Übersetzung für "In die richtige form bringen" in Englisch

Ich kann's nicht mal in die richtige Form bringen.
I can't even get it in the pan right.
OpenSubtitles v2018

Verwende das Werkzeug, um die Modelliermasse in die richtige Form zu bringen.
Using the tool to push the putty into shape and form the edges.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten Ihre Idee in die richtige Form bringen?
You want to mould your idea into the right design?
CCAligned v1

Die Erfahrung aus dutzenden von Projekten kann ihr Entwicklungsteam in die richtige Form bringen.
The experience of dozens of projects can bring your development team into the right shape.
CCAligned v1

Der Operateur hat bei den genannten, bekannten Konstruktionen vielfach Schwierigkeiten, die Stützlappen in die richtige Form Zu bringen.
In the case of the aforesaid known constructions, the operating surgeon frequently has difficulties in bringing the supporting flaps into the correct shape.
EuroPat v2

Des Weiteren werden Maschinen benötigt, um die Werkstoffe für das Modell in die richtige Form zu bringen.
Machines are also needed to give the materials the right shape.
ParaCrawl v7.1

Der PROTOCOL DEVELOPER unterstützt eine Vielzahl an Funktionen, um die empfangenen oder zu sendenden Daten in die richtige „Form“ zu bringen.
The PROTOCOL DEVELOPER supports a variety of functions to fit the received or to send data into the right 'form'.
ParaCrawl v7.1

Der Umfang dieser großen Herausforderung wurde durch die Amerikanische Assoziation der Ingenieure (American Society of Engineers) betont, diese schätzt, dass nur in den USA 3,6 Billionen Dollar investiert werden müssen, um ihre städtische Infrastruktur erneut in die richtige Form zu bringen.
The scale of the wider challenge has been highlighted by the American Society of Engineers' who estimate that the U.S. alone will have to invest US$3.6 trillion to get its urban infrastructure back in shape.
ParaCrawl v7.1

Hochwertige und praktische Profile für jeden Einsatzzweck sind das eine, sie in die richtige Form zu bringen das andere.
High-quality practical profiles for any application are one thing, getting them into the right shape is another.
ParaCrawl v7.1

Um den Streifen in die anatomisch richtige Form zu bringen, ist dabei zu berücksichtigen, daß die Achsen der Finger von einer quer verlaufenden Handwölbung ausgehen und beim Abbiegen der Finger nicht mehr parallel verlaufen, wie bei der Streckstellung, sondern am Kahnbeinhöker zusammenlaufen.
In order to bring the strip into the anatomically correct configuration, it has to be considered in this case that the axes of the digits depart from a transversally proceeding curve of the hand and, when the digits are bent aside, the axes no longer proceed parallel as they do in the extended position, but converge at the knob of the navicular bone.
EuroPat v2

Dazu habe ich aus 1 mm Messingblech zwei Streifen geschnitten, die ich nun in die richtige Form bringen werde.
For this I cuted out two strips of a 1 mm brass plate, which I will now bring into the right shape.
CCAligned v1

Diese Materialien helfen Ihnen, das Bild einfach anzuwenden und es in die richtige Form zu bringen.
These materials will help to easily apply the image, making it the right shape.
CCAligned v1

Aluminiumpfeile neigen jedoch dazu, sich beim Herunterfallen zu verbiegen, und es ist ziemlich schwierig, sie später in die richtige Form zu bringen.
But aluminum darts tend to bend when dropped, and it is quite difficult to bend them into right shape later.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Namen «Pipe Monster» baut Zaugg die weltgrösste Maschine, um Halfpipes für Snowboarder in die richtige Form zu bringen.
Under the name «Pipe Monster» Zaugg builds the largest machine in the world for shaping half-pipes correctly for snowboarders.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Namen «Pipe Monster» baut ZAUGG die weltgrösste Maschine, um Halfpipes für Snowboarder in die richtige Form zu bringen.
Under the name "Pipe Monster", ZAUGG manufactures the largest machine in the world for shaping half-pipes for snowboarders.
ParaCrawl v7.1

Du bist der Bildhauer, der die Werkzeuge beherrscht, um damit die Vorstellungen des Künstlers in die richtige Form zu bringen und ihm am Ende das fertige Werk wieder zu übergeben.
You are the sculptor that leads the tools to take care of the vision and handing it back to the artist when ready.
ParaCrawl v7.1

Um die Stringer in die richtige Form zu bringen, werden sie über Feuer und Glut erhitzt.
Afterwards the garboards have been cleaved out and hewn down to size.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich bestanden die ersten 'Sculture da viaggio' aus einem Stück einfacher, vorgeschnittener Pappe, das man in die richtige Form bringen und aufstellen konnte.
Originally, the first 'Sculture da viaggio' consisted of a piece of simple, pre-cut cardboard that could be formed into shape and put up anywhere.
ParaCrawl v7.1

In verschiedenen Extremsituationen, wenn Sie für ein paar Minuten und mit minimalen Mitteln, sich in die richtige Form zu bringen, nur solche Stifte für Lippen und Ihre Lebensretter sein.
In various extreme situations, when you need to put himself in better shape for a few minutes and with minimal means, such as the time and lip pencils will be your lifesaver.
ParaCrawl v7.1

Hier konnte man noch arbeiten, und je kleiner die Bewegung war, um so eher war sie noch in die richtige Form zu bringen.
Here it was still possible to work, and the smaller the movement, the more readily it could be put into the proper form.
ParaCrawl v7.1