Übersetzung für "Im gegensatz zum letzten jahr" in Englisch

Compared to last year the course was changed.

Compared with last year, the organizers upped the ante.

And in contrast to the last year, the Dutchman has no reason to grumble this time.

Just the opposite of last year when you played from the beginning regularly.

There was no suspense in the interantional cyclo-cross in Contern, unlike last year.

This year, we haven't used the five pillars concept to promote the fair, as we did last year.

In contrast to last year, conversations on China stirred surprisingly little concern.

I shall end by saying that, in relation to the implementation of the broad economic policy guidelines, the Commission sincerely hopes that, contrary to what happened last year, Member States are able, in this first year of the euro, to agree on a specific, limited content for these guidelines, which is operational and which is not toned down, particularly as regards the recommendations for each country in the area of employment policy.

As regards the 1995 statement of assurance on the sixth and seventh European Development Funds, for which my Italian colleague Giorgio Clemente is responsible, the Court was able to issue a positive statement - unlike last year - despite a number of remaining weaknesses.

To conclude on these two reports, I must acknowledge that they have gained the virtually unanimous support of the members of the Committee on Budgets, unlike last year when the fee problem divided the House.

Contrary to last year, however, there may well be spending requirements if current developments on some markets are confirmed.

In contrast with last year, wage growth in 1998 is concentrated in the private sector and the government intends to freeze further wage increases in the public sector.

Unlike last year, it seemed as though nearly everyone present was an expert on the band, which set an elevated tone for the rest of the time.

Differently to last year, when I was 4 days there (2 days won, 2 days bought), this time I only visited 2 days.

The number of the guests increased by 7 % and the number of guestnights by 8% versus last years figures.

But, much to the difference of last year, Andy was simply the strongest today and nobody ever saw him back until the finish line.

Unlike last year, when police photographed many of us like mug shots, they were much more subdued this year.

In contrast to last year, we can already enjoy hot August-like-weather since the beginning of May this year.

Contrary to the trend that was observed in the past years, the success rate decreased in 1998 by 2%.

Contrary to the trend observed in recent years this year's ozone concentrations in large parts of Europe rose to levels which were typical for the early '90s.

Contrary to the downward trend in recent years, compliance with the guide values improved in 2003 to reach rates unprecedented in Sweden, with 85.9 % for coastal zones and 83.2 % in freshwater areas.

The hotel Rosani conforms to the expectation regarding the cheapest hotel of the choice (contrary to hotel Sorga last year).