Übersetzung für "Genereller eindruck" in Englisch
Mein
genereller
Eindruck
ist,
dass
es
sehr
gut
ist.
My
general
impression
is
that
it
is
very
good.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
Sie
bekommen
einen
generellen
Eindruck
vom
Produkt.
But
you
get
the
general
idea
of
the
product.
TED2013 v1.1
Fingerabdrücke
mindern
generell
den
visuellen
Eindruck
von
zahlreichen
Oberflächen.
Fingerprints
generally
reduce
the
visual
impression
of
various
stainless-steel
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
generellen
Eindruck
empfehle
ich
die
Dokumentation
über
DEFCON
20:
For
a
general
impression,
I
wholeheartedly
recommend
the
DEFCON
20
documentary:
ParaCrawl v7.1
Das
BIP
in
KKS
je
Beschäigten
soll
einen
generellen
Eindruck
von
der
Produktivität
einer
Volkswirtscha
vermitteln.
GDP
in
PPS
per
person
employed
is
intended
to
give
an
overall
impression
of
the
productivity
of
national
economies.
EUbookshop v2
Das
BIP
in
KKS
je
Beschäftigten
soll
einen
generellen
Eindruck
von
der
Produktivität
einer
Volkswirtschaft
vermitteln.
GDP
in
PPS
per
person
employed
is
intended
to
give
anoverall
impression
of
the
productivity
of
national
economies.
EUbookshop v2
Zur
allgemeinen
Freude
über
dieses
Ereignis
kam
ein
generell
positiver
Eindruck
des
Berlinale-Jahrgangs
1974
hinzu.
In
addition
to
the
universal
joy
over
this
event,
there
was
a
generally
positive
impression
left
by
the
1974
Berlinale.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
einfach
generell
einen
schlechten
Eindruck,
wenn
jede
kleine
Gemeinde
in
Europa
bei
einer
Auftragsvergabe
von
mehr
als
200
000
Euro
eine
europaweite
Ausschreibung
durchführen
muss,
die
europäischen
Institutionen
selbst
aber
bei
Millionenaufträgen
locker
auf
eine
Ausschreibung
verzichten.
It
simply
creates
a
bad
general
impression
if
the
local
authority
of
every
little
municipality
in
the
EU
has
to
issue
an
EU-wide
call
for
tenders
before
it
can
award
any
contract
worth
more
than
EUR
200
000,
whereas
the
European
institutions
themselves
can
casually
dispense
with
tendering
procedures
for
contracts
worth
millions.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hat
den
generellen
Eindruck,
daß
mit
dem
vorgelegten
Arbeitsprogramm
das
Weißbuch
über
die
künftige
Entwicklung
der
Gemeinsamen
Verkehrspolitik
konsequent
weitergeführt
wird.
The
Committee's
general
impression
of
the
work
programme
is
that
it
builds
steadily
on
the
White
Paper
on
the
future
development
of
the
Common
Transport
Policy.
TildeMODEL v2018
Die
Öffentlichkeit
hat
generell
den
Eindruck,
dass
sie
von
der
Regierung
mit
stillschweigender
Billigung
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Kommission
auf
Abstand
zum
Beitrittsprozess
gehalten
wurde.
There
is
a
general
impression
among
the
public
that
the
government,
with
the
tacit
approval
of
the
European
Parliament
and
the
Commission,
kept
the
public
at
a
safe
distance
from
the
accession
process.
TildeMODEL v2018
Nach
dieser
Runde
herrschte
daher
generell
der
Eindruck,
die
Verhandlungen
seien
so
weit
gediehen,
dass
es
im
Hinblick
auf
eine
endgültige
Einigung
hilfreich
wäre,
einen
Entwurf
zu
veröffentlichen.
Overall,
therefore,
there
was
a
general
sense
from
this
session
that
negotiations
have
now
advanced
to
a
point
where
making
a
draft
text
available
to
the
public
will
help
the
process
of
reaching
a
final
agreement.
TildeMODEL v2018
Generell
entsteht
der
Eindruck,
daß
im
Rahmen
der
neuen
Formen
der
Arbeitsorganisation
die
Frage
des
beruflichen
Aufstiegs
in
einem
neuen
Zusammenhang
betrachtet
werden
muß.
Generally,
the
impression
arises
that
in
NFOT
the
issue
of
career
advancement
is
EUbookshop v2
Generell
herrscht
der
Eindruck,
daß
die
von
den
benannten
Behörden
durchgeführten
Kontrollen
noch
nicht
den
Ergebnissen
entsprechen,
die
angesichts
der
partnerschaftlich
festgelegten
größeren
Verantwortung
für
die
Verwaltung
der
Gemeinschaftsgelder
zu
erwarten
wären.
The
overall
impression
produced
is
that,
despite
the
efforts
made,
the
inspections
carried
out
by
the
appointed
authorities
are
not
yet
of
the
standard
one
might
expect,
given
their
increased
responsibilities
concerning
the
management
of
Community
funds
within
the
partnership
agreements.
EUbookshop v2
Modische
oder
klassische
Herrenhaarschnitte
zusammen
mit
dem
Haarstyling
können
die
Aufmerksamkeit
anderer
auf
sich
ziehen,
um
einen
generellen
Eindruck
über
den
Mann
zu
gewinnen.
Fashionable
or
classic
men's
haircuts
together
with
hair
styling
are
able
to
attract
the
attention
of
others,
to
create
a
general
impression
about
the
guy.
ParaCrawl v7.1
Es
wiedergibt
einen
guten
generellen
Eindruck
über
Buddhas
Lehren,
auch
wenn
es
kaum
etwas
wiedergibt,
was
nicht
in
anderen
Suttas
gefunden
werden
kann,
und
dort
oftmals
ausführlicher
erklärt
wird.
It
gives
a
good
general
idea
of
the
Buddha's
Teaching,
too,
even
though
it
hardly
offers
anything
that
is
not
found
—
and
often
more
extensively
dealt
with
—
in
other
suttas.
ParaCrawl v7.1
Ab
und
zu
kommt
es
jedoch
vor,
dass
wir
keine
bestimmte
Textstelle
suchen
möchten,
sondern
einfach
einen
generellen
Eindruck
vom
Text
gewinnen
wollen,
wie
wir
ihn
beim
raschen
Durchblättern
eines
Buches
erhalten.
But
now
and
then
I
do
not
need
to
search
for
something
particular
in
a
text
but
simply
to
gain
a
general
impression
of
it,
similar
to
that
which
is
given
by
rapidly
leafing
through
a
book.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
der
generelle
Eindruck:
Kleinhapl
und
Woyke
spielen
immer
ausdrucksvoll,
immer
in
höchstem
Maße
kommunikativ,
aber
sie
übertreiben
nie.
First
of
all,
my
general
impression
is
that
Kleinhapl
and
Woyke
always
play
in
an
expressive
and
highly
communicative
manner,
without
ever
exaggerating.
ParaCrawl v7.1
Soweit
ich
weiß
ist
der
generelle
Eindruck
dass
dies
nicht
zu
einem
weltweiten
Verbot
von
Cannabissamen
führen
wird.
As
far
as
I
know,
the
general
impression
is
that
this
will
not
lead
to
worldwide
prohibition
of
cannabis
seeds.
ParaCrawl v7.1
Fotos
und
Videos
werden
ausschließlich
zu
Referenzzwecken
bereitgestellt
bzw.
um
einen
generellen
Eindruck
des
Zustands
gewinnen
zu
können.
Photos
and
video
are
provided
just
as
references
and
to
give
a
general
sense
of
condition.
ParaCrawl v7.1