Übersetzung für "Gemeinsamen austausch" in Englisch

Mir war nicht bewusst, dass es so viel gemeinsamen Austausch geben würde.
I didn't realize there'd be so much sharing.
OpenSubtitles v2018
Die Referent*innen stehen für Fragen und einen gemeinsamen Austausch zu Verfügung.
The speakers are available for questions and a joint exchange.
ParaCrawl v7.1
Bei einem gemeinsamen Austausch finden sich immer mehr Verbesserungsideen.
There are always more ideas for improvement when you share information.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Beratung setzen wir auf den gemeinsamen Austausch mit dem Kunden.
Our consultation service is built on a mutual exchange with the customer.
ParaCrawl v7.1
Und nicht zuletzt: Grundlage für den gemeinsamen Austausch ist die gemeinsame Sprache.
And we must not forget that a shared language is the basis for mutual exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Treffen fördern einen regelmäßigen, gemeinsamen Austausch zu energiepolitischen Themen.
The meeting calls for a regular, joint exchange on energy policy issues.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an das Screening besteht die Möglichkeit zum gemeinsamen Austausch im Kinofoyer.
Afterwards there will be an opportunity to exchange ideas in the cinema foyer.
ParaCrawl v7.1
Vertreter der Universitäten trafen sich zum gemeinsamen Austausch in Guadalajara.
Representatives of the universities met in Guadalajara for a mutual exchange of ideas and information.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Aussteller und freuen uns wieder auf den gemeinsamen Austausch und vielseitige Themen.
We are exhibitors and are looking forward to the joint exchange of ideas and a variety of topics.
CCAligned v1
Anschließend bieten Projekttage die Gelegenheit für Ausstellungen, Präsentationen, Workshops und einen gemeinsamen Austausch.
Afterwards, project days offer the opportunity for exhibitions, presentations, workshops and exchange.
ParaCrawl v7.1
Zum gemeinsamen Training und Austausch trifft sich das Team im FuzzyLab am Campus Inffeldgasse.
Training and exchange takes place in the team's FuzzyLab on Campus Inffeldgasse.
ParaCrawl v7.1
Sunny Places ist ein Community-Portal, das dem gemeinsamen Austausch mit anderen Anlagenbesitzern dienen soll.
Sunny Places is a community portal intended to facilitate mutual exchange with other system owners.
ParaCrawl v7.1
Neue Ideen werden im gemeinsamen Austausch mit Architekten, Planern, Installateuren und Anwendern entwickelt.
New ideas are developed through collective thinking with architects, planners, fitters and users.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Austausch von Inspirationen und Anregungen in gemütlicher Runde.
We are looking forward to a mutual exchange of inspirations and suggestions in a relaxed atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Säule des Bündnisses zielt auf "gegenseitige Unterstützung" und gemeinsamen Austausch ab.
The third pillar of the Partnership involves mutual support and exchange.
ParaCrawl v7.1
Im gemeinsamen Austausch entstehen hier fruchtbare Synergien und konkrete Handlungsoptionen für die Produktion im städtischen Umfeld.
Fruitful synergies and tangible courses of action arise in a mutually beneficial exchange of ideas for production in urban environments.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Firmenvorstellung und dem gemeinsamen Austausch lag der Fokus auf unseren bisherigen Beziehungen mit China.
During our company presentation and the joint exchange, the focus was on our previous relations with China.
ParaCrawl v7.1
Wir halten es daher für wichtig, dass die EU die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Krebsbekämpfung, wie im Bericht erwähnt wird, sowie die Förderung der gemeinsamen Bemühungen beim Austausch von Informationen, Handlungskompetenz und Fachwissen über Krebsvorbeugung und -bekämpfung unterstützt.
We therefore consider the EU's support for the Member States' efforts at fighting cancer, as mentioned in the report, as well as the promotion of a collective effort in the sharing of information, capacity and expertise in cancer prevention and control, to be important.
Europarl v8
So trifft er in Göttingen den Mediziner und (wie Heine) jüdischen Burschenschafter Karl Friedrich Heinrich Marx und gibt den gemeinsamen Austausch über Medizin sowie Marx' Abhandlung "Goettingen in medicinischer, physischer und historischer Hinsicht" wieder.
For example, he meets in Göttingen the physician and (like Heine) Jewish "Burschenschaft" member, Karl Friedrich Heinrich Marx and recounts their exchange about medicine as well as Marx' treatise, "Goettingen in medicinischer, physischer und historischer Hinsicht" ("Göttingen From a Medical, Physical and Historic Perspective").
Wikipedia v1.0
Die gemeinsamen Maßnahmen (Seminare, Austausch von Beamten, multilaterale Prüfungen und Projektgruppen) förderten die „umfassende Zusammenarbeit“ auf vielen verschiedenen Gebieten und trugen vor allem zu Netzwerkaktivitäten unter den Steuerbeamten bei.
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
TildeMODEL v2018
Zum anderen wird die Kommission parallel zu diesen Maßnahmen im Rahmen des Ausschusses für Einwanderung und Asyl eine politische Erörterung des Beitrags der Wiedereingliederung zur gemeinsamen Asylpolitik, den Austausch bewährter Verfahren und die Durchführbarkeit spezifischer europäischer Instrumente in diesem Bereich, darunter auch der Rechtsinstrumente, initiieren.
At the same time the Commission will take the initiative in the Immigration and Asylum Committee of launching a policy debate on the contribution made by resettlement to the common asylum policy, the exchange of good practices and even the feasibility of specific European instruments, including legislative instruments.
TildeMODEL v2018
Zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen den Kontrollorganen der Mitgliedstaaten wird ein Ausschuss eingesetzt, der den Austausch bewährter Verfahren erleichtern, gemeinsame Regeln für ein Risikobewertungssystem für Unternehmen im Hinblick auf zielgerichtete Durchsetzungsmaßnahmen ausarbeiten sowie einheitliche Belege für Urlaubs- und Krankheitstage von Fahrern und Kriterien für einen gemeinsamen elektronischen Austausch von Erkenntnissen und Erfahrungen vereinbaren soll.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
TildeMODEL v2018
Seitens einiger Mitgliedstaaten bedarf es jedoch weiterer Anstrengungen bei der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts zum Austausch bestimmter Daten mit Interpol.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gemeinsamen essen gemeinsamen aktivitäten austausch vertiefen austäusche
gemeinsamen aktion gemeinsamen sohn guten austausch gemeinsamen sache
austausch gemeinsamen austausch