Übersetzung für "Ins ohr flüstern" in Englisch

Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
He took me aside in order to whisper in my ear.
Tatoeba v2021-03-10
Können Sie es mir nicht ins Ohr flüstern?
You can't whisper it to me in my ear?
OpenSubtitles v2018
Ich werde nun nicht mehr Königen ins Ohr flüstern.
My time whispering in the ears of kings has come to an end.
OpenSubtitles v2018
Wieso soll er dir ins Ohr flüstern?
Why would he blow into your ear, Brother Hasan?
OpenSubtitles v2018
Man kann genau eingeben, was Marilyn Monroe einem ins Ohr flüstern soll.
You'll be able to type in what you want Marilyn Monroe to whisper in your ear.
OpenSubtitles v2018
Es sind kleine Ablenkungen, die dir ins Ohr flüstern.
They're little distractions whispering in your ear.
OpenSubtitles v2018
Er hätte es ihm doch ins Ohr flüstern können.
He could have just gone over to him and whispered it in his ear.
OpenSubtitles v2018
Und gleich werden sie sich was ins Ohr flüstern.
And now, the nibble on the ears.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es dir lieber heute Abend ins Ohr flüstern.
I'd rather whisper it in your ear tonight.
OpenSubtitles v2018
Und dir nachts ins Ohr flüstern:
"And the night softly whispers in your ears."!
OpenSubtitles v2018
Und ich kann dir auch nicht mehr Worte der Weisheit ins Ohr flüstern.
I'm not gonna be able to be there To rein in that temper
OpenSubtitles v2018
Ich werde euch die Beschwörungsformel ins Ohr flüstern.
I'll whisper the incantation in your ear.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dir ins Ohr flüstern, wohin ihr Tanz sie führt...
I'll whisper in your ear where their dance is taking them...
OpenSubtitles v2018
Ihnen wird er auch nichts tun, wenn Sie ihm ins Ohr flüstern.
He won't harm you either, when you whisper in his ear,
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich war heiser und musste ihm ins Ohr flüstern.
No, I told him I lost my voice, and I had to whisper in his ear...
OpenSubtitles v2018
Oder man kann einem vermeintlichen Terroristen Bibelverse ins Ohr flüstern.
Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.
TED2013 v1.1
Du sollst ihr ins Ohr flüstern.
You're supposed to whisper in her ear.
OpenSubtitles v2018
Du wirst mir sicher schöne Dinge ins Ohr flüstern.
You'll whisper nice things in my ear, I'm sure.
OpenSubtitles v2018
Ich will dir was ins Ohr flüstern.
I wanna whisper something to you.
OpenSubtitles v2018
Er versucht, mir ins Ohr zu flüstern, wenn er was sagt.
He sits back there and tries to whisper into my ear when he talks.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sie Ihnen ins Ohr flüstern.
I must whisper it in your ear.
OpenSubtitles v2018
Videobeschreibung: Komm lass mich dir etwas ins Ohr flüstern.
Come and let me whisper something into you ear.
ParaCrawl v7.1
Du wirst ihm ins Ohr flüstern,
You will whisper in his ear,
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn unseres Spiels, würden Sie mir bitte Ihre Perversion ins Ohr flüstern?
To start our game going, would you whisper in my ear what your perversion is?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

einen floh ins ohr setzen ins am ohr ins ohr gehen
ins ohr flüstern ohre Ohr flüstern
ins all Ohrring