Übersetzung für "Ist weit auszulegen" in Englisch
Der
Begriff
der
Abfüllstation
ist
dementsprechend
weit
auszulegen.
The
term
'service
station'
is
to
be
interpreted
in
acorrespondingly
wide
sense.
EUbookshop v2
Auch
ist
das
Periodenprofil
weit
auszulegen
und
nicht
auf
eine
zeitliche
Zutrittsberechtigung
beschränkt.
The
period
profile
is
also
to
be
interpreted
broadly,
and
not
restricted
to
a
temporal
access
authorization.
EuroPat v2
Der
Begriff
«
Zuschnitte
ist
weit
auszulegen.
The
term
"cuttings"
is
to
be
broadly
interpreted.
EuroPat v2
Der
Begriff
Bibliothek
ist
dabei
weit
auszulegen.
Here,
the
term
library
is
to
be
interpreted
broadly.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Singularität"
ist
ebenfalls
weit
auszulegen.
The
term
“singularity”
is
likewise
broadly
defined.
EuroPat v2
Der
Begriff
des
Betriebszustands
ist
daher
weit
auszulegen.
The
term
“operating
state”
is
therefore
open
to
broad
interpretation.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Erfassen"
ist
dabei
weit
auszulegen.
The
term
“detection”
here
should
be
interpreted
broadly.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Verhandlungen"
ist
weit
auszulegen.
The
term
“negotiations”
is
to
be
laid
out
far.
ParaCrawl v7.1
Der
vorstehend
in
Verbindung
mit
den
Nebenmodulen
verwendete
Begriff
"leistenförmig"
ist
ebenfalls
weit
auszulegen.
The
term
"slat-like"
used
above
in
connection
with
the
submodules
is
to
be
also
understood
in
a
broad
sense.
EuroPat v2
Der
Begriff
reaktive,
R
f
-Gruppen
enthaltende
(Co)polymere
ist
also
weit
auszulegen.
The
term
reactive,
Rf
-containing
(co)polymers
is
thus
to
be
interpreted
broadly.
EuroPat v2
Der
Begriff
Stütz-
und/oder
Haltering
im
Sinne
der
Erfindung
ist
weit
auszulegen.
The
term
support
and/or
retention
ring
within
the
meaning
of
the
invention
is
to
be
interpreted
broadly.
EuroPat v2
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
gehört
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
zu
den
Grundlagen
der
Union
und
sind
die
Vorschriften,
in
denen
diese
Grundfreiheit
verankert
ist,
daher
weit
auszulegen
[9].
The
Court
of
Justice
has
consistently
held
that
freedom
of
movement
for
workers
forms
one
of
the
foundations
of
the
Union
and,
consequently,
that
the
provisions
laying
down
that
freedom
must
be
given
a
broad
interpretation
[9].
DGT v2019
Der
Begriff
der
sozialen
Vergünstigung
ist
sehr
weit
auszulegen
und
umfasst
Vergünstigungen
finanzieller75
und
nicht-finanzieller
Art,
die
traditionell
nicht
als
soziale
Vergünstigungen
angesehen
werden.
The
concept
of
social
advantage
is
very
broad
and
covers
financial
benefits75
and
non-financial
advantages
which
are
not
traditionally
perceived
as
social
advantages.
TildeMODEL v2018
Behörde
–
Der
Begriff
„Behörde“
ist
weit
auszulegen
und
erfasst
jede
Behörde,
die
ein
Mitgliedstaat
für
einen
unter
diese
Verordnung
fallenden
Sachverhalt
für
zuständig
erklärt.
Authority
-
The
definition
of
the
term
'authority'
is
broad
in
order
to
include
any
authority
designated
by
a
Member
State
as
having
competence
in
the
matters
falling
within
the
scope
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Diese
Möglichkeit
ist
weit
auszulegen,
das
heißt,
sie
gilt
nicht
nur
für
verdächtige
oder
beschuldigte
Personen,
sondern
auch
für
alle
anderen
Personen,
in
Bezug
auf
die
die
zuständigen
Behörden
solche
Informationen
im
Zuge
von
Strafverfahren
für
notwendig
erachten.
