Übersetzung für "Geschichtlicher abriss" in Englisch
Einleitend
wird
ein
kurzer
geschichtlicher
Abriss
über
den
Verlauf
des
Bologna-Prozesses
präsentiert
und
in
einer
vergleichenden
Analyse
werden
zusammenfassend
die
wichtigsten
Tendenzen
dargestellt,
die
sich
aus
den
Texten
und
den
Diagrammen
zu
den
einzelnen
Staaten
abzeichnen.
This
comparative
overview
is
preceded
by
a
short
account
of
the
background
to
the
Bologna
Process.
EUbookshop v2
Dem
vergleichenden
Überblick
geht
ein
kurzer
geschichtlicher
Abriss
des
Bologna-Prozesses
voraus,
in
dem
die
wichtigsten
Entscheidungen
und
Erfolge
der
alle
zwei
Jahre
stattfindenden
Konferenzen
der
europäischen
Bildungsminister
dargestellt
werden,
die
den
Bologna-Prozess
begleiten.
The
comparative
overview
is
preceded
by
a
short
historical
overview
of
the
Bologna
Process
mapping
the
main
decisions
and
achievements
from
the
bi-annual
meetings
of
European
education
ministers
accompanying
the
Bologna
Process.
EUbookshop v2
Zuvor
erfolgt
ein
geschichtlicher
Abriss
über
Österreich
zwischen
1938
und
1945,
in
dem
die
politischen
Rahmenbedingungen
für
(eine
Sozialisation
zum)
Widerstand
im
Nationalsozialismus
ausgeführt
werden.
These
are
introduced
with
a
historical
outline
of
events
in
Austria
between
1938
and
1945,
which
clarifies
the
political
framework
for
(a
socialization
for)
resistance
under
National
Socialism.
ParaCrawl v7.1
Teils
Reisetagebuch,
teils
geschichtlicher
Abriss
und
teils
meditative
Landschaftsbetrachtung,
wird
darin
beschrieben,
wie
die
Atomkriege,
die
in
der
Zukunft
stattfinden
sollten,
und
die
Indianerkriege,
die
in
der
Vergangenheit
stattgefunden
haben
sollten,
sich
in
der
Gegenwart
abspielen.
Part
travelogue,
part
historical
synopsis,
and
part
meditative
landscape
contemplation,
the
book
explores
a
present
in
which
the
nuclear
wars
that
were
supposed
to
be
in
the
future
and
the
Indian
Wars
that
were
supposed
to
be
in
the
past
are
both
going
on
in
the
present.
ParaCrawl v7.1
Vorgestellt
werden
die
authentische
Architektur
und
Ausstattung,
die
Lebensverhältnisse
und
ein
geschichtlicher
Abriss
des
Zuchthauses
samt
einem
Hologramm
eines
Sträflings.
The
authentic
architecture
and
furnishings
are
on
display,
and
visitors
gain
further
insight
into
the
conditions
with
a
historical
outline
of
events
and
a
hologram
of
one
of
the
prisoners.
ParaCrawl v7.1
Kurzer
Geschichtlicher
Abriss:
Der
Russkaya
Psovaya
Borzaya
ist
seit
neun
Jahrhunderten
wesentlicher
Bestandteil
der
nationalen
Kultur
und
der
russischen
Geschichte.
Brief
historical
summary:
the
Russkaya
Psovaya
borzaya
has
been
an
integral
part
of
the
national
culture
and
Russian
history
for
9
centuries.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
nicht
nur
am
durchdachten
Grundkonzept
(siehe
dazu
geschichtlicher
Abriss),
sondern
auch
am
Mix
innovativer
Gastköche
mit
ganz
unterschiedlichen
Kochstilen
und
an
immer
wieder
neu
eingepflegten
Ideen
und
Veranstaltungen,
die
dem
Zeitgeist
Rechnung
tragen.
This
is
not
only
due
to
an
outstanding
basic
concept
of
the
festival
(see
also
history
abstract),
but
also
to
a
new
mixture
of
innovative
guest
chefs
de
cuisine
every
year,
offering
their
individual
cuisine
styles,
as
well
as
new
ideas
and
events
that
meet
current
demands.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Kernfragen
versucht
der
folgende
geschichtliche
Abriss
nachzugehen.
The
following
historical
outline
will
investigate
these
key
questions.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
ein
kurzer
geschichtlicher
Abriß
der
verschiedenen
Formen
des
Ordenslebens,
wobei
chronologisch
vorgegangen
wird.
There
follows
a
very
brief
historical
note
about
each
type
of
Institute
in
order
of
the
date
of
their
foundation.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
zweckmäßig,
den
folgenden
geschichtlichen
Abriß
in
zwei
Zeitabschnitte
zu
gliedern
:
die
Übergangszeit
und
die
Zeit
danach.
