Übersetzung für "Die gewünschte wirkung haben" in Englisch

Of course, this is successful and can have the desired effect.

Unfortunately, I do not believe that the proposed amendments would have the desired effect.

It should, however, sustained, and occurs regularly in order to have the desired effect.

You can also keep a close eye on whether any adjustments that have been made have had the desired effect.

These compromise amendments will not have the effect we are seeking, which is to limit the negative consequences on consumers and European honey producers of a directive which does not adequately protect the quality of good European honeys against imported honeys. Moreover, this situation is an open invitation to fraud.

We will need to publicise the scheme better if it is to have the desired effect, and it will require better marketing but also standardisation and harmonisation of the information it displays if it is to be of real use to consumers.

If a sustainable development policy is to have the desired effect, there needs to be enough information available for the decision-making process to facilitate the adoption of considered solutions.

Specifically, these measures must be monitored to check whether they are producing the desired results. Thus, I am also very satisfied with the proposals to this effect in the report.

The proposal for a Council regulation providing for an extension of these derogations for the outermost regions until 31 December 2006 and the practical implementation of measures adopted in the interim by 2008, must of course be adopted at the earliest opportunity, so that it can actually have the desired effect on the ground.

Indeed, the spending envisaged in the present Quick Start programme and in the Growth Initiative will take us no further than that, as all the economic research institutions are of course right to state that no investment under 1% of gross domestic product will have the desired effect, in particular, the positive effect hoped for on the vast mass of people in the European Union – over 14 million of them – who are unemployed.

As the resolution says, not even the renewed targeted sanctions have had the desired impact.

Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.

Measures to extend careers seem to be having the desired effect, although those for speeding up graduation and postponing retirement are too recent to be assessed reliably.

Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:

Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:

Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or Voriconazole Accord are still having the desired effect:

Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/or Voriconazole Hospira are still having the desired effect:

Moreover, environmental law will only produce the desired effects if its enforcement is possible throughout the European Union.

As warning letters have not had the desired effect, the Commission has decided to take even stronger measures and bring the country to court.

The amendments now proposed ought to make a ser ious improvement in the second half of the life of this Parliament. For this three things are important.

These compromise amendments will not have the effect we are seeking, which is to limit the negative consequences on consumers and European honey producers of a directive which does not adequately protect the quality of good European honeys against imported honeys.

Efforts to mirror the funding percentages and structures of larger, suc cessful countries are unlikely to have the desired effect on account of the critical mass and scale.

However, it has been found again and again that these ointments often lack the desired healing effect.

During essentially axially oriented relative movements, eddy currents are generated in the ring disk 27 and also in the cylindrical sector 28, and these have the desired damping effect.

In the case of substantially axially directed relative movements, eddy currents are generated in the annular disc 24 and also in the cylindrical section 25, which produce the desired damping effect.

The Council and the Presidency are of the opinion that an embargo would certainly not have the desired effect, and that other means and measures will in the long run be more effective than an economic blockade against the countries you have named.

In the first two months following its publication, the Draft Strategy appears to be having the desired effect as more agencies "sign up" to the actions suggested in the document.

The quality of the care provided will be guaranteed through the training of the carers and through the appointment of a local coordinator for each municipality and a regional coordinator for the overall region;

By providing Community support of limited duration to multidisciplinary and multinational research and development teams, such action can further supplement Community R & D programmes, and may help to strengthen it in specific areas or improve the conditions for its development.

In the pressure operation of a nutsch filter, gas introduced by pressurization can escape through these cracks without having exerted the desired action.