The
issuing
authority
should
consider,
in
particular,
whether
issuing
an
EIO
for
the
hearing
of
a
suspected
or
accused
person
by
videoconference
could
serve
as
an
effective
alternative.
DGT v2019
Der
Gerichtshof
stellt
sodann
fest,
dass
der
Umstand,
dass
Catherine
die
erforderlichen
Mittel
nicht
selbst
hat,
irrelevant
ist,
da
das
Gemeinschaftsrecht
keine
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Herkunft
dieser
Mittel
aufstellt,
zumal
Bestimmungen,
in
denen
ein
fundamentaler
Grundsatz
wie
der
der
Freizügigkeit
verankert
ist,
weit
auszulegen
sind.
The
Court
ruled
that
the
fact
that
Catherine
does
not
possess
the
necessary
resources
herself
is
irrelevant
because
Community
law
does
not
lay
down
any
requirement
as
to
the
origin
of
such
resources,
particularly
since
provisions
which
uphold
a
fundamental
principle
such
as
the
free
movement
of
persons
must
be
interpreted
broadly.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
sie
weit
auszulegen,
damit
die
einschränkenden
Wirkungen,
die
sie
möglicherweise
auf
die
Freizügigkeit
dieser
Personen
hat,
soweit
wie
möglich
begrenzt
werden
und
nicht
weiter
gehen
als
notwendig
ist,
um
den
Besonderheiten
eines
Systems
einer
allgemeinen
Altersversicherung
wie
der
AOW
Rechnung
zu
tragen,
nach
dem
das
bloße
Wohnen
in
den
Niederlanden
genügt,
um
versichert
zu
sein.
In
that
respect,
it
should
be
interpreted
broadly
in
order
that
the
restrictive
effects
which
it
might
have
on
the
free
movement
of
those
persons
are
limited
as
far
as
possible
and
do
not
exceed
what
is
necessary
in
order
to
take
account
of
the
particular
nature
of
a
general
system
of
old
age
insurance,
such
as
the
AOW,
which
merely
requires
residence
in
the
Netherlands
in
order
to
be
insured.
EUbookshop v2
Der
Begriff
"Handhabe"
ist
so
weit
auszulegen,
daß
er
außer
einem
Handgriff
oder
Drehknopf
auch
Schlüssel,
insbesondere
Doppelbartschlüssel
umfaßt,
die
sowohl
die
Zuhaltungen
in
Öffnungsposition
bringen
als
auch
das
zum
Rückzug
des
Riegels
erforderliche
Drehmoment
übertragen.
The
term
"manipulator"
is
thus
to
be
interpreted
in
a
wide
sense
and
in
addition
to
a
handle
or
turning
knob
it
may
include
also
normal
keys
particularly
two
bit
keys
which
are
able
to
move
the
lock
tumblers
and
are
particularly
capable
of
transmitting
the
requisite
torque
for
retraction
of
the
latch.
EuroPat v2
Der
Begriff
der
Regelung
ist
hier
grundsätzlich
weit
auszulegen
und
soll
eine
Einstellung
oder
Steuerung
ohne
Rückkopplung
sowie
eine
Regelung
im
engeren
Sinn
mit
Rückkopplung
(wie
in
der
Automatisierungstechnik)
mit
einbeziehen.
The
term
“control”
must
here
be
interpreted
widely
in
principle
and
should
include
an
adjustment
or
control
without
feedback
and
a
control
in
the
narrower
sense
with
feedback
(as
in
automation
technology).
EuroPat v2
Der
Begriff
"Hochdruckleitung"
im
Sinne
der
Erfindung
ist
weit
auszulegen
und
umfasst
beispielsweise
auch
Leitungen
mit
gegenüber
dem
Außendurchmesser
minimalem
Innendurchmesser
und
auch
solche
mit
auf
Null
reduziertem
Innendurchmesser.
