Übersetzung für "Gleichstellung der frau" in Englisch

Women - will they be equal one day?

This was an issue for each individual Member State.

The book argues for the legal and social equality of the sexes.

World communism can only be achieved through the full emancipation and equality of women.

Why don’t we have sexual equality?

However, this state of social equality for women is dependent on the objective conditions.

This plan must also promote the role of women in Afghan society.

But of course, within this margin the budgetary settlement of the mandate and any budgetary consequences of the 1983-84 price settlement will have to be accommodated.

In Bahrain, women’s equality is fairly advanced, particularly compared to Saudi Arabia.

I am also convinced that promoting equal opportunities has to be a priority of our employment strategies.

Between 1992 and 1996, the participation of women in political decisionmaking increased considerably.

For el-Fadl it is in this verse about the woman's equality with regard to criminal law.

And conversely, the complete emancipation and equal rights for women can be realized only in world communism.

It would be better to take this opportunity to ask ourselves whether, for example, Islam adequately respects this fundamental value of the equality of men and women, and, if the answer is no, whether there should therefore be a place for Islam in our Europe.

As regards the new draft Treaty of Amsterdam it should be noted that, in contrast to other areas where the new treaty hardly makes any advances, but rather marks time or even loses ground, in the field of women's rights it must be acknowledged that it represents significant progress on both recognition of discrimination against women and defence of women's equality.

This cooperation has been a key factor in the progress made in relation to gender equality.

I would also like to thank my fellow Member from the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Mrs Bauer, for her excellent cooperation, and all of the shadow rapporteurs who have worked on the directive.

The European Parliament' s representative group concerned with reproductive health has repeatedly called attention to the connections that exist between the fight against poverty, women' s equality and reproductive health.

In spite of the fact that gender equality is a fundamental right, gender inequality on the labour market, in terms of salaries, employment rates and quality of employment, remains a serious structural problem.

According to our analysis of the 2006-2010 Roadmap for Equality, we believe that some progress has been made, and prominence has been given to some key aspects of equality between women and men.

No, the work on equality issues - the equality strategy, the report tabled by Mrs Figueiredo - needs to take a comprehensive approach, but we also need a comprehensive Charter for Women's Rights.

I welcome this very objective report on the equal treatment of women and am glad that so many men were here in the House today, unlike the case of many other debates on women.

Since equal pay is a cornerstone of equal opportunities for women and men, the proper implementation of the code will be the test case for the European Community's strong commitment to women's full and fair integration into the labour market.

Yes, as the Commissioner responsible for women's affairs, I have heard this Parliament discussing what we need to do, most of all in order to give legal certainty to women in all our Member States, that when they have a problem of violence, they will get justice and not the illusion that they hope they will get justice and then they get nowhere and end up with nothing.

Secondly, we believed he had shown very poor judgment in proposing Mr Buttiglione as the person responsible for female equality and the rights of homosexuals.

Education targets for children, especially girls, will not be met until women have an equal status in the family and in the various societies.

We should like to see more focus on the equal treatment of women in employment policy; we should like to receive some further proposals concerning Parliament' s involvement; and we should like to look at the connection with other Community activities.

After receiving his Masters degree, he stayed on at the university in the Bavarian capital as a research assistant before moving to Hamburg in 1979 to work as speechwriter and office administrator for the First Mayor Hans-Ulrich Klose and later as press spokesman for the "women's equality" unit.