Übersetzung für "Jeweilig andere" in Englisch
In
jeder
aus
der
Mittelstellung
herausgedrehten
Stellung
des
Schaltknaufes
schaltet
dann
ein
Mikroschalter
in
Verbindung
mit
einer
Nockenbahn
die
jeweilig
andere
Gruppe.
In
each
position
of
said
shifting
knob
which
it
reaches
by
being
turned
out
of
the
middle
position,
a
microswitch
will
shift,
in
conjunction
with
a
cam,
the
corresponding
other
group.
EuroPat v2
In
diesem
Zeitpunkt
schaltet
der
ID-Geber
von
seinem
Empfang
auf
seinen
Sendemodus,
wobei
die
beiden
HF-Schalter
37
und
39
in
die
jeweilig
andere,
in
Figur
3
nicht
dargestellte
Position
gebracht
werden.
At
this
time,
the
ID
transmitter
switches
from
receive
mode
to
transmit
mode,
so
that
the
two
HF
switches
37
and
39
are
each
in
their
other
positions,
which
are
not
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
In
einer
Phase
der
wirtschaftlichen
Stärke
Chinas
hatte
man
nämlich
gehofft,
dass
die
Währung
aufwerten
würde
und
es
damit
China
schwerer
und
im
Umkehrschluss
den
USA
leichter
fallen
würde,
Exporte
in
das
jeweilig
andere
Land
zu
bringen.
In
a
phase
of
Chinese
economic
strength,
it
had
been
hoped
that
the
currency
would
be
allowed
to
appreciate,
so
making
it
more
difficult
for
China
to
export
goods
to
other
countries,
and
in
other
words,
make
it
easier
for
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Winkelpositionen
des
zweiten
Betätigungselements,
die
dem
Sperrzustand
respektive
dem
Freigabezustand
entsprechen,
durch
entsprechende
Anschläge
vorgegeben
sind,
so
dass
die
Sperrposition
einfach
durch
Drehen
in
die
eine
Richtung
und
die
Freigabeposition
durch
Drehen
in
die
jeweilig
andere
Richtung
erreicht
werden
kann,
ohne
dass
darauf
zu
achten
wäre,
um
welchen
Winkelbetrag
das
zweite
Betätigungselement
verdreht
wird.
Advantageously,
provision
can
be
made
that
the
angle
positions
of
the
second
actuation
element,
which
correspond
to
the
locked
state
and
release
state,
are
predetermined
by
suitable
abutments,
such
that
the
locked
position
can
be
reached
simply
by
rotation
in
one
direction
and
the
release
position
can
be
reached
simply
by
rotation
in
the
respective
other
direction,
without
having
to
pay
attention
to
the
angle
by
which
the
second
actuation
element
is
rotated.
EuroPat v2
Durch
den
Stromfluss,
der
im
Wesentlichen
in
Richtung
einer
Achse
erfolgt,
die
sich
durch
die
Verbindung
der
Anschlusselemente
ergibt,
werden
keine
Magnetfelder
erzeugt,
die
auf
das
jeweilig
andere
Anschlusselement
21
einwirken.
No
magnetic
fields,
which
act
on
the
respective
other
connection
element
21,
will
be
produced
by
the
flow
of
current
that
occurs
essentially
in
the
direction
of
an
axis,
which
is
produced
by
the
connection
of
the
connection
elements.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Winkel
in
der
Ebene
vorteilhafterweise
so
angegeben,
dass
0
Grad
der
Richtung
auf
das
jeweilig
andere
Bauteil
entspricht
und
Abweichungen
von
dieser
Richtung
im
Bereich
+-180
Grad
erfasst
werden.
In
this
case,
the
angle
on
the
plane
is
advantageously
specified
such
that
0
degrees
corresponds
to
orientation
towards
the
other
respective
components
and
deviations
from
this
direction
are
detected
in
the
range
of
+/?180
degrees.
EuroPat v2
Sind
beide
redundanten
Kommunikationsverbindungen
7,
8
verfügbar,
wird
beim
wiederholten
Senden
140
nicht
quittierter
Datenpakete
1
stets
die
jeweilig
andere
-
im
Vergleich
zur
Erstsendung
130
dieses
Datenpaketes
1
-
Kommunikationsverbindung
7,
8
für
den
"Wiederholungsdatenpakettransfer"
140
gewählt.
If
both
redundant
communication
links
7,
8
are
available,
the
repeat
sending
140
of
unacknowledged
data
packets
1
always
involves
the
respective
other—in
comparison
with
the
initial
sending
130
of
said
data
packet
1
—communication
link
7,
8
being
chosen
for
the
“repeat
data
packet
transfer”
140
.
EuroPat v2
Die
beiden
Lagen
17
und
18
weisen
die
Sohlenstücke
2
und
5
auf,
die
versetzt
zueinander
liegen,
so
dass
die
jeweiligen
Stosskanten
7
in
einer
Entfernung
voneinander
angeordnet
sind,
so
dass
ein
Weichheitsübergang
vom
Sohlenstück
2
zum
Sohlenstück
5
an
der
betreffenden
Stoßkante
7
durch
das
jeweilig
andere
Sohlenstück
entsteht.
The
two
layers
17
and
18
comprise
sole
parts
2
and
5,
which
are
offset
with
respect
to
each
other,
so
that
the
respective
abutting
edges
7
are
at
a
distance
from
each
other,
this
resulting
in
a
transition
of
softness
from
sole
part
2
to
sole
part
5
at
the
respective
abutting
edge
7
as
a
consequence
of
the
other
sole
part.
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Flachrohr-Ausführung
des
Rohres
2
ist
die
flächige,
äußere
Ober-
und
Unterseite
des
Rohres
2
jeweils
mit
TEM
3
belegt,
sodass
die
Ober-
bzw.
Unterseite
des
jeweiligen
TEM
3
mit
dem
Rohr
2
kontaktiert
und
die
jeweilig
andere
Seite
des
TEM
3
mit
dem
zweiten
Medium
12
in
Kontakt
steht.
In
the
preferred
flat
tube
design
of
tube
2,
the
planar,
outer
upper
and
lower
sides
of
tube
2
are
each
fitted
with
TEMs
3,
so
that
the
upper
and
lower
sides
of
the
particular
TEM
3
is
contacted
to
tube
2,
and
the
other
side
of
TEM
3
is
in
contact
with
second
medium
12
.
EuroPat v2
In
jedem
wird
der
jeweils
andere
schlecht
gemacht.
One
demolishes
the
other.
Europarl v8
Von
unterschiedlichen
Blickwinkeln
schafft
die
Skulptur
jeweils
eine
andere
Silhouette.
From
different
angles
of
view
the
same
sculpture
makes
a
different
silhouette.
Wikipedia v1.0
Bei
Stromnetzen
und
Gasnetzen
sind
hierbei
jeweils
andere
Herausforderungen
zu
meistern:
The
challenges
for
electricity
and
gas
networks
are
different:
TildeMODEL v2018