The
term
“high-pressure
line”
within
the
sense
of
the
invention
is
to
be
interpreted
broadly
and
also
includes,
for
example,
lines
with
a
minimal
internal
diameter,
as
compared
with
the
external
diameter,
and
also
those
with
an
internal
diameter
reduced
to
zero.
EuroPat v2
Der
Begriff
Transformatorwicklung
ist
hierbei
weit
auszulegen
und
umfasst
neben
Transformatorwicklungen
im
eigentlichen
Sinne
mit
Ober-
und/oder
Unterspannungswicklung
auch
jede
Art
von
elektrischen
Spulen
oder
Drosseln
vergleichbarer
Größenordnung.
The
term
transformer
winding
can
be
interpreted
here
in
a
broad
meaning
and,
in
addition
to
transformer
windings,
in
the
actual
sense
with
a
high-voltage
winding
and/or
a
low-voltage
winding,
also
can
also
include
electrical
coils
or
inductors
with
a
comparable
order
of
magnitude.
EuroPat v2
Der
Begriff
"im
Rahmen
des
Ladevorgangs"
ist
dabei
weit
auszulegen
und
umfasst
insbesondere
eine
Informationsübermittlung
während
und/oder
im
Vorfeld
und/oder
nachgeschaltet
zu
einem
Ladevorgang,
beispielsweise
zum
Initialisieren
bzw.
Beenden
des
Ladevorgangs.
The
term
“over
the
course
of
the
charging
operation”
has
a
broad
interpretation
in
this
context
and
in
particular
includes
the
transmission
of
information
during
and/or
prior
to
and/or
after
a
charging
operation,
for
example
for
initiating
or
ending
the
charging
operation.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Gewinde"
ist
weit
auszulegen
und
umfasst
jede
Anordnung
des
Zapfens
132
sowie
des
Verriegelungselementes
120,
die
in
einer
Drehbewegung
der
beiden
Teile
120,
130
zueinander
führt,
wenn
eine
axiale
Kraft
auf
eines
der
Teile
120,
130
einwirkt.
The
term
“thread”
is
to
be
interpreted
broadly
and
includes
any
arrangement
of
the
end
132
and
the
interlocking
component
120
that
leads
the
two
parts
120,
130
together
in
a
pivoting
movement
when
an
axial
force
acts
on
one
of
the
parts
120,
130
.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Rohrstück
ist
weit
auszulegen
und
umfasst
starre
wie
auch
elastische
Elemente,
die
geeignet
sind,
Blut
bzw.
die
weitere
Flüssigkeit
in
die
Kammer
zu
leiten.
The
term
“tube
section”
should
be
interpreted
broadly
and
comprises
both
rigid
and
elastic
elements
which
are
suitable
to
pass
blood
or
the
further
fluid
into
the
chamber.
EuroPat v2
Der
Begriff
"gleichartig"
ist
weit
auszulegen
und
meint
beispielsweise
eine
Übereinstimmung
in
der
Bauweise
aber
nicht
zwingend
ein
identisches
Schaltverhalten.
The
term
“similar”
should
be
interpreted
broadly
and
means,
for
example,
corresponding
in
terms
of
physical
design
but
not
necessarily
an
identical
switching
behavior.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Leistungshalbleiter-Schaltelement"
ist
ebenfalls
weit
auszulegen
und
kann
ein
einzelnes
oder
mehrere
Halbleiterbauelemente
pro
Schaltelement
beinhalten.
The
term
“power
semiconductor
switching
element”
should
likewise
be
interpreted
broadly
and
may
include
one
single
or
a
plurality
of
semiconductor
components
for
each
switching
element.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Kante"
ist
weit
auszulegen
und
soll
keinen
zwingend
geradlinigen
Verlauf
der
jeweiligen
Kante
implizieren,
bevorzugt
ist
der
Verlauf
geradlinig.
The
term
“edge”
should
be
interpreted
broadly
and
is
not
intended
to
imply
a
compulsorily
rectilinear
profile
of
the
respective
edge;
the
profile
is
preferably
rectilinear.
EuroPat v2