Übersetzung für "Höher hängen" in Englisch

Wenn Stephen hängt, wird Gloucester höher hängen.
If Stephen hangs, Gloucester will hang higher.
OpenSubtitles v2018

Normale Angebote können höher sein und hängen von erwarteten Qualitäten und Vorsprechen Leistung.
Normal offers may be higher and depend upon expected grades and audition performance.
ParaCrawl v7.1

Da einige Dosen etwas höher hängen, solltet ihr eure Angel nicht vergessen!
Since some cans hang a little higher, you should not forget your fishing rod!
CCAligned v1

Wo die Pointen noch höher hängen als die Menschentrauben.
Where the punch lines hang even higher than the crowds of people.
ParaCrawl v7.1

An den höher liegenden Hängen steigen Misch- und Nadelholzwälder auf.
Mixed and coniferous woodland climbs the slopes higher up.
ParaCrawl v7.1

Die Preise in einem Domain Marktplatz sind höher, hängen jedoch vom Wert einer Domain ab.
The prices are higher in a domain marketplace, but they vary depending on the value of a domain.
ParaCrawl v7.1

Also, ich war 'ne Zeitlang mit meiner Familie zusammen, aber jetzt bin ich zurück und bereit, die Latte höher zu hängen mit Spartacus.
And I was with my family for a while, but now I'm back, and I'm ready to raise the bar with Sp@rtacus, cos we can raise the bar with Sp@rtacus and change things.
OpenSubtitles v2018

Der Verlust der alten Zedern-, Kiefern-, Nadel- und Eichenwälder auf den höher gelegenen Hängen stellt ein weiteres Problem dar.
Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter.
News-Commentary v14

Das Flaschenzug-Element 17 kommt um einen Abstand h/2 höher zu hängen, wodurch das Ende 20 der Flaschenzugschnur 18 in einer Höhe h oberhalb seiner tiefsten Stellung hängt.
Pulley element (17) comes to hang over a distance h/2 higher, as a result of which the end (20) of pulley cord (18) comes to hang a height h above its lowest position.
EuroPat v2

Mit dem 5. Online Print Symposium 2017 (kurz: #ops2017) haben sie die Messlatte nochmals höher hängen können.
With the 5 th Online Print Symposium 2017 (in short: #ops2017) they have once more managed to set the bar higher.
ParaCrawl v7.1

Am 26. Oktober kam er wieder, diesmal mit einem Stab, um die Laterne höher zu hängen, doch die Decke war immer noch nicht sichtbar.
Returning again, on October 26, the Captain took a pole to make the lantern go higher, but still was not able to see the ceiling.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von dem Abstand zwischen Unterstützungen und Ihrer eigenen Präferenz, können Sie sie hängen höher oder niedriger.
Depending on the distance between supports and your own preference, you can hang them higher or lower.
ParaCrawl v7.1

So sollten einige Gebiete besonders an den höher gelegenen Hängen nicht querfeldein durchwandert werden, da sie den Wildtieren als Rückzugsgebiet dienen.
For example, some areas should not be traversed cross-country, especially on the higher slopes, as they serve as a sanctuary for the wild animals.
ParaCrawl v7.1

Für die Zukunft planen wir, die Saison 18/19 auf dem Level des Vorjahres fortzuführen und die Latte ein kleines bisschen höher zu hängen.
Our next step is to continue the season 18/19 on the same level than the year before and raise the mark a bit.
ParaCrawl v7.1

Durch die natürliche Form der Spirale, die Zeitangabe (die ältesten Fossilien hängen tiefer, jene, die dem Menschen zeitlich näher sind, hängen höher) und obwohl anders in seiner Konfiguration, verweist dieser evolutionäre Baum auch auf die dem Visuellen und Sozialen verpflichteten theatralischen oder malerischen Darstellungsformen.
With the organic spiral shape, with the indication of time (the oldest fossils hang lower, the ones closer to humans in time hang higher) and although different in setting, this evolutionary tree also brings associations back to the optically and socially engaging theatrical or painterly display form.
ParaCrawl v7.1

