Übersetzung für "Juristischer dienst" in Englisch

Unser Juristischer Dienst ist durchaus zufrieden angesichts dieses rechtlich orthodoxen Charakters.
Our legal service is quite satisfied as to its legal orthodoxy.
Europarl v8
Unser Juristischer Dienst hatte Artikel 49 als geeignete Rechtsgrundlage angegeben.
Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis.
Europarl v8
Ihr Juristischer Dienst hat völlig recht.
Your Legal Service is entirely right.
Europarl v8
Sein Juristischer Dienst steht dem Rat und den Ausschüssen mit seinen Gutachten bei.
Its Legal Service is available to give opinions to the Council and its committees.
EUbookshop v2
Die Dienststelle Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren war 1999 im wesentlichenauf folgenden fünf Gebieten tätig:
In 1999, the Legal Affairs and Litigation Service focused its activities mainly on the following five areas.
EUbookshop v2
Sein Juristischer Dienst steht dem Rat und den Aus schüssen mit seinen Gutachten zur Seite.
Its Legal Service is available to give opinions to the Council and its committees.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat dies so in der Agenda 2000 dargestellt, und das, weil unter anderem ihr Juristischer Dienst ein Gutachten veröffentlicht hat, das die Anwendung des Kohäsionsfonds begründet, uns zwar in absolut unabhängiger Weise von der Tatsache, ob die Konvergenzkriterien erfüllt werden oder nicht, von der Tatsache, ob die Einheitswährung angenommen wird oder nicht.
That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal department has set out the basis for applying the cohesion fund, and this is absolutely independent of whether or not the convergence criteria have been met and whether monetary union has been accomplished.
Europarl v8
Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass unser juristischer Dienst für den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ein Gutachten über die Möglichkeit des Heranziehens von Artikel 95 erarbeitet hat.
My last point is that our legal services have drafted an opinion for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market with regard to the ability of using Article 95.
Europarl v8
Das hat uns jetzt nicht nur unser eigener Juristischer Dienst des Europäischen Parlaments bestätigt, sondern das haben uns auch die Juristischen Dienste von Kommission und Rat bestätigt.
That has been confirmed to us not only by this House’s own legal services, but also by those of the Commission and the Council.
Europarl v8
Ich möchte betonen, dass wir dieser Formulierung zugestimmt haben, weil sowohl die Kommission als auch unser eigener juristischer Dienst uns zugesichert haben, dadurch werden die Bestimmungen der Richtlinie vollstreckbar und die Mitgliedstaaten können vor den Europäischen Gerichtshof gebracht werden, wenn sie es versäumen, solche Maßnahmen einzuleiten.
I want to emphasise that we agreed this wording because both the Commission and our own legal services advised us that it would make the provisions of the directive enforceable and that Member States could be taken to the European Court of Justice if they failed to take such measures.
Europarl v8
Das kann nicht sein, und deswegen – das hat auch unser juristischer Dienst gesagt – bin ich der Auffassung, ist rechtens.
That cannot be and I therefore believe, as our legal service has also said, that earmarking is right.
Europarl v8
Ich möchte nicht wissen, welche Meisterstücke an Klarheit der Rat und sein Juristischer und Diplomatischer Dienst uns beschert hätten, wenn sie länger gedauert hätte.
I do not know, had it been longer, what other masterpieces of clarity the Council and its legal and diplomatic service would have given us.
Europarl v8
Unser Juristischer Dienst unterstützt uns im Hinblick auf unsere Verpflichtungen im Rahmen von internationalen Übereinkommen sowie die elementaren Sicherheitsanforderungen, die von der Kommission vorzugeben sind.
We make use of our Legal Service to assist with our obligations under international conventions and with the basic safety standards which it is the role of the Commission to establish.
Europarl v8
Unser juristischer Dienst hat uns gebeten festzustellen, dass noch immer einige wenige rein sprachliche und technische Abweichungen zwischen den vom Rat angenommenen Texten und dem zur heutigen Annahme empfohlenen Text bestehen.
Our Legal Service has asked us to state that there are still a small number of purely linguistic and technical variations between the texts adopted by the Council and the text recommended for adoption today.
Europarl v8
Es waren die Kommission, ihr juristischer Dienst und OLAF, die diese Vereinbarung zustande gebracht haben, und - damit wende ich mich an Frau Gräßle - sie machen damit weiter.
It was the Commission, its legal service and OLAF which achieved this agreement, and, with Ms Gräßle, this is continuing.
Europarl v8
Das Präsidium beschließt, diesen Beschluss dem Europäischen Parlament (Haushaltsausschuss und Haushaltskontrollausschuss), dem Sekretariat des Ministerrats (Juristischer Dienst) und dem Rechnungshof zu übermitteln.
The Bureau decides to send this decision to the European Parliament (COBU and COCOBU), the Secretariat of the Council of Ministers (Legal Service) and the Court of Auditors.
TildeMODEL v2018
Die Kommissionsdienststellen haben alle technischen Bemerkungen mit den zuständigen Stellen des Generalsekretariats des Rates (Juristischer Dienst und Juristes-reviseurs) besprochen und in Arbeitsdokumenten dazu Stellung genommen.
The Commission services have examined all the technical remarks together with the competent services of the Secretariat General of the Council (Legal Service and Juristes-reviseurs) and taken position in working documents.
