Übersetzung für "Regem austausch" in Englisch

Keine Panik, wir stehen in den Projektteams stets in regem Austausch untereinander!
No panic, in our project teams we exchange regularly on all stages!
CCAligned v1

Es fehlte nur an guten Bedingungen und regem Austausch.
The only thing missing were good connections and a lively exchange.
ParaCrawl v7.1

Über das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung stehen wir mit Medizinern in regem Austausch.
We are engaged in an active exchange with clinicians via the German Center for Infection Research.
ParaCrawl v7.1

Bis zu seinem Tod im Frühling 2010 standen wir in regem Austausch.
Until his death in the spring of 2010 we were in a lively and productive exchange.
ParaCrawl v7.1

Das führte im westlichen Himalaya zu regem kulturellen Austausch zwischen den Handelsvölkern.
There was an active cultural exchange between the trading peoples of the Western Himalayas.
ParaCrawl v7.1

Die Anteil habenden Nationalstaaten standen schon lange vor der Gründung der Europäischen Union in regem Austausch.
The nation states with interests in this area were involved in active exchange long before the founding of the European Union.
Europarl v8

Ich arbeite natürlich nicht alleine, sondern stehe in regem Austausch mit meinen Marketingkollegen.
I of course do not work alone but am in a lively exchange with my marketing colleagues.
ParaCrawl v7.1

Bei regem Austausch der Mitglieder erhalten Sie zudem wertvolle Anregungen und Ideen für die eigene Arbeit.
Furthermore, lively exchanges between members generate valuable suggestions and ideas for your work.
ParaCrawl v7.1

Seit dieser Zeit stand er außerdem in regem Austausch mit den wichtigsten Vertretern der Aufklärung in Deutschland, u. a. mit Lichtenberg, Lessing, Kant, Herder, Wieland und Goethe.
From the time in Kassel on, Forster was in active correspondence with important figures of the Enlightenment, including Lessing, Herder, Wieland and Goethe.
Wikipedia v1.0

Sie begann nach neuen Methoden der Stimmbildung zu forschen wobei sie hierin mit Steiner bis zu seinem Tod in regem Austausch blieb.
She began searching for new methods of developing the voice, and remained in close contact about this with Rudolf Steiner until his death.
Wikipedia v1.0

Er war hochgebildet, verfasste exegetische Werke, stand in regem Austausch mit Ambrosius von Mailand, dem Kirchenvater Tyrannius Rufinus und anderen und setzte sich für den verfolgten Johannes Chrysostomos ein.
He was one of the most celebrated prelates of his time and was in active correspondence with his illustrious contemporaries, St. Ambrose, St. Jerome, and Tyrannius Rufinus.
Wikipedia v1.0

Darboven pflegte enge Freundschaften zu den US-amerikanischen Künstlerkollegen Sol LeWitt, Carl Andre, Lawrence Weiner und anderen Vertretern des Minimalismus und der Konzeptkunst, mit denen sie Zeit ihres Lebens in regem künstlierischen Austausch stand.
Darboven cultivated close friendships with American artist colleagues Sol LeWitt, Carl Andre, Lawrence Weiner, and other representatives of Minimalism and Conceptual Art, with whom she maintained a lively artistic exchange throughout her life.
ParaCrawl v7.1

In regem Austausch mit den Mitgliedsstaaten und den Organen der EU stellt die Kontaktstelle objektive, zuverlässige und vergleichbare Informationen im Bereich Migration und Asyl zur Verfügung.
The Contact Point engages in a lively exchange with the Member States and the institutions of the EU, providing objective, reliable, comparable information on migration and asylum.
ParaCrawl v7.1

Zum 13. Mal sind damit internationaler Vernetzung und regem fachlichen Austausch von Markiertechnik-Spezialisten der ganzen Welt keine Grenzen gesetzt.
For the 13th time, roadmarking technology specialists from all over the world will be free to network internationally and exchange technical ideas.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus steht die Telekom in regem Austausch mit international renommierten Forschungseinrichtungen, arbeitet mit starken Security-Partnern weltweit und kooperiert in Sicherheitsfragen eng mit Organisationen, Behörden und Kunden aller Branchen.
In addition, Deutsche Telekom is also involved in active discussions with internationally renowned research institutes, works with strong security partners around the globe, and cooperates closely on security matters with organizations, authorities and customers from all industries.
ParaCrawl v7.1

Der Arbeitskreis der Junioren bereicherte uns mit regem Austausch über die Geschäftsprobleme im deutschen Industriemarkt für Wäscherei.
The ‘ Arbeitskreis der Junioren’ provided us with a lively exchange about their firms and problems in the German laundry industry.
ParaCrawl v7.1

Hierbei steht er in regem Austausch mit Kolleginnen und Kollegen der Universität Luzern, anderer Universitäten und Forschungsinstitute sowie mit Praktikern.
He is active in exchanging ideas with colleagues at the University of Lucerne, other universities and research institutes, as well as with legal practitioners.
ParaCrawl v7.1

Susan Bach war bereits in den 30er Jahren mit der Psychoanalyse in Berührung gekommen: nach Jahren in London kam sie schließlich nach Zürich, stand in regem Austausch mit C.G.Jung und Toni Wolff.
Susan Bach became involved with psychoanalysis as early as the 1930s. After years in London she moved to Zurich and made close contact with C.G.Jung and Toni Wolff.
CCAligned v1

Wir arbeiten also nicht nur mit modernster Laborausstattung, sondern stehen darüber hinaus in regem Austausch mit den Kollegen aus der Wissenschaft.
That means we not only work with modern lab equipment, we are in close contact with associates in science.
ParaCrawl v7.1