Übersetzung für "Gewünschte wirkung" in Englisch

Die OSZE-Verifizierungsmission verfehlt die gewünschte Wirkung.
The OSCE observer mission is not having the desired effect.
Europarl v8
Die gewünschte klinische Wirkung tritt innerhalb von 1-2 Wochen ein.
The desired clinical effect appears within about 1-2 weeks.
ELRC_2682 v1
Weiterhin den Blutdruck überwachen, bis die gewünschte Wirkung eingetreten ist.
Continue blood pressure monitoring until desired effect is achieved.
ELRC_2682 v1
Die Maßnahmen hatten also die gewünschte Wirkung.
This means that the measures have had the desired effect.
DGT v2019
Wenn sich die gewünschte Wirkung zeigt, erhalten Sie hCG oder r-hCG.
When you get the desired response, you will be given hCG or r-hCG.
TildeMODEL v2018
Dentons Drogen erzielen die gewünschte Wirkung.
Denton's narcotics taking their desired effect.
OpenSubtitles v2018
Der Bote hatte also die gewünschte Wirkung?
The messenger had the desired effect, then?
OpenSubtitles v2018
Woher wissen wir, welche Anordnung die gewünschte Wirkung hat?
How do we know which one will elicit the right effect?
OpenSubtitles v2018
Wir erhöhen die Dosis so lange, bis wir die gewünschte Wirkung erzielen.
We'll keep increasing the dose until we get the desired effect.
OpenSubtitles v2018
Die gewünschte abschirmende Wirkung der Aluminiumfolie war somit verloren.
The desired carrier action of the aluminum foil got lost, consequently.
EuroPat v2
Art und Menge der Austauschflüssigkeit wird dabei jeweils auf die gewünschte Wirkung abgestimmt.
Type and quantity of the exchange liquid are always adapted to the desired effect.
EuroPat v2
In vielen Fällen besitzen die fertigen überkreuzungen nicht die gewünschte isolierende Wirkung.
In many cases, the crossings produced do not have the desired insulating action.
EuroPat v2
Fügt man zuwenig Umlademittel bei, so wird die gewünschte Wirkung nicht erzielt.
If too little charge-reversal agent is added, then the desired effect is not achieved.
EuroPat v2
Dadurch kann die gewünschte Wirkung bereits mit einem geringen Volumen erreicht werden.
Thus, the desired effect can already be achieved with a small volume.
EuroPat v2
Um die gewünschte Wirkung zu erzielen, muß die Beschichtung verschiedene Eigenschaften aufweisen.
In order to achieve the desired effect, the coating must have various properties.
EuroPat v2
Man verteilt die gewünschte optische Wirkung gleichmäßig auf beide Flächen.
The desired optical effect is distributed uniformly over both surfaces.
EuroPat v2
Nur dann kann Heparin ins Blut gelangen und seine gewünschte Wirkung entfalten.
Only then can heparin get into the blood where the intended effect is achieved.
EuroPat v2
Die gewünschte Wirkung hinsichtlich nachhaltiger Duftentwicklung und wirkstoffangereicherter Wasservorlage wird dadurch deutlich verbessert.
The desired effect in regard to lasting fragrance and a supply of flushing water enriched with active ingredients is thus distinctly improved.
EuroPat v2
Die gewünschte staubmindernde Wirkung wird dabei über die Staubzahl definiert.
The desired dust-reducing effect is defined via the dust index.
EuroPat v2
Sie sollten der recommende Dosis folgen, um die gewünschte Wirkung zu bekommen.
You should follow the recommende dose to get the desired effect.
CCAligned v1
Nur eine regelmäßige Anwendung bringt die gewünschte Wirkung.
Only the continuous application provides the desired effect.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die gewünschte Wirkung haben gewünscht welche wirkung steuerliche wirkung
optische wirkung gewünschte richtung Wirkung so gewünscht
gewünschte wirkung öffentliche wirkung