Übersetzung für "In die richtige position bringen" in Englisch
Wir
müssen
ihn
nur
in
die
richtige
Position
bringen.
Just
have
to
get
it
right
...
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
MALP
nur
in
die
richtige
Position
bringen.
We
need
only
maneuver
the
MALP
into
the
correct
position.
OpenSubtitles v2018
Baby
in
die
richtige
Position
bringen:
Placing
baby
in
correct
position:
CCAligned v1
Mit
diesen
beiden
Eigenschaften
konnte
ich
meine
Kamera
in
die
richtige
Position
bringen.
These
two
features
allowed
me
to
easily
get
my
camera
into
the
correct
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Hechelspitzen
mit
2
losen
Wicklungen
platzieren
und
in
die
richtige
Position
bringen.
Place
the
hackle
tips
with
2
loose
windings
and
bring
them
into
the
correct
position.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
die
Schläuche
leichter
verlegen
und
in
die
richtige
Position
bringen.
The
tubing
is
easy
to
lay
and
get
into
the
right
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
richtige
Person
in
die
richtige
Position
bringen.
We
want
to
bring
the
right
person
to
the
right
position.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
alle
Puzzleteile
in
die
richtige
Position
bringen,
um
das
Spiel
abzuschließen.
You
must
put
all
puzzle
pieces
at
the
correct
position
to
complete
the
game.
CCAligned v1
Er
kann
damit
ihre
Teile
halten
und
ihr
Hinterteil
in
die
richtige
Position
bringen.
It
can
hold
its
parts
and
bring
its
hind
part
into
the
correct
position.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
jemanden
unmittelbar
einzusetzen
und
in
die
richtige
berufliche
Position
zu
bringen?
Is
it
possible
to
employ
someone
directly
and
to
provide
a
proper
position?
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
jetzt
die
erzeugte
Box,
in
die
Richtige
Größe
und
Position
bringen.
Now,
we
have
to
position
and
resize
our
box.
To
do
this,
we
change
to
Vertex
Mode:
ParaCrawl v7.1
Jetzt
liegt
es
an
mir,
meine
Xinxing
in
die
richtige
Position
zu
bringen.
It
is
up
to
me
to
place
my
xinxing
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
benutzt
die
Wii
Remote
und
das
Nunchuk,
um
die
Kamera
und
den
Blitz
in
die
richtige
Position
zu
bringen.
The
game
made
use
of
a
cellphone
camera
as
the
camera
obscura
and
required
the
players
to
find
ghosts
and
fight
them.
Wikipedia v1.0
Eine
Haltevorrichtung
zur
Zubereitung
der
Enbrel-Dosis
(speziell
gestaltete
Unterseite
des
Präparatetabletts)
hilft
Ihnen,
die
Durchstechflasche
und
die
Lösungsmittel-Spritze
in
die
richtige
Position
zu
bringen.
A
“
dose
preparation
guide”
(specially
designed
264
underside
of
the
tray)
is
provided
to
assist
you
with
aligning
the
vial
and
the
solvent
syringe.
EMEA v3
Um
das
Blendensystem
7
gegenüber
der
Strahlungsquelle
5
in
die
richtige
Position
bringen
zu
können,
ist
an
der
Optik
6
ein
Vorsprung
vorgesehen,
auf
welchen
das
Blendensystem
7
aufgesetzt
werden
kann.
In
order
to
be
able
to
properly
position
the
diaphragm
system
7
in
relation
to
the
radiation
source
5
there
is
provided
at
the
optical
means
6
a
projection
6b
or
equivalent
structure
upon
which
there
can
be
mounted
the
diaphragm
system
7.
EuroPat v2
Hierdurch
gelingt
es
mit
einfachen
Mitteln
die
jeweils
zu
bearbeitende
Werkstückoberfläche
und
ein
zuzuordnendes
Walzgerät
immer
automatisch
in
die
richtige
Position
zueinander
zu
bringen.
By
relatively
simple
means,
the
workpiece
surface
to
be
machined
and
a
rolling
device
associated
therewith
are
always
able
to
be
brought
automatically
into
the
correct
position
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Diese
Verstellung
dient
dazu,
die
Presseure
27,
29,
30
und
32
entsprechend
dem
eingesetzten
Formzylinder
in
die
richtige
Position
bringen
zu
können.
