Übersetzung für "Hat sich eingestellt" in Englisch

Der Lustmoment hat sich eingestellt, und die wohlige Ruhe danach.

Hat sich dieses Verhältnis eingestellt, so spricht man von einem Konzentrationsgleichgewicht.

Das erwartete Wirtschaftswachstum hat sich nicht eingestellt.

Die Strategie der ländlichen Entwicklung der Gemeinschaft hat sich darauf eingestellt.

Ja, die Inspiration hat sich schon eingestellt.

Unser Körper hat sich längst darauf eingestellt und entsprechende Radikalfängerstrategien entwickelt.

Aber er hat sich auf ihn eingestellt.

Ein stabiles Parasit-Wirt-Verhältnis hat sich noch nicht eingestellt.

Keine spürbare Wirkung hat sich eingestellt.

Das Bewußtsein hat sich wieder eingestellt, aber...

Eine typische Schluchtwald-Vegetation hat sich eingestellt.

Nun hat sich eine Balance eingestellt.

Darauf hat sich Poppe + Potthoff eingestellt.

Eine Begierde hat sich eingestellt, die ich in meinem ganzen Leben nie erlebt habe.

Hat sich Normaldruck eingestellt, werden die Ventile 48,48' zur Kammer 44 geöffnet.

Die Deutsche EuroShop hat sich darauf eingestellt und den Aufsichtsrat von sechs auf neun Mitglieder erweitert.

Doch nach der anfänglichen Erleichterung über die neue Möglichkeit hat sich zunehmend Skepsis eingestellt.

In den meisten Familien hat man sich darauf eingestellt, daß die Frau im Verhältnis zur Familie flexibel ist, indem sie zum Beispiel eine Teilzeitarbeit ausübt, während der Mann im Verhältnis zum Arbeitsplatz flexibel ist, indem er Überstunden macht usw. Dieses Muster muß berücksichtigt werden, wenn Frauen auch eine Chance haben sollen, die Vorteile der neuen Möglichkeiten zu nutzen, die der Arbeitsmarkt bietet.

Der Haushaltsausschuß hat sich seinerseits darauf eingestellt, diesen Betrag nach dem üblichem Verfahren schnellstmöglich aus der Garantiereserve auf die Haushaltslinie des Garantiefonds zu übertragen.

Auf die Beendigung der Tätigkeit hat man sich eingestellt, in den letzten Jahren hat die EGKS die steuerähnlichen Abgaben zur Finanzierung ihrer Tätigkeit von den Unternehmen des Kohle- und Stahlsektors nicht mehr erhoben.

Nach der Kritik, die an der Strategie für die künftige Erweiterung der Union geübt wurde und die auch die westlichen Balkanländer betrifft, hat sich ein Gefühl eingestellt, dem zufolge die Chancen, dass die europäischen Institutionen der betreffenden Region Beachtung schenken, gesunken sind.

Die aufgrund einer Kombination aus haushaltspolitischen Einschränkungen (zur Senkung der Staatsschulden) und geldpolitischer Lockerung (zur Herbeiführung extrem niedriger Zinsen) erwartete Welle an Unternehmensinvestitionen hat sich nie eingestellt.

Der Nachfrageef­fekt dieser gesenkten Steuersätze hat sich möglicherweise bereits eingestellt, aber die gewünschten angebotsseitigen Wirkungen benötigen länger, um sich bemerkbar zu machen.

Sie hat sich ferner darauf eingestellt, die geeignetsten Mittel zur Behebung von Defiziten zu finden und Maßnahmen zu vermeiden, die zu einem weiteren Anstieg des staatlichen Defizits führen könnten.

Aber mein kleines Genie, hat sich auf Berkeley eingestellt, das 3000 Meilen weit weg ist.