TildeMODEL v2018
Innerhalb der Kommission wurde ein interdirektionaler Koordinierungsausschuss eingerichtet, in dem alle relevanten Dienststellen der Kommission (Erweiterung, Landwirtschaft, Regionalpolitik, Haushalt, Gesundheit und Verbraucherschutz, Juristischer Dienst) vertreten sind und der im Jahr 2002 regelmäßig zusammengetreten ist.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (DGs Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) has met regularly during 2002.
TildeMODEL v2018
Innerhalb der Kommission wurde ein interdirektionaler Koordinierungsausschuss eingerichtet, in dem alle relevanten Dienststellen der Kommission (Erweiterung, Landwirtschaft, Regionalpolitik, Haushalt, Gesundheit und Verbraucherschutz, Juristischer Dienst) vertreten sind und der seit März 2000 regelmäßig zusammengetreten ist.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) have met regularly times since March 2000.
TildeMODEL v2018
Den Kern des Netzes bilden folgende Dienststellen: Generalsekretariat, GD Presse und Information einschließlich Dienst des Sprechers, GD Umwelt, GD Gesundheit und Verbraucherschutz, GD Justiz, Freiheit und Sicherheit, GD Außenbeziehungen, GD Humanitäre Hilfe, GD Personal und Verwaltung, GD Handel, GD Informatik, GD Steuern und Zollunion, Gemeinsame Forschungsstelle und Juristischer Dienst.
The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice, Freedom and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; DG Trade; Informatics DG; DG Taxation and Customs Union; the Joint Research Centre and the Legal Service.
DGT v2019
Um die Einziehungsrate bei diesen rechtsgrundlos geleisteten Zahlungen, die 1999 etwa 71 % der einzuziehenden Beträge ausmachten, zu erhöhen und die Einziehungszeit zu verkürzen, schlägt die Kommission in einer Mitteilung vom 13. Dezember 200043 vor, die Aufgabenverteilung zwischen Anweisungsbefugten und Rechnungsführer zu verbessern (stärkere Einbindung der mittelbewirtschaftenden Dienststellen in die Verantwortung bei der Verfolgung von Schuldnern), die Verwaltungsinstrumente weiterzuentwickeln und die Aufgaben der an der Einziehung beteiligten Akteure (Anweisungsbefugte, Rechnungsführer sowie die unmittelbar betroffenen Dienststellen Generaldirektion Haushalt, Interner Auditdienst, Zentraler Finanzdienst, Juristischer Dienst und – bei Verdacht auf Betrug und Unregelmäßigkeiten – OLAF) neu festzulegen.
To increase both the recovery rate of funds wrongly paid out (which amounted to approximately 71% of outstanding amounts in 1999) and the speed of recovery, a Commission communication of 13 December 200043 proposes improving the distribution of tasks between authorising officers and accounting officers (greater responsibility of administrative departments for pursuing debtors), developing management tools and redefining the role of the various actors involved in recovery – authorising officers, accounting officers and the departments directly concerned (Directorate-General for Budgets, Internal Audit Service, Central Financial Service, Legal Service and – in cases of suspected fraud or irregularity – OLAF).
TildeMODEL v2018
Das Urteil des Gerichtshofs hat Folgen für die künftige Praxis des Rates bei der öffentlichen Weitergabe schriftlicher Gutachten, die sein Juristischer Dienst im Laufe eines Rechtsetzungsverfahrens abgibt.
The Court judgment has implications for the Council's future practice as regards releasing to the public written opinions of its Legal Service issued in the course of legislative proceedings.
TildeMODEL v2018
Einige dieser Verwaltungseinheiten haben "horizontale" Aufgaben (juristischer Dienst, Haushalt, Personal und Verwaltung usw.), andere sind "vertikal" strukturiert, d.h. sie führen Politiken (Landwirtschaft, Auswärtige Beziehungen usw.) durch.
Some of these administrative units have "horizontal" duties (Legal Service, Budget, Personnel and Administration etc.), while the others are "vertical", i.e. they are concerned with policy sectors (agriculture, external relations, etc.).
EUbookshop v2
Gerhard Hütz wurde mit Wirkung vom 1. August 2005 zum Direktor der Hauptabteilung JU II (Juristischer Dienst – Finanzierungen in Europa) der Direktion SG-JU ernannt.
Mr Gerhard Hütz has been appointed Director of the JU II Department (Legal Support for Lending Operations in Europe), SG-JU Directorate, with effect from 1 August 2005.
EUbookshop v2
Finanzierungsinstrumente bzw. der Investitionsfazilität in Dakar, Nai- für Kapi- fazilität und in den Direktionen Projekte, talmarktoperationen sowie für Unter-robi und Pretoria verzögerte sich aufgrund Juristischer Dienst und Risikomanagement nehmens- und Projektfinanzierungen unerwarteter institutioneller Probleme, die 55 Mitarbeiter direkt mit Operationen in (einschließlich der Erarbeitung neuer inzwischen gelöst wurden.
A total of 55 staff are directly assigned to operations in the ACP countries, both in the ACP-IF Department and in the Project, Legal and Risk Management Directorates.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

juristische konsequenzen dienste Dienst dienstes
juristischer sachverhalt juristisch juristischer dienst juristische mittel
juristisches schrifttum in dienst