This
adjustment
enables
the
impression
cylinders
27,
29,
30
and
32
to
be
brought
to
the
correct
position
corresponding
to
the
inserted
plate
cylinder.
EuroPat v2
Diese
Ablenkeinrichtung
gestattet
es,
das
Hüllrohr
und
den
darin
geführten
Hochdruckschlauch,
an
dessen
äusserstem
Ende
die
Düsenbohrkrone
befestigt
ist,
beim
Anbohren
in
die
richtige
Position
zu
bringen
und
das
Hüllrohr
während
des
gesamten
Bohrvorganges
in
der
richtigen
Winkelstellung
nachzuschieben.
This
deflection
device
allows
to
bring
in
the
right
position
for
drilling
the
jacket
tube
and
the
high-pressure
hose
guided
therein
with
the
nozzle-equipped
annular
bit
attached
to
its
extremity
and
to
maintain
the
jacket
tube
in
the
correctly
angled
position
during
the
entire
drilling
operation.
EuroPat v2
Beiden
bekannten
Lichtbildwänden
gemeinsam
ist
schliesslich
der
Nachteil,
dass
es
der
Geschicklichkeit
und
der
Überlegung
des
Benutzers
überlassen
bleibt,
das
Gehäuse
jeweils
in
die
richtige
Position
zu
bringen.
Finally,
both
projection
screen
assemblies
have
the
disadvantage
that
bringing
the
housing
into
the
correct
position
depends
on
the
abilities
of
the
user
and
the
thought
he
gives
to
this
operation.
EuroPat v2
Deshalb
sind
Hilfsmittel
erforderlich,
um
die
Tibia
in
die
richtige
Position
zu
bringen,
damit
die
Osteotomien
bei
90°
flektiertem
Gelenk
an
Tibia
und
Femur
und
bei
gestrecktem
Bein
am
Femur
in
korrekter
Weise
durchgeführt
werden
können.
Hence
auxiliary
means
are
necessary
for
bringing
the
tibia
into
the
correct
position
so
that
the
osteotomies
can
be
performed
correctly
on
the
tibia
and
femur
with
the
joint
flexed
at
90°
and
on
the
femur
with
the
leg
extended.
EuroPat v2
Es
soll
verhindet
werden,
daß
der
aufgelegte
Vorlagenfilm
durch
Adhäsionskräfte
"blockt"
und
sich
dadurch
nur
ruckartig
in
die
richtige
Position
bringen
läßt.
This
is
to
prevent
that
adhesion
forces
cause
a
blocking
of
the
master-sheet
placed
onto
the
recording
material,
the
master-sheet
which
then
may
be
moved
into
the
right
position
only
by
fits
and
starts.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Packungsherstellungsmaschinen
hat
sich
außerdem
gezeigt,
daß
Mindestzeiten
erforderlich
sind,
um
das
Innenformteil
in
die
richtige
Position
zu
bringen,
die
Außenformhälften
zu
schließen,
den
Kunststoff
einzuspritzen,
abzukühlen
und
die
Formhälften
wieder
zu
öffnen.
Furthermore,
it
has
been
found
that
in
prior
art
package
producing
machines
minimum
times
are
needed
to
bring
the
inner
mold
part
into
the
correct
position,
to
close
the
outer
mold
halves,
to
inject
the
synthetic
plastics
material,
to
cool
it
and
then
to
open
the
mold
halves
again.
EuroPat v2
Bei
der
Pflege
und
Behandlung
von
Patienten,
welche
weitgehend
bewegungsunfähig
sind,
ist
es
oft
schwierig,
sie
möglichst
schmerzfrei
in
die
jeweils
richtige
Position
zu
bringen.
In
the
course
of
care
and
treatment
of
patients
substantially
unable
to
move,
it
is
often
difficult
to
bring
them
into
whatever
may
be
the
position
required
with
as
little
pain
as
possible.
EuroPat v2
Der
Reibschluss
zwischen
Spreizmessern
und
Sackwand
wird
ausgenutzt,
um
durch
Bewegen
der
Spreizelemente
nach
unten
oder
oben
mit
denselben
Antrieben,
welche
die
Tauchbewegung
ausführen,
auch
die
Sackoberkante
in
die
richtige
Position
zu
bringen.
