Übersetzung für "Das ist weit" in Englisch

Das alles ist zu weit gegangen und dem muss ein Ende gesetzt werden.
This has all gone too far and must be stopped.
Europarl v8
Das ist ein Stück weit unseriös.
It is, to some extent, dubious.
Europarl v8
Das Projekt ist sicherlich weit von seiner Fertigstellung entfernt.
The project is certainly nowhere near finished.
Europarl v8
Das Gesetzgebungsverfahren ist so weit, daß das Parlament hierzu Stellung genommen hat.
We are now at the stage of the legislative procedure where Parliament has adopted a position on this issue.
Europarl v8
Das ist zweifellos ein weit gestreuter Themenkreis.
That is what you might call a range of subjects.
Europarl v8
Das ist weit von der Realität entfernt.
That is far from the reality.
Europarl v8
Das Scheunentor ist weit offen, und wir wollen diese Ernte auch einfahren.
The barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.
Europarl v8
Das ist natürlich weit entfernt von den realen Betriebszuständen.
That is of course a long way from real operating conditions.
Europarl v8
Das Projekt ist bereits weit fortgeschritten, es ist unumkehrbar.
This project has already made considerable progress and there is no turning back.
Europarl v8
Das ist eine weit verbreitete Technik.
This is a very common technique.
Europarl v8
Das ist keine weit entfernte Grenze.
This isn't some far-off frontier.
TED2020 v1
Und das ist ein weit verbreitetes Phänomen.
And this is a very widespread phenomena.
TED2020 v1
Tom ist in Boston, und das ist sehr weit von uns entfernt.
Tom is in Boston, which is very far from us.
Tatoeba v2021-03-10
Das Pferd ist weit weg vom Haus.
The horse is far from the house.
Tatoeba v2021-03-10
Trotzdem ist das Gesamtbild weit komplizierter als in diesen Standpunkten geschildert.
The full picture, however, is more complicated than either point of view.
News-Commentary v14
Das Problem ist weit verbreitet und auch nicht auf pharmazeutische Unternehmen beschränkt.
The problem is widespread and not restricted to drug companies.
News-Commentary v14
Das Küstengebirge ist geologisch weit älter als die Anden.
Because of this the vegetation growing on the seaward slopes is much more exuberant than in the interior.
Wikipedia v1.0
Auch das mobile Internet ist weit vebreitet, bleibt aber eine Altersfrage:
The mobile Internet is also widely-used, even if it is a question of age:
ELRA-W0201 v1
Das ist keine weit entfernte Zukunft.
This is not the very distant future.
TED2013 v1.1
Das eBSN ist EU-weit als effizientes Politik-Koordinierungsinstrument im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs anerkannt.
The eBSN has achieved EU-wide recognition as an efficient policy coordination mechanism in the area of eBusiness for SMEs.
TildeMODEL v2018
Das ist weit, das ist die Brücke.
It's far. It's the bridge.
OpenSubtitles v2018
Das Kinderzimmer ist weit vom Haus weg.
As you see, the nursery's far away from the rest of the house.
OpenSubtitles v2018
Ist das weit genug vom Schiff entfernt?
Hey, you think it's far enough away from the ship?
OpenSubtitles v2018
Das ist weit genug, Jake.
That's far enough, Jake.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht weit von Yad EI.
That's only a few miles past Yad El.
OpenSubtitles v2018
Das ist weit genug, Lucette.
That's far enough, Lucette.
OpenSubtitles v2018
Als Beweis ist das ziemlich weit hergeholt.
I'd call that a pretty long reach for evidence, Mr. Spock.
OpenSubtitles v2018
Das ist weit aufregender und interessanter als ein schielender Löwe mit irgendwelchen Pappzebras.
Surely, Jack, that's even more exciting and colorful than a cross-eyed lion and some cardboard zebras.
OpenSubtitles v2018
Das Atavachron ist weit weg, aber Sie kommen von noch weiter her.
The atavachron is far away, but I think you come from someplace farther than that.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das ist das Entscheidende das ist das Richtige das ist das mindeste das ist das Gleiche
das ist das beste das ist nicht das gleiche das ist das Größte das ist das Schöne daran
das ist das Problem