Übersetzung für "Grobe verletzung" in Englisch
Die
Abtreibungspraxis
in
einigen
Ländern
der
Union
ist
eine
grobe
Verletzung
dieses
Rechts.
Abortion,
which
is
performed
in
many
Union
Member
States,
is
a
flagrant
violation
of
this
right.
Europarl v8
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
das
ist
eine
grobe
Verletzung
der
feministischen
Ideale.
Ladies
and
gentlemen,
this
is
a
gross
corruption
of
feminist
ideals.
Europarl v8
Gewalt
gegen
Frauen
am
Arbeitsplatz
ist
und
bleibt
eine
grobe
Verletzung
der
Menschenrechte.
Workplace
violence
against
women
remains
a
major
and
serious
human
rights
violation.
TildeMODEL v2018
Es
war
eine
grobe
Verletzung
unserer
Übereinkunft.
To
conceal
him
was
a
violation
of
our
agreement.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
grobe
Verletzung
der
Regeln
unserer
Gründer.
This
is
in
violation
of
the
intentions
of
our
founders.
OpenSubtitles v2018
Dies
scheint
mir
eine
grobe
Verletzung
der
Menschenrechte
zu
sein.
This
sounds
to
me
like
a
gross
violation
of
his
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
grobe
Verletzung
des
Vertrags
hatte.
That
is
a
gross
violation
of
the
Treaty
had.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
nicht
nur
um
eine
grobe
Verletzung
der
iranischen
Souveränität.
This
is
not
only
a
grave
violation
of
Iran's
sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
grobe
Verletzung
der
Privatsphäre,
sowas
von
ungerecht!
This
is
a
gross
violation
of
their
private
sphere,
unthinkably
unjust!
ParaCrawl v7.1
Ein
derartig
Spyware-ähnliches
Verhalten
ist
nicht
mehr
nur
Adware
sondern
eine
grobe
Verletzung
Ihrer
Privatsphäre.
Bordering
on
spyware,
this
piece
of
adware
is
a
blatant
violation
of
your
privacy.
But
wait!
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlamentes
vom
10.
März
2011,
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
vom
11.
März
2011
und
der
Resolution
1973
des
UN-Sicherheitsrates
hat
der
Rat
seine
Besorgnis
über
die
gegenwärtige
Situation
in
Libyen
zum
Ausdruck
gebracht
und
die
grobe
und
systematische
Verletzung
der
Menschenrechte,
die
Gewalt
und
die
brutale
Repression,
welche
vom
Regime
ausgehen
und
gegen
das
libysche
Volk
gerichtet
sind,
verurteilt.
On
the
basis
of
the
European
Parliament
resolution
of
10
March
2011,
the
European
Council's
conclusions
of
11
March
2011
and
UN
Security
Council
Resolution
1973,
the
Council
has
expressed
its
concerns
at
the
present
situation
in
Libya
and
has
condemned
the
gross
and
systematic
violation
of
human
rights,
the
violence
and
brutal
repression
perpetrated
by
the
regime
against
the
Libyan
people.
Europarl v8
Bei
dieser
heutigen
Aussprache
geht
es
aber
auch
um
eine
grobe
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
durch
die
Kommission,
um
das
Thema
GATT
und
um
die
Frage
der
eingeborenen
Bevölkerungsgruppen
in
Kanada
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
We
are
also
discussing
a
gross
violation
of
Community
law
by
the
Commission
and
the
GATT
and
the
issue
of
the
native
peoples
of
Canada
and
the
United
States.
Europarl v8
Das
kann
kein
Demokrat
und
kein
Sozialist
gutheißen,
denn
das
ist
eine
grobe
Verletzung
der
fundamentalsten
Menschenrechte,
des
Rechts
auf
Leben.
No
democrat
or
Socialist
can
approve
of
that,
because
it
is
a
gross
violation
of
the
most
fundamental
of
all
human
rights,
namely
the
right
to
life.