It
seems
logical
to
divide
this
historical
review
into
two
periods,
the
transitional
period
and
the
period
which
followed
it.
EUbookshop v2
Was
folgt
ist
daher
eher
eine
Art
geschichtlicher
Abriß
und
ein
Überblick
über
die
Be
stimmungen,
die
bezeichnend
für
die
deutschen
Behörden
sind,
als
eine
genaue
Wiedergabe
der
derzeit
vorhandenen
tatsächlichen
Rechte
und
Verantwortlich
keiten.
What
follows
is
there
fore
in
the
nature
of
a
historical
review,
and
perhaps
expressive
of
a
disposition
on
the
part
of
the
German
Authorities,
rather
than
an
accurate
representation
of
exact
rights
and
responsibilities
at
the
present
time.
EUbookshop v2
Die
"Megafahrstühle",
deren
Dimensionen
ohne
bildliche
Veranschaulichung
nur
schwer
greifbar
sind,
beschrieb
Prof.
Akkermann
über
einen
geschichtlichen
Abriss
der
Entwicklung
von
Schiffshebewerken
und
deren
unterschiedlichen
Funktionsweisen
bis
zu
dieser
heute
dominierenden
Bauweise,
die
dem
Prinzip
des
Personenfahrstuhls
ähnelt.
The
"mega
lifts",
whose
dimensions
would
be
quite
elusive
without
a
visual
representation,
was
described
by
Prof.
Akkermann
with
a
historical
outline
of
shiplift
developments
and
their
varying
methods
of
operation,
on
to
the
most
predominant
design
of
today
which
resembles
the
principle
of
passenger
lifts
most
closely.
ParaCrawl v7.1
Diese
kurze
geographische
und
geschichtliche
Abriss
soll
eine
allgemeine
Orientierung
für
die
Region
Ladakh
zu
geben
und
seine
ikonographischen
und
kunsthistorischen
Inhalten
mit
ihren
religiösen
und
historischen
Kontexten
zu
verorten.
This
short
geographical
and
historical
outline
is
intended
to
provide
a
general
orientation
for
the
region
of
Ladakh
and
to
situate
its
iconographical
and
art-historical
contents
with
their
religious
and
historical
contexts.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
geschichtliche
Abriss
der
Stadt
Barcelona
und
des
Teilstaates
Katalonien
ist
lange
und
mühevoll
zu
lesen.
The
following
historical
summary
of
the
city
Barcelona
and
the
country
Catalonia
is
long
and
painful
to
read.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Abschnitt
bietet
einige
Hintergrundinformationen
zum
FreeBSD
Projekt,
einschließlich
einem
kurzen
geschichtlichen
Abriss,
den
Projektzielen
und
dem
Entwicklungsmodell.
The
following
section
provides
some
background
information
on
the
project,
including
a
brief
history,
project
goals,
and
the
development
model
of
the
project.
CCAligned v1
So
gibt
es
in
Kapitel
1
einen
geschichtlichen
kurzen
Abriss
von
den
Fünfzigern
bis
in
die
2000er
Jahre.
In
chapter
1
there
is
a
short,
historical
outline
of
the
fifties
up
to
the
noughties.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
umfaßt
neben
dem
nach
Bundesländern,
Bezirken
und
Gemeinden
gegliederten
Verzeichnis
einen
geschichtlichen
Abriß
der
österreichischen
Sonnenuhren,
Erklärungen
zur
Theorie
der
Sonnenuhren
sowie
ein
Verzeichnis
aller
vorkommenden
Ortschaften.
The
catalogue
contains
a
register
of
sundials
listed
according
to
province,
district
and
community,
an
abstract
on
the
history
of
sundials,
an
explanation
regarding
the
theory
of
sundials,
as
well
as
a
directory
of
all
the
areas
mentioned
in
the
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
deckt
die
Phase
von
1900
bis
zur
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
ab
und
enthält
einen
geschichtlichen
Abriss
von
Alston
W.
Purvis.
The
second
part
deals
with
the
period
from
1900
to
the
mid-20th
century,
and
contains
a
historical
outline
by
Alston
W.
Purvis.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Abschnitt
bietet
einige
Hintergrundinformationen
zum
FreeBSD-Projekt,
einschließlich
einem
kurzen
geschichtlichen
Abriss,
den
Projektzielen
und
dem
Entwicklungsmodell.
The
following
section
provides
some
background
information
on
the
project,
including
a
brief
history,
project
goals,
and
the
development
model
of
the
project.
ParaCrawl v7.1