenn Sie nicht mehr hält dich an der Hand, vermeidet Küsse und Umarmungen.
Think, if it no longer holds your hand, avoids kisses and hugs.
ParaCrawl v7.1

Liebesspiele gefeiert, Küsse und Umarmungen, zum Valentinstag und für jeden Tag des Jahres.
Games of love celebrated, kisses and hugs, for Valentine's Day and for every day of the year.
CCAligned v1

Jedes Land hat seine eigenen Bräuche, aber Küsse und Umarmungen um Mitternacht sind allen Völkern auf der Welt gemein.
Each country has customs of its own, but good food and midnight kisses and hugs are common to all.
ParaCrawl v7.1

In Verbindung mit reduzierten Kontaktbarrieren in solchen Gruppen und infolgedessen als Standard für Küsse, Umarmungen und andere Körperkontakte sind Läuse hier besonders zahlreich und breiten sich mit sehr hoher Geschwindigkeit aus.
In connection with reduced contact barriers in such groups and, as a result, taken as the norm by kisses, hugs, other body contacts, lice here are especially numerous and spread with very high speed.
ParaCrawl v7.1

In den Kreisen gibt es eine Herzlichkeit, die sich auf die Art und Weise ausdrückt. Ich erwiderte ihre Küsse und Umarmungen mit all der Hingabe, zu der ich damals noch als Unschuld fähig war.
I returned her the kiss and embrace, with all the fervour that perfect innocence I knew.
OpenSubtitles v2018

Auch hier sollte ein solcher Moment in Betracht gezogen werden, dass es aufgrund der Natur für ihn einfach untypisch ist. Wenn Sie jedoch früher sowohl zärtliche Worte als auch Küsse und Umarmungen von ihm erhalten haben und dann kleiner wurden, woraufhin sie völlig verschwanden, ist dies ein beunruhigendes Zeichen.
Here, too, should take into account such a moment that it is simply uncharacteristic to him because of the nature. However, if earlier you received from him both tender words, and kisses, and hugs, and then they became smaller, after which they disappeared altogether, this is a rather disturbing sign.
CCAligned v1

Es ist egal, wer das Sagen hat, alle Parteien gehen auf dasselbe, um sich mit einem guten Gehalt abzufinden, und an die Bürger, die uns k. Geben. Alle vier Jahre gehen sie auf die Straße und geben Küsse und Umarmungen, sogar an die Laternenpfähle.
It does not matter who is in charge, all the parties go to the same, to settle with a good salary and to the citizens who give us k., Every four years they go out to the street giving kisses and hugs even to the lampposts.
CCAligned v1

Kurz vor der Abfahrt taucht Gloria auf und beide küssen und umarmen sich.
At the train station, Davey assumes she will not join him, but at the last minute, Gloria rushes in, and they kiss.
Wikipedia v1.0

Es ist nur Küssen und Umarmungen.
It's just kissing and hugging.
OpenSubtitles v2018

Ich habe dich gesehen, vor deinem Büro, mit Kuss und Umarmung.
I saw in front of the office, kissing and hugging.
OpenSubtitles v2018

Es war nur ein Kuss und eine Umarmung.
I was just having a kiss and a cuddle.
OpenSubtitles v2018

Auch Küssen, Umarmung und Berühren ist möglich.
Also kissing, hugging and touching are posible.
ParaCrawl v7.1

Porträt eines leidenschaftlichen Paares verliebt küssen und umarmen.
Portrait of a passionate couple in love kissing and embracing.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte in einem Impuls von Liebe küssen und jenes irdische umarmen.
In an impulse of love I wanted to kiss and to embrace that terrestrial.
ParaCrawl v7.1

Ich kann es nicht erwarten, dich bald zu küssen und zu umarmen.
I do not want and will not believe it.
ParaCrawl v7.1

Einfach kommen und besuchen, Viele Küsse und große Umarmung.
Just come and visit, many kisses and big hug.
ParaCrawl v7.1

Sie küssen und umarmen, aber nehmen es immer langsam hat seine Vorteile.
You can kiss and hug, but taking it slow always has its advantages.
ParaCrawl v7.1

Ich würde ihn gern küssen und umarmen, ohne das Plexiglas ® zwischen uns beiden.
I'd like to give him a kiss and a hug without that Plexiglas in between.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen, dass ein Kuss und eine Umarmung ein gebrochenes Herz heilen können.
They know that a hug and a kiss can heal a broken heart.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank für die herzliche Gastfreundschaft!! küssen und umarmen und Simona Rolando Zürich.
Thanks for the warm hospitality!! I kiss and embrace Simona and Rolando of Zurich.
ParaCrawl v7.1

Manche Menschen, die emotional aufgewühlt sind, küssen und umarmen den Körper des Toten.
Sometimes people who are emotionally upset, hug and kiss the body of the deceased.
ParaCrawl v7.1

Wir wussten so wenig in jenen Tagen, so wenig wie jetzt, vermute ich, über die Heilung dieser Verletzungen: sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern, mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern, sogar mit Lippenstift und Mascara, ihr Haar wallend, konnten nur dastehen mit zusammengepressten Händen, um Frieden bittend, während Vater und Sohn, wie Verbrecher, wie Diebe, wie Römer, köchelnd und zischend und verhasst, sich Schmerzen zufügend, die andauern, die schlimmsten sowieso, durch den Kuss und die Umarmung, blutend von Bruder zu Bruder in die Generationen hinein.
We knew so little in those days, as little as now, I suppose about healing those hurts: even the women, in their best dresses, with beads and sequins sewn on the bodices, even in lipstick and mascara, their hair aflow, could only stand wringing their hands, begging for peace, while father and son, like thugs, like thieves, like Romans, simmered and hissed and hated, inflicting sorrows that endured, the worst anyway, through the kiss and embrace, bleeding from brother to brother, into the generations.
TED2013 v1.1

Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.
Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
Tatoeba v2021-03-10

Ich küsse und umarme euch alle und umarme auch Ayþe und Ahmet von mir und bestell an alle Grüße, die nach uns fragen, Deine Tochter, Fatma.
My fondest love and respects to you my love to Ayse and Ahmet and remember me to whoever asks, your daughter Fatma.
OpenSubtitles v2018