Europarl v8
Die
dabei
verabschiedeten
Dringlichkeitsentschließungen
haben
schwere
politische
Mängel
im
Umgang
mit
begrenzten
wie
auch
großräumigen
Krisen
aufgezeigt,
die
eine
grobe
Verletzung
der
Menschenwürde
darstellen.
The
urgency
resolutions
that
result
from
these
have
highlighted
serious
flaws
in
policy
on
individual
and
wider
crises
which
is
a
gross
violation
of
human
dignity.
Europarl v8
Obwohl
das
eine
grobe
Verletzung
internationaler
Konventionen
und
Verträge
darstellt
und
weitgehend
verurteilt
wird,
sind
die
zuständigen
Behörden
bereit,
geneigt
und
in
der
Lage,
diese
Menschen
wieder
den
mörderischen,
totalitären
Regimes
in
Afrika
auszuliefern,
denen
sie
so
verzweifelt
zu
entkommen
versuchen.
The
responsible
authorities
are
ready,
willing
and
able,
in
gross
violation
of
international
conventions
and
treaties
and
against
widespread
condemnation,
to
hand
them
back
to
those
murderous
totalitarian
regimes
in
Africa
from
which
they
are
so
desperately
seeking
to
escape.
Europarl v8
Eine
solch
grobe
Verletzung
von
grundlegenden
rechtsstaatlichen
Prinzipien
ist
besonders
bedauerlich,
wenn
Sie
vom
obersten
Hüter
europäischen
Rechts,
nämlich
dem
Europäischen
Gerichtshof,
begangen
wird.
This
gross
violation
of
basic
rule-of-law
principles
is
especially
regrettable
when
it
is
committed
by
the
supreme
guardian
of
European
law,
namely
the
European
Court
of
Justice.
Europarl v8
Das
stellt
doch
eindeutig
eine
grobe
Verletzung
der
Grundsätze
dar,
auf
die
sich
unsere
Union
stützt.
This
surely
must
be
in
gross
violation
of
the
principles
on
which
our
Union
was
founded.
Europarl v8
Der
Rat
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
21.
März
2011
seine
Besorgnis
angesichts
der
Lage
in
Libyen
zum
Ausdruck
gebracht
und
die
grobe
und
systematische
Verletzung
der
Menschenrechte,
die
Gewalttaten
und
die
brutale
Repression
des
Regimes
gegen
das
libysche
Volk
verurteilt.
In
its
conclusions
of
21
March
2011,
the
Council
expressed
its
concern
at
the
situation
in
Libya
and
condemned
the
gross
and
systematic
violation
of
human
rights,
violence
and
brutal
repression
perpetrated
by
the
regime
against
the
Libyan
people.
DGT v2019
Wir
verurteilen
nachdrücklich
die
gewaltsame
Repression
des
libyschen
Regimes
gegen
seine
Bürger
und
die
grobe
und
systematische
Verletzung
der
Menschenrechte.
We
firmly
condemn
the
violent
repression
the
Libyan
regime
applies
against
its
citizens
and
the
gross
and
systematic
violation
of
human
rights.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
bringt
seine
Besorgnis
angesichts
der
aktuellen
Lage
in
Libyen
zum
Ausdruck
und
verurteilt
die
grobe
und
systematische
Verletzung
der
Menschenrechte,
die
Gewalttaten
und
die
brutale
Repression
des
Regimes
gegen
das
libysche
Volk.
The
Council
expresses
its
concern
at
the
present
situation
in
Libya
and
condemns
the
gross
and
systematic
violation
of
human
rights,
violence
and
brutal
repression
perpetrated
by
the
regime
against
the
Libyan
people.
TildeMODEL v2018
Sexuelle
Ausbeutung
ist
nicht
nur
eine
Straftat,
sondern
stellt
auch
eine
grobe
Verletzung
der
Menschenrechte
dar.
Not
only
is
sexual
exploitation
a
crime,
it
is
also
a
gross
violation
of
human
rights.
Europarl v8