Übersetzung für "Herrn bundeskanzler" in Englisch

Ich heiße Herrn Bundeskanzler Schröder zu seinem ersten Auftreten in diesem Parlament willkommen.

Ich muß gegenüber dem Herrn Bundeskanzler jedoch einen negativen Punkt anführen.

Es werden ernannt: unter dem Vorsitz von Herrn Viktor KLIMA, Bundeskanzler der Republik Österreich,

Ich möchte insbesondere auch persönlich nicht nur dem Herrn Bundeskanzler, sondern auch dem Außenminister, dem Ratspräsidenten, der hier vertreten ist, Herrn Fischer, dafür danken, daß er nichts unterlassen hat, um aus dieser schwierigen Kriegssituation herauszukommen.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Bundeskanzler Schröder, der im Namen der deutschen Ratspräsidentschaft hier ist, sehr herzlich willkommen heißen.

Ich kann Sie wirklich nur ermuntern — ich habe das auch dem Herrn Bundeskanzler in einer Debatte gesagt —: Sie könnten einen aktiven Beitrag dazu leisten, die Krankheit Europas, nämlich die „Agenturitis“ wirksam zu bekämpfen.

Nach Herrn Haughey sprach Bundeskanzler Kohl auf der Plenartagung und wertete das außerordentliche Gipfeltreffen von Dublin als historisches Datum.

Ehre, und ich möchte diese Gelegenheit benutzen, ebenso wie meine Vorredner Herrn Bundeskanzler Kohl hierzu zu beglückwünschen.

Abschließend möchte ich Herrn Bundeskanzler Kohl und der deutschen Präsidentschaft für die hervorragende Arbeit der letzten sechs Monate danken.

Positiv für Italien, positiv, was die deutsche Ratspräsidentschaft, Herrn Bundeskanzler Kohl, betrifft, positiv im Hinblick auf das heutige Europa sowie auf das zukünftige Europa, das nach Osten hin offen und auf den Mittelmeerraum ausgerichtet ist.

Auch heute wieder sprechen sich Europaabgeordnete gegen ein Telegramm von Herrn Prodi an Bundeskanzler Schüssel aus, das ganz offensichtlich keine Sympathiebekundung, sondern ein politisches Manöver darstellt.

Dabei haben Sie an den Besuch erinnert, den ich Ihrem geliebten Heimatland im vergangenen Jahr abstatten durfte, und besonders meinen gemeinsamen Gang mit dem Herrn Bundeskanzler durch das Brandenburger Tor erwähnt.

Zugleich darf ich Sie bitten, dem Herrn Bundespräsidenten und dem Herrn Bundeskanzler meine herzlichen Grüße übermitteln zu wollen.

Im Mai 1835 hatte er geschrieben, geschrieben, um dem Herrn Bundeskanzler den Antrag auf eine Rente und die seiner eigenen Beurteilung seiner Leistungen.

Ich habe den Herrn Bundeskanzler darum gebeten, dass wir im Interesse der Entwicklung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit diese Verbindungspunkte und -möglichkeiten erschaffen.

Ich habe dem Herrn Bundeskanzler auch mitgeteilt, dass wir jene Maßnahmen mit Verständnis aufnehmen, die im Interesse des Schutzes der österreichischen Grenze an der ungarisch-österreichischen Grenze durch Österreich ergriffen worden sind, doch schlugen wir vor, zu überdenken, dass die beste Methode des Schutzes der österreichisch-ungarischen Grenze doch wäre, wenn wir die serbisch-ungarische Grenze gemeinsam schützen würden.

Ich habe dem Herrn Bundeskanzler gegenüber auch noch angesprochen, dass die Verbindungen zwischen den beiden Ländern physisch nicht gelöst sind.

Zugleich habe ich den Herrn Bundeskanzler darüber informiert, dass sich heute auf dem Territorium Ungarns niemand mehr aufhalten kann, dies lässt das Strafgesetzbuch nicht zu.

In Achtung und Dankbarkeit denke ich auch an die Regierungsvertreter, die Mitglieder des Diplomatischen Korps und die zivilen und militärischen Autoritäten, den Herrn Bundeskanzler, den Ministerpräsidenten von Nordrhein- Westfalen, alle hier anwesenden Autoritäten.

Am 18.7.2012 habe ich mich sowohl an den Herrn Bundeskanzler, an das Bundesministerium für Gesundheit sowie auch an die Bundesagentur für Sicherheit im Gesundheitswesen, Ages, gewandt und gebeten, mir die Unterlagen zukommen zu lassen, auf Grund deren die Behauptung wegen bedenklicher Wirkung gestellt worden ist.

Ich möchte mich noch einmal bei dem Herrn Bundeskanzler dafür bedanken, dass er uns mit seinem Besuch beehrt hat, und ich bekräftige es auch hier vor der Öffentlichkeit, auch vor der ungarischen und der österreichischen Öffentlichkeit, dass Ungarn im kommenden Zeitraum alles tun wird, um möglichst der beste Nachbar und Partner von Österreich zu sein.

Vielmehr bemerkenswert, bat er den Ritterschlag für die war, verlieh ihm, schriftlich an den Herrn Bundeskanzler im September 1831:

Gerne entbiete ich meinerseits dem Staatsoberhaupt, dem Herrn Bundeskanzler und den Mitgliedern der Bundesregierung sowie allen Bürgerinnen und Bürgern Österreichs meine herzlichen Grüße und verbinde damit die Hoffnung, daß die Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und Österreich in Zukunft weiter Frucht tragen.

Ich bin stolz, auf dieser Reise die Bundesrepublik Deutschland zusammen mit ihrem hervorragenden Herrn Bundeskanzler besucht zu haben, der während so langer Jahre die Politik der Bundesregierung bestimmt hat nach den Richtlinien der Demokratie, der Freiheit und des Fortschritts. Ich bin stolz darauf, heute in Ihre Stadt in der Gesellschaft eines amerikanischen Mitbürgers gekommen zu sein, General Clays, der hier in der Zeit der schwersten Krise tätig war, durch die diese Stadt gegangen ist, und der wieder nach Berlin kommen wird, wenn es notwendig werden sollte.

Ähnlich ist die Situation auch hinsichtlich der Familienförderung. Ich habe den Herrn Bundeskanzler gebeten, jene Ungarn, die hier arbeiten, fair, anständig zu behandeln: Wenn sie die Sozialabgaben bezahlen, dann sollen sie das bekommen, was ihnen zusteht.

Deutschland, vertreten durch den Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers, Herrn Klaus Kinkel,