Übersetzung für "Im kreise der liebsten" in Englisch
Sie
sind
es,
die
unser
Leben
kostbar
machen:
die
besonderen
Höhepunkte,
die
rauschenden
Feste
im
Kreise
der
Liebsten,
Verlobungen
und
ein
freudiges
Wiedersehen,
Jubiläen
und
Geburtstage,
die
nach
einem
außergewöhnlich
schönen
Rahmen
verlangen.
These
are
what
make
our
life
precious:
the
special
highlights,
the
noisy
parties
in
the
midst
of
loved
ones,
engagements
and
a
joyful
reunion,
anniversaries
and
birthdays,
which
demand
an
especially
beautiful
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerlossteinalm
ist
mit
viel
Liebe
zum
Detail
eingerichtet
und
eignet
sich
perfekt
für
einen
Urlaub
im
Kreise
der
Liebsten.
The
Gerlossteinalm
has
been
furnished
with
much
love
and
attention
to
detail
and
is
perfect
for
a
holiday
with
loved
ones.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
Sie
können
im
Kreise
der
Lieben
viele
gemütliche
Stunden
verbringen.
We
hope
you
can
spend
in
the
company
of
your
beloved
ones
many
pleasant
hours.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
energetische
Rhythmen
binden
Menschen
im
Kreis
der
Freundschaft
oder
Liebe.
Shared
rhythms
bind
people
in
energetic
circles
of
friendship
or
love.
ParaCrawl v7.1
Zwar
leider
nicht
im
Kreise
der
Familie
und
Lieben
daheim,
dafür
aber
ganz
herzlich
aufgenommen
hier
in
Lome
.
Unfortunately
not
with
my
family
at
home,
but
with
many
new
friends
here
in
Lome
.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
ewige
Unzufriedenheit
mit
ihren
Handlungen
ausdrücken,
die
für
ihn
bei
weitem
nicht
makellos
sind,
wird
er
zu
einem
echten
Ausgestoßenen
im
Kreis
der
Lieben
werden.
Expressing
eternal
dissatisfaction
with
their
actions,
which
seem
far
from
flawless
to
him,
he
will
become
a
real
outcast
in
the
circle
of
loved
ones.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Inhalt
dieses
Gebetes
ist
das
Familienleben
selbst,
das
in
all
seinen
verschiedenen
Situationen
als
Anruf
Gottes
verstanden
und
als
kindliche
Antwort
auf
diesen
Anruf
vollzogen
wird:
Freude
und
Leid,
Hoffnung
und
Enttäuschung,
Geburten,
Geburtstage
und
Hochzeitstage,
Abschiede,
Getrenntsein
und
Wiedersehen,
wichtige
und
einschneidende
Entscheidungen,
Todesfälle
im
Kreis
der
Lieben
und
ähnliches
mehr
-
all
das
sind
Marksteine
der
Begegnung
der
Liebe
Gottes
mit
der
Geschichte
der
Familie,
wie
sie
auch
Anlaß
zur
Danksagung
sein
sollen,
des
Bittens,
der
vertrauensvollen
Überantwortung
der
Familie
an
den
gemeinsamen
Vater
im
Himmel.
Family
prayer
has
for
its
very
own
object
family
life
itself,
which
in
all
its
varying
circumstances
is
seen
as
a
call
from
God
and
lived
as
a
filial
response
to
His
call.
Joys
and
sorrows,
hopes
and
disappointments,
births
and
birthday
celebrations,
wedding
anniversaries
of
the
parents,
departures,
separations
and
homecomings,
important
and
far-reaching
decisions,
the
death
of
those
who
are
dear,
etc.-all
of
these
mark
God's
loving
intervention
in
the
family's
history.
They
should
be
seen
as
suitable
moments
for
thanksgiving,
for
petition,
for
trusting
abandonment
of
the
family
into
the
hands
of
their
common
Father
in
heaven.
ParaCrawl v7.1