Im Moment hängen die Lampen noch ein wenig zu tief, aber wir werden sie bald an ihre richtige Position etwas höher hängen.
Right now, they are hanging too low, but will be raised into their right positions soon.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ungefähr 200 Bewohner, die im Einklang mit der Natur leben – im zentralen Teil, wo sich das Haupttal beim Zusammenfluss des Idrijca und des Belca etwas erweitert, und an höher gelegenen Hängen.
This area is inhabited by approximately 200 residents; they live in harmony with the environment in the central area where the main valley alongside the confluence of the Idrijca and Belca river begins to spread out, and on the upper parts of sunny slopes.
ParaCrawl v7.1

Wenn dein Brutkasten sehr flach ist, solltest du die Lampe mithilfe eines Holzstücks oder einer anderen robusten Stütze etwas höher hängen.
If you're using a shallow brooder, prop the lamp up higher using blocks of wood or another sturdy prop
ParaCrawl v7.1

Besonders im Winter, wenn der Luftdruck bei Kälte höher ist, hängen neben den üblichen Abgasen von Holzheizungen zusätzliche Rauchschwaden über den Hängen.
Especially in winter, when the cold is higher, besides the usual smoke from wood burning for house heating, an additional air pollution source is active.
ParaCrawl v7.1

Was das Team betrifft, wollen wir uns 2017 die EM und WM zur Brust nehmen und die deutsche Fahne noch höher hängen.
In terms of my team, we want to raise the German flag even higher by participating in the 2017 Europe and World Championships.
ParaCrawl v7.1

Umfang und Höhe der Soforthilfe hängen vom konkreten Bedarf des jeweiligen Mitgliedstaates ab.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
TildeMODEL v2018

Oder bezahlen Sie einen hohen Preis und hängen Sie allein.
Or pay the price for both of you - and hang alone.
OpenSubtitles v2018

Zahlreiche kleine Bäche stürzen von den hohen Hängen des Napeequa Valley herab.
Numerous small streams tumble down the Napeequa valley's high slopes.
WikiMatrix v1

Hohe Gesamtbeschäftigungsquoten hängen sowohl von nachfrageals auch von angebotsseitigen Faktoren ab:
High overall employment rates depend on both demand as well as supply side factors:
EUbookshop v2

Das Problem der Nicht-Wahrscheinlichkeitsauswahl und das Problem der hohen Antwortverweigerung hängen zusammen.
The problem of non-probability selection and that of high nonresponse are related.
EUbookshop v2

An einer 500 Meter hohen Klippe hängen, an einem Seil mit Schlüsselanhängern...
Mm, hang off a 500ft cliff by ropes and those metal keychains? OK.
OpenSubtitles v2018

Und tapfer Flyer gehen kann Sprung von den hohen Hängen des Sv.
And brave flyers can go leap of the high slopes of Sv.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, beide auf gleicher Höhe hängen.
Make sure both hang at the same height.
ParaCrawl v7.1

Im hohen Maße hängen T kritisch und das Molekulargewicht miteinander zusammen.
To a great extent T critical and the molecular weight are interconnected.
EuroPat v2

Diese Suspension besteht aus 4 Kette unter unterwegs in verschiedenen Höhen hängen.
This suspension consists of 4 chain hanging under go at different heights.
ParaCrawl v7.1

In drei Metern Höhe hängen zwei Basketballkörbe dicht nebeneinander an der Wand.
At three meters high, two basketball baskets hang close to each other on the wall.
ParaCrawl v7.1

Die hohen Kosten hängen mit der Brunnentiefe und dem Material zusammen.
The high costs are due to the necessary depth and special materials needed.
ParaCrawl v7.1

Diese Höhen hängen auch von der Größe Ihrer Mitarbeiter ab.
Of course, these heights also depend of the heights of your employees.
ParaCrawl v7.1

Malereien gleicher Größe sollten auf gleicher Höhe nebeneinander hängen.
Paintings of the same size should be next to each other at the same height.
ParaCrawl v7.1

Hohe IgE-Werte hängen mit einer erhöhten Anfälligkeit für Allergien zusammen.
High IgE levels are connected with an increased proneness to allergies.
ParaCrawl v7.1

Und mutig Flyer gehen kann Sprung von den hohen Hängen des Sv.
And brave flyers can go leap of the high slopes of Sv.
ParaCrawl v7.1

Sehr viel höhere Beträge hängen in Zusammenhang mit indexgebundenen Anleihen von dem Index ab.
Very much larger sums depend on the index in connection with index linked bonds.
EUbookshop v2