The
frictional
connection
between
the
spreading
knives
and
bag
wall
is
also
utilized
to
bring
the
upper
edge
of
the
bag
into
the
correct
position,
in
other
words,
to
vertically
align
the
upper
edge
as
a
result
of
the
movement
of
the
spreading
elements
downwards
or
upwards
by
means
of
the
same
drives
which
execute
the
plunging
movement
of
the
spreading
elements.
EuroPat v2
Um
das
Schließplättchen
beim
Anlegen
der
Schweißzange
10
auch
höhenmäßig
leicht
in
die
richtige
Position
zu
bringen,
ist
ein
gabelförmiger
Höhenanschlag
21
aus
Isolierstoff
an
dem
festen
Elektrodenarm
13
angebracht.
In
order,
when
the
welding
tongs
10
are
applied,
to
bring
the
closure
platelet
easily
into
the
vertically
correct
position,
a
fork-shaped
vertical
stop
21
consisting
of
insulating
material
is
fitted
on
the
fixed
electrode
arm
13.
EuroPat v2
Beim
Anlegen
des
Fixateurs
und
Spannen
der
Stäbe
ist
dabei
das
gesamte
Rahmengebilde
relativ
locker,
wackelig
und
in
sich
verschiebbar,
da
die
gegenseitig
zu
haltenden
Stäbe
in
den
Spannelementen
gelöst
sein
müssen,
um
sie
in
die
richtige
Position
zu
bringen.
When
the
fixation
apparatus
is
applied
and
the
rods
are
tightened,
the
entire
frame
structure
is
relatively
loose,
wobbly
and
displaceable
into
itself
since
the
rods
to
be
reciprocally
held
have
to
be
slackened
in
the
tightening
means
so
that
they
can
be
brought
into
the
correct
position.
EuroPat v2
Die
Verbindungsflansche
lassen
sich
bei
der
Herstellung
des
Eckstückes
im
Stanz-
und
Biegeverfahren
ohne
Mehraufwand
anbringen
und
in
die
richtige
Position
bringen,
so
daß
sie
dann
beim
Anbringen
der
Querblenden
mit
den
Blenden-Befestigungsschrauben
mit
den
Blenden-Befestigungsflanschen
verbunden
werden
können.
The
vertical
connecting
flanges
can
easily
be
provided
in
the
proper
place
in
manufacturing
the
corner
pieces
by
punching
and
bending
operations,
so
they
can
then
be
connected
to
the
recess-member
mounting
flanges
in
attachment
of
the
transverse
recess
members
with
the
mounting
screws.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Bewegungen
der
Jacquardeinrichtung
und
der
Webrahmen
so
beeinflußt,
daß
sie
jedesmal
die
Polkettfäden
bzw.
die
Bindkettfäden
und
Spannkettfäden
hinsichtlich
der
Schußhöhen
in
die
richtige
Position
bringen,
damit
die
beiden
Schußfäden
jedesmal
gemeinsam
in
das
Obergewebe
oder
Untergewebe
gelangen
sollen,
und
damit
sich
die
Polkettfäden,
die
Bindkettfäden
und
die
Spannkettfäden
hinsichtlich
der
Schußfäden
in
Übereinstimmung
mit
der
Bindung
gemäß
der
Erfindung
befinden
sollen.
The
movements
of
the
jacquard
mechanism
and
of
the
weaving
frames
are
controlled
here
in
such
a
way
that
in
each
case
they
take
the
pile
warp
threads
or
the
binder
warp
threads
and
tension
warp
threads
into
the
correct
position
relative
to
the
pick
heights,
so
that
the
two
weft
threads
in
each
case
both
lie
in
top
fabric
or
in
bottom
fabric,
and
so
that
the
pile
warp
threads,
the
binder
warp
threads
and
tension
warp
threads
lie
relative
to
the
weft
threads
in
accordance
with
the
weave
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Diese
Verstellung
dient
dazu,
die
Gegendruckzylinders
27,
29,
30
und
32
entsprechend
dem
eingesetzten
Formzylinder
in
die
richtige
Position
bringen
zu
können.
This
adjustment
enables
the
impression
cylinders
27,
29,
30
and
32
to
be
brought
to
the
correct
position
corresponding
to
the
inserted
plate
cylinder.
